逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸；
- 新标点和合本 - 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸；
- 当代译本 - 但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。
- 圣经新译本 - 但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，
- 中文标准译本 - 可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，
- 现代标点和合本 - 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的跳下水去先上岸，
- 和合本（拼音版） - 但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸，
- New International Version - But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
- New International Reader's Version - But the commander wanted to save Paul’s life. So he kept the soldiers from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and swim to land.
- English Standard Version - But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,
- New Living Translation - But the commanding officer wanted to spare Paul, so he didn’t let them carry out their plan. Then he ordered all who could swim to jump overboard first and make for land.
- Christian Standard Bible - But the centurion kept them from carrying out their plan because he wanted to save Paul, and so he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
- New American Standard Bible - but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from accomplishing their intention, and commanded that those who could swim were to jump overboard first and get to land,
- New King James Version - But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
- Amplified Bible - but the centurion, wanting to save Paul, kept them from [carrying out] their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to the shore;
- American Standard Version - But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;
- King James Version - But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
- New English Translation - But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,
- World English Bible - But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
- 新標點和合本 - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；
- 當代譯本 - 但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。
- 聖經新譯本 - 但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，
- 呂振中譯本 - 但是百夫長的意思要使 保羅 平安得救，便禁止他們行這主意，就命令會浮水的跳下水去，先到岸上；
- 中文標準譯本 - 可是百夫長想救保羅，就攔阻了他們的計劃，命令會游泳的人跳下船，先到岸上去，
- 現代標點和合本 - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的跳下水去先上岸，
- 文理和合譯本 - 百夫長欲救保羅、阻其所謀、命能泅者先下水登岸、
- 文理委辦譯本 - 百夫長欲護保羅、阻其謀、命能泅者、先下水登岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 百夫長欲救 保羅 、阻其議、命能泅水者、先下水、泅而登岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但巴總欲救 葆樂 、阻其計、命泳者躍入水中、先行登岸、
- Nueva Versión Internacional - Pero el centurión quería salvarle la vida a Pablo, y les impidió llevar a cabo el plan. Dio orden de que los que pudieran nadar saltaran primero por la borda para llegar a tierra,
- 현대인의 성경 - 그러나 근위대 대장은 바울을 구하려고 군인들을 제지시키고 헤엄칠 수 있는 사람은 먼저 바다에 뛰어들어 육지에 오르라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
- Восточный перевод - Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но офицер хотел спасти Павлуса и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’officier désirait sauver Paul et les a empêché d’exécuter leur projet. Il a donné ordre à ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers pour gagner la terre ferme.
- リビングバイブル - しかし、ユリアスはパウロを助けたかったので、聞き入れませんでした。そして全員に、泳げる者は海に飛び込んで陸に上がり、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν, ἀπορίψαντας πρώτους, ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι;
- Nova Versão Internacional - Mas o centurião queria poupar a vida de Paulo e os impediu de executar o plano. Então ordenou aos que sabiam nadar que se lançassem primeiro ao mar em direção à terra.
- Hoffnung für alle - Doch der Hauptmann Julius hinderte sie daran, weil er Paulus retten wollte. Er befahl zunächst allen Schwimmern, über Bord zu springen und so das Ufer zu erreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì muốn cứu Phao-lô, Đội trưởng Giu-lơ bác bỏ đề nghị ấy. Ông ra lệnh cho ai biết bơi cứ nhảy xuống nước, bơi vào bờ trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นายร้อยต้องการจะช่วยชีวิตเปาโลจึงไม่ให้พวกนั้นทำตามที่คิดและสั่งคนที่ว่ายน้ำเป็นให้กระโดดลงน้ำว่ายเข้าฝั่งก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นายร้อยอยากไว้ชีวิตเปาโล จึงห้ามไม่ให้เขาทำตามแผนนั้น เขาสั่งให้พวกที่ว่ายน้ำเป็น กระโดดน้ำว่ายเข้าฝั่งไปก่อน
交叉引用
- 使徒行传 23:24 - 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”
- 哥林多后书 11:25 - 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
- 使徒行传 27:31 - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”
- 使徒行传 27:11 - 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
- 使徒行传 23:10 - 那时争辩越来越大，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
- 箴言 16:7 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。
- 使徒行传 27:3 - 第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。