逐节对照
- New International Reader's Version - It was not easy to sail along the coast. Then we came to a place called Fair Havens. It was near the town of Lasea.
- 新标点和合本 - 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫佳澳的地方，离那里不远有拉西亚城。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫佳澳的地方，离那里不远有拉西亚城。
- 当代译本 - 船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。
- 圣经新译本 - 沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。
- 中文标准译本 - 我们沿着它航行，好不容易来到一个叫做“美丽港”的地方；离那里不远，有个城叫做拉塞亚。
- 现代标点和合本 - 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳，离那里不远有拉西亚城。
- 和合本（拼音版） - 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳。离那里不远，有拉西亚城。
- New International Version - We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
- English Standard Version - Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.
- New Living Translation - We struggled along the coast with great difficulty and finally arrived at Fair Havens, near the town of Lasea.
- Christian Standard Bible - With still more difficulty we sailed along the coast and came to a place called Fair Havens near the city of Lasea.
- New American Standard Bible - and with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.
- New King James Version - Passing it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.
- Amplified Bible - and hugging the shore with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea [on the south side of Crete].
- American Standard Version - and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
- King James Version - And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
- New English Translation - With difficulty we sailed along the coast of Crete and came to a place called Fair Havens that was near the town of Lasea.
- World English Bible - With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
- 新標點和合本 - 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裏不遠，有拉西亞城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫佳澳的地方，離那裏不遠有拉西亞城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫佳澳的地方，離那裏不遠有拉西亞城。
- 當代譯本 - 船沿著海岸行進，幾經艱難才到達拉西亞城附近的佳澳。
- 聖經新譯本 - 沿著海岸行駛，航程很艱難，後來才到了靠近拉西亞城一個名叫美港的地方。
- 呂振中譯本 - 沿着海岸走去，好容易才到了一個地方叫 良港 ，近那裏有 拉西亞 城。
- 中文標準譯本 - 我們沿著它航行，好不容易來到一個叫做「美麗港」的地方；離那裡不遠，有個城叫做拉塞亞。
- 現代標點和合本 - 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳，離那裡不遠有拉西亞城。
- 文理和合譯本 - 僅得沿岸而行、至一處名佳澳、近拉西亞邑、○
- 文理委辦譯本 - 僅得過、適一處、名佳澳、近拉西亞邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僅得過之、至一處、名佳澳、近 拉西亞 邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕沿岸行抵一港、名曰 佳澳 ；距是處不遠即為 拉西亞 城。
- Nueva Versión Internacional - Seguimos con dificultad a lo largo de la costa y llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea.
- 현대인의 성경 - 라새아에서 가까운 ‘아름다운 항구’ 라는 곳에 겨우 닿았다.
- Новый Русский Перевод - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
- Восточный перевод - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons eu du mal à longer la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé « Beaux-Ports », près de la ville de Lasée.
- Nestle Aland 28 - μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
- Nova Versão Internacional - Costeamos a ilha com dificuldade e chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto da cidade de Laseia.
- Hoffnung für alle - langsam an der Küste entlang und erreichten einen Ort, der Guter Hafen heißt; ganz in der Nähe lag die Stadt Lasäa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Men theo bờ cách chật vật, chúng tôi đến My-ra, gần thành La-sê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราแล่นเรือเลียบฝั่งอย่างยากเย็นและมาถึงที่แห่งหนึ่งเรียกกันว่าท่างามใกล้เมืองลาเซีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราแล่นไปตามชายฝั่งด้วยความยากลำบาก จนมาถึงที่แห่งหนึ่งเรียกว่าท่าพักพิง ซึ่งอยู่ใกล้เมืองลาเซีย
交叉引用
暂无数据信息