逐节对照
- 新標點和合本 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 新标点和合本 - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”
- 当代译本 - 保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！”
- 圣经新译本 - 保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
- 中文标准译本 - 保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”
- 现代标点和合本 - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- 和合本（拼音版） - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- New International Version - Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
- New International Reader's Version - But Paul spoke to the commander and the soldiers. “These men must stay with the ship,” he said. “If they don’t, you can’t be saved.”
- English Standard Version - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- New Living Translation - But Paul said to the commanding officer and the soldiers, “You will all die unless the sailors stay aboard.”
- Christian Standard Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- New American Standard Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.”
- New King James Version - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”
- Amplified Bible - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you cannot be saved.”
- American Standard Version - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- King James Version - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- New English Translation - Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
- World English Bible - Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
- 當代譯本 - 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」
- 聖經新譯本 - 保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”
- 呂振中譯本 - 保羅 對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
- 中文標準譯本 - 保羅對百夫長和士兵們說：「這些人如果不留在船上，你們就不能獲救。」
- 現代標點和合本 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 文理和合譯本 - 保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
- 文理委辦譯本 - 保羅謂百夫 長與士卒曰、舟子不在舟、爾曹不得救也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 語巴總及士卒曰：『舟人苟不留於舟中、則汝等必不能獲救。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Pablo les advirtió al centurión y a los soldados: «Si esos no se quedan en el barco, no podrán salvarse ustedes».
- 현대인의 성경 - 그때 바울이 근위대 대장과 군인들에게 “이 사람들이 배에 남아 있지 않으면 여러분은 구조되지 못합니다” 하고 말하자
- Новый Русский Перевод - Павел сказал сотнику и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод - Но Паул сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
- リビングバイブル - それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、
- Nestle Aland 28 - εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
- Nova Versão Internacional - Então Paulo disse ao centurião e aos soldados: “Se estes homens não ficarem no navio, vocês não poderão salvar-se”.
- Hoffnung für alle - Doch Paulus machte dem Hauptmann und den Soldaten klar: »Wenn die Besatzung nicht auf dem Schiff bleibt, seid ihr alle verloren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô bảo viên đội trưởng và quân lính: “Các ông không thể thoát nạn nếu những người kia rời tàu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลจึงบอกนายร้อยกับพวกทหารว่า “ถ้าคนเหล่านี้ไม่อยู่ในเรือพวกท่านก็จะไม่รอด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปาโลพูดกับนายร้อยและพวกทหารว่า “ถ้าคนพวกนั้นไม่อยู่ในเรือใหญ่ พวกท่านจะไม่รอดตาย”
交叉引用
- 詩篇 91:11 - 因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
- 詩篇 91:12 - 他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。
- 耶利米書 29:11 - 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。
- 耶利米書 29:12 - 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
- 以西結書 36:36 - 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我－耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我－耶和華說過，也必成就。
- 以西結書 36:37 - 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
- 使徒行傳 27:11 - 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
- 使徒行傳 27:42 - 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
- 使徒行傳 27:43 - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
- 路加福音 1:34 - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
- 路加福音 1:35 - 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 （或譯：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
- 路加福音 4:9 - 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；
- 路加福音 4:10 - 因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
- 路加福音 4:11 - 他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
- 路加福音 4:12 - 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」
- 約翰福音 6:37 - 凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
- 使徒行傳 27:21 - 眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開克里特，免得遭這樣的傷損破壞。
- 使徒行傳 27:22 - 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
- 使徒行傳 27:23 - 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
- 使徒行傳 27:24 - 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。