逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、
- 新标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
- 当代译本 - 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。
- 圣经新译本 - 他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
- 中文标准译本 - 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。
- 现代标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
- 和合本（拼音版） - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
- New International Version - They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
- New International Reader's Version - The people of the island honored us in many ways. When we were ready to sail, they gave us the supplies we needed.
- English Standard Version - They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.
- New Living Translation - As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.
- The Message - We spent a wonderful three months on Malta. They treated us royally, took care of all our needs and outfitted us for the rest of the journey. When an Egyptian ship that had wintered there in the harbor prepared to leave for Italy, we got on board. The ship had a carved Gemini for its figurehead: “the Heavenly Twins.”
- Christian Standard Bible - So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
- New American Standard Bible - They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed.
- New King James Version - They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
- Amplified Bible - They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.
- American Standard Version - who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
- King James Version - Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
- New English Translation - They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
- World English Bible - They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
- 新標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
- 當代譯本 - 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。
- 聖經新譯本 - 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
- 呂振中譯本 - 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
- 中文標準譯本 - 他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。
- 現代標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們，到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
- 文理和合譯本 - 彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
- 文理委辦譯本 - 皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。
- Nueva Versión Internacional - Nos colmaron de muchas atenciones y nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.
- 현대인의 성경 - 그들은 여러 가지로 우리를 깍듯이 대접해 주고 떠날 때는 필요한 물건까지 배에 실어 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
- Восточный перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela nous a valu toutes sortes de marques d’honneur et, quand est venu le moment de reprendre la mer, on a pourvu à tous les besoins de notre voyage.
- リビングバイブル - それで彼らは、私たちを非常に尊敬し、また出帆の時には、旅に必要なあらゆる品物を、船に積み込んでくれました。
- Nestle Aland 28 - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
- Nova Versão Internacional - Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos de que necessitávamos.
- Hoffnung für alle - Sie erwiesen uns viel Ehre, und bei unserer Abfahrt versorgten sie uns mit allem, was wir brauchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó họ càng hậu đãi chúng tôi. Khi chúng tôi từ biệt ra đi, họ mang cho chúng tôi đủ mọi thức cần dùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาให้เกียรติเราหลายๆ ด้านและเมื่อเราพร้อมที่จะออกเรือเขาก็นำสิ่งของที่จำเป็นมาให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเกาะให้เกียรติแก่พวกเราหลายประการ เมื่อพวกเราพร้อมที่จะแล่นเรือจากไป เขาทั้งหลายจึงนำสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรามาให้
交叉引用
- 腓立比書 4:11 - 我言此、非因缺乏之故也、蓋我已學、無論何遇、莫不知足、
- 腓立比書 4:12 - 我知何以處貧賤、何以處富厚、隨事隨在、或飽或饑、或豐或歉、我皆諳練矣、
- 馬太福音 15:5 - 惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、
- 馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
- 腓立比書 4:19 - 我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、
- 馬太福音 6:31 - 故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、
- 馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 馬太福音 6:34 - 勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、
- 帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我儕為基督之使徒、雖可使人尊重、然未求榮於爾曹、或於他人、
- 哥林多後書 8:2 - 彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、
- 哥林多後書 8:3 - 我證其樂捐量力且過其力焉、
- 哥林多後書 8:4 - 彼殷勤求我與之共事、納其所捐之貲、以濟聖徒、
- 哥林多後書 8:5 - 我望彼行此、 不但如我所望、且始已獻己於主、又竭力事我、遵天主之旨、
- 哥林多後書 8:6 - 故我勸 提多 既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、
- 提摩太前書 5:3 - 無依之寡婦、 原文作真為寡婦者下同 爾當敬之、
- 提摩太前書 5:4 - 寡婦有子孫、當學先行孝 行孝或作虔敬 於家、以報其親、蓋此為美事、可見納於天主前、
- 哥林多後書 9:5 - 故我以為當請彼數兄弟、先至爾處、將前所許之捐貲、預備以待、致明爾所備者、乃爾樂捐、非出勉強、
- 哥林多後書 9:6 - 蓋少種者少穫、多種者多穫、
- 哥林多後書 9:7 - 各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、
- 哥林多後書 9:8 - 天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、
- 哥林多後書 9:9 - 如經載云、彼散財濟貧、其義永存、
- 哥林多後書 9:10 - 天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、
- 哥林多後書 9:11 - 賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、
- 列王紀下 8:9 - 哈薛 攜四十駝、負 大瑪色 各種佳品以為禮物、往見 以利沙 、既至、立於其前曰、爾子 亞蘭 王 便哈達 、遣我見爾、問曰、我此病得愈否、
- 馬太福音 10:8 - 醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、
- 馬太福音 10:9 - 金銀銅、勿備於爾腰帶、
- 馬太福音 10:10 - 行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉 曰、 當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於 耶路撒冷 之主殿、
- 提摩太前書 5:17 - 善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、
- 提摩太前書 5:18 - 經云、碾穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、