逐节对照
- New American Standard Bible - and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.
- 新标点和合本 - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。
- 当代译本 - 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。
- 圣经新译本 - 其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
- 中文标准译本 - 其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着 ；这样，大家就都获救上岸了。
- 现代标点和合本 - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- 和合本（拼音版） - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- New International Version - The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
- New International Reader's Version - The rest were supposed to get there on boards or other pieces of the ship. That is how everyone reached land safely.
- English Standard Version - and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.
- New Living Translation - The others held on to planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.
- Christian Standard Bible - The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.
- New King James Version - and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
- Amplified Bible - and [he commanded] the rest to follow, some on [floating] planks, and others on various things from the ship. And so it was that all of them were brought safely to land.
- American Standard Version - and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
- King James Version - And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
- New English Translation - and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.
- World English Bible - and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.
- 新標點和合本 - 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
- 當代譯本 - 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。
- 聖經新譯本 - 其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。
- 呂振中譯本 - 其餘的人、有的用木板，有的用船上 拿 的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。
- 中文標準譯本 - 其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著 ；這樣，大家就都獲救上岸了。
- 現代標點和合本 - 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
- 文理和合譯本 - 其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、
- 文理委辦譯本 - 其餘或乘板、或藉舟中物、于是眾得救登岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又命其餘、或乘板、或藉舟之碎木以渡、於是皆得救登岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘人或乘板或舟之碎木以渡。於是眾悉得濟、而安然登岸焉。
- Nueva Versión Internacional - y de que los demás salieran valiéndose de tablas o de restos del barco. De esta manera todos llegamos sanos y salvos a tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 나머지 사람들은 널판이나 뱃조각을 타고 가게 하여 모두 무사히 육지에 올라왔다.
- Новый Русский Перевод - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres suivraient en s’agrippant à des planches ou à des épaves du bateau. C’est ainsi que tous sont arrivés sains et saufs sur le rivage.
- リビングバイブル - 泳げない者は、板切れや、こわれた船の破片につかまって行くように命じました。こうして、全員が無事に上陸できたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς λοιποὺς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου; καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
- Nova Versão Internacional - Os outros teriam que salvar-se em tábuas ou em pedaços do navio. Dessa forma, todos chegaram a salvo em terra.
- Hoffnung für alle - Dann sollten die Nichtschwimmer versuchen, auf Brettern und Wrackteilen an Land zu kommen. Auf diese Weise konnten sich alle retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người còn lại bám vào tấm ván hoặc mảnh tàu. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่เหลือก็เกาะกระดานหรือชิ้นส่วนของเรือไป โดยวิธีนี้ทุกคนจึงขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เหลือบ้างก็เกาะกระดาน บ้างก็เกาะท่อนไม้ที่หักออกจากเรือ ทุกคนจึงได้ถึงฝั่งและมีชีวิตรอดทั้งหมด
交叉引用
- Psalms 107:28 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
- Psalms 107:30 - Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired harbor.
- Acts 27:31 - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.”
- 1 Peter 4:18 - And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
- Amos 9:9 - “For behold, I am commanding, And I will shake the house of Israel among all nations As grain is shaken in a sieve, But not a pebble will fall to the ground.
- 2 Corinthians 1:8 - For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction which occurred in Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of life.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
- 2 Corinthians 1:10 - who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,
- Acts 27:24 - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has graciously granted you all those who are sailing with you.’
- John 6:39 - And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
- John 6:40 - For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
- Acts 27:22 - And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.