逐节对照
- New King James Version - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- 新标点和合本 - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”
- 当代译本 - 保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！”
- 圣经新译本 - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
- 中文标准译本 - 保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”
- 现代标点和合本 - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- 和合本（拼音版） - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- New International Version - Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
- New International Reader's Version - But Paul spoke to the commander and the soldiers. “These men must stay with the ship,” he said. “If they don’t, you can’t be saved.”
- English Standard Version - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- New Living Translation - But Paul said to the commanding officer and the soldiers, “You will all die unless the sailors stay aboard.”
- Christian Standard Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- New American Standard Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.”
- Amplified Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you cannot be saved.”
- American Standard Version - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- King James Version - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- New English Translation - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
- World English Bible - Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”
- 新標點和合本 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
- 當代譯本 - 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」
- 聖經新譯本 - 保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”
- 呂振中譯本 - 保羅 對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
- 中文標準譯本 - 保羅對百夫長和士兵們說：「這些人如果不留在船上，你們就不能獲救。」
- 現代標點和合本 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 文理和合譯本 - 保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
- 文理委辦譯本 - 保羅謂百夫 長與士卒曰、舟子不在舟、爾曹不得救也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 語巴總及士卒曰：『舟人苟不留於舟中、則汝等必不能獲救。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Pablo les advirtió al centurión y a los soldados: «Si esos no se quedan en el barco, no podrán salvarse ustedes».
- 현대인의 성경 - 그때 바울이 근위대 대장과 군인들에게 “이 사람들이 배에 남아 있지 않으면 여러분은 구조되지 못합니다” 하고 말하자
- Новый Русский Перевод - Павел сказал сотнику и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод - Но Паул сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
- リビングバイブル - それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、
- Nestle Aland 28 - εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
- Nova Versão Internacional - Então Paulo disse ao centurião e aos soldados: “Se estes homens não ficarem no navio, vocês não poderão salvar-se”.
- Hoffnung für alle - Doch Paulus machte dem Hauptmann und den Soldaten klar: »Wenn die Besatzung nicht auf dem Schiff bleibt, seid ihr alle verloren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô bảo viên đội trưởng và quân lính: “Các ông không thể thoát nạn nếu những người kia rời tàu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลจึงบอกนายร้อยกับพวกทหารว่า “ถ้าคนเหล่านี้ไม่อยู่ในเรือพวกท่านก็จะไม่รอด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปาโลพูดกับนายร้อยและพวกทหารว่า “ถ้าคนพวกนั้นไม่อยู่ในเรือใหญ่ พวกท่านจะไม่รอดตาย”
交叉引用
- Psalms 91:11 - For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.
- Psalms 91:12 - In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.
- Jeremiah 29:11 - For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
- Jeremiah 29:12 - Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you.
- Jeremiah 29:13 - And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
- Ezekiel 36:36 - Then the nations which are left all around you shall know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places and planted what was desolate. I, the Lord, have spoken it, and I will do it.”
- Ezekiel 36:37 - ‘Thus says the Lord God: “I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.
- Acts 27:11 - Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
- Acts 27:42 - And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape.
- Acts 27:43 - But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
- Luke 1:34 - Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
- Luke 1:35 - And the angel answered and said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
- Luke 4:9 - Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here.
- Luke 4:10 - For it is written: ‘He shall give His angels charge over you, To keep you,’
- Luke 4:11 - and, ‘In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.’ ”
- Luke 4:12 - And Jesus answered and said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
- John 6:37 - All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.
- Acts 27:21 - But after long abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, “Men, you should have listened to me, and not have sailed from Crete and incurred this disaster and loss.
- Acts 27:22 - And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- Acts 27:23 - For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,
- Acts 27:24 - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
- 2 Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God from the beginning chose you for salvation through sanctification by the Spirit and belief in the truth,
- 2 Thessalonians 2:14 - to which He called you by our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.