Acts 27:28 They took soundings and found it to be a hundred twenty feet deep; when they had sailed a little farther and sounded again, they found it to be ninety feet d...

27:28 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - They took soundings and found it to be a hundred twenty feet deep; when they had sailed a little farther and sounded again, they found it to be ninety feet deep.
新标点和合本 - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本2010（上帝版-简体） - 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本2010（神版-简体） - 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
当代译本 - 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。
圣经新译本 - 就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
中文标准译本 - 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。
现代标点和合本 - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本（拼音版） - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
New International Version - They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.
New International Reader's Version - They measured how deep the water was. They found that it was 120 feet deep. A short time later they measured the water again. This time it was 90 feet deep.
English Standard Version - So they took a sounding and found twenty fathoms. A little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms.
New Living Translation - They dropped a weighted line and found that the water was 120 feet deep. But a little later they measured again and found it was only 90 feet deep.
New American Standard Bible - And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.
New King James Version - And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms.
Amplified Bible - So they took soundings [using a weighted line] and found [the depth to be] twenty fathoms (120 feet); and a little farther on they sounded again and found [the depth to be] fifteen fathoms (90 feet).
American Standard Version - and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
King James Version - And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
New English Translation - They took soundings and found the water was twenty fathoms deep; when they had sailed a little farther they took soundings again and found it was fifteen fathoms deep.
World English Bible - They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
新標點和合本 - 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
和合本2010（神版-繁體） - 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
當代譯本 - 就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。
聖經新譯本 - 就探測一下，深三十六公尺；稍往前行，再探測一下，深二十七公尺。
呂振中譯本 - 就拋測錘，得二十尋；稍隔開些、再拋測錘，得十五尋。
中文標準譯本 - 就測了水深，發現有三十七公尺；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺。
現代標點和合本 - 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
文理和合譯本 - 測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
文理委辦譯本 - 測水、得二十仞少進、測得十五仞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃測其深淺、得二十噚；稍前行、又測之、得十五噚；
Nueva Versión Internacional - Echaron la sonda y encontraron que el agua tenía unos treinta y siete metros de profundidad. Más adelante volvieron a echar la sonda y encontraron que tenía cerca de veintisiete metros de profundidad.
현대인의 성경 - 수심을 재어 보니 약 37미터였고 좀더 가서 다시 재어 보니 약 28미터였다.
Новый Русский Перевод - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Восточный перевод - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont jeté la sonde et ont découvert que le fond était à trente-sept mètres. Un peu plus loin, ils ont recommencé et trouvé le fond à vingt-huit mètres.
リビングバイブル - それで水深を測りました。四十メートルほどです。またしばらくして測ってみました。今度は三十メートルになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι; βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε.
Nova Versão Internacional - Lançando a sonda, verificaram que a profundidade era de trinta e sete metros ; pouco tempo depois, lançaram novamente a sonda e encontraram vinte e sete metros .
Hoffnung für alle - Deshalb warfen sie ein Lot aus und maßen eine Wassertiefe von etwa vierzig Metern. Kurz darauf waren es nur noch etwa dreißig Meter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thả dây dò, thấy sâu độ 37 mét. Ít lâu sau, chỉ còn 27 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงหยั่งระดับน้ำดู พบว่าลึกประมาณ 37 เมตร หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็หยั่งระดับน้ำดูอีกและพบว่าลึกประมาณ 27 เมตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหยั่งความลึกก็วัดได้ว่าน้ำลึก 40 เมตร และเพียงชั่วครู่ต่อมาก็หยั่งดูอีกและวัดได้ว่าลึก 30 เมตร

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - They took soundings and found it to be a hundred twenty feet deep; when they had sailed a little farther and sounded again, they found it to be ninety feet deep.
新标点和合本 - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本2010（上帝版-简体） - 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本2010（神版-简体） - 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
当代译本 - 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。
圣经新译本 - 就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
中文标准译本 - 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。
现代标点和合本 - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
和合本（拼音版） - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
New International Version - They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.
New International Reader's Version - They measured how deep the water was. They found that it was 120 feet deep. A short time later they measured the water again. This time it was 90 feet deep.
English Standard Version - So they took a sounding and found twenty fathoms. A little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms.
New Living Translation - They dropped a weighted line and found that the water was 120 feet deep. But a little later they measured again and found it was only 90 feet deep.
New American Standard Bible - And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.
New King James Version - And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms.
Amplified Bible - So they took soundings [using a weighted line] and found [the depth to be] twenty fathoms (120 feet); and a little farther on they sounded again and found [the depth to be] fifteen fathoms (90 feet).
American Standard Version - and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
King James Version - And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
New English Translation - They took soundings and found the water was twenty fathoms deep; when they had sailed a little farther they took soundings again and found it was fifteen fathoms deep.
World English Bible - They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
新標點和合本 - 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
和合本2010（神版-繁體） - 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
當代譯本 - 就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。
聖經新譯本 - 就探測一下，深三十六公尺；稍往前行，再探測一下，深二十七公尺。
呂振中譯本 - 就拋測錘，得二十尋；稍隔開些、再拋測錘，得十五尋。
中文標準譯本 - 就測了水深，發現有三十七公尺；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺。
現代標點和合本 - 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
文理和合譯本 - 測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
文理委辦譯本 - 測水、得二十仞少進、測得十五仞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃測其深淺、得二十噚；稍前行、又測之、得十五噚；
Nueva Versión Internacional - Echaron la sonda y encontraron que el agua tenía unos treinta y siete metros de profundidad. Más adelante volvieron a echar la sonda y encontraron que tenía cerca de veintisiete metros de profundidad.
현대인의 성경 - 수심을 재어 보니 약 37미터였고 좀더 가서 다시 재어 보니 약 28미터였다.
Новый Русский Перевод - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Восточный перевод - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров .
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont jeté la sonde et ont découvert que le fond était à trente-sept mètres. Un peu plus loin, ils ont recommencé et trouvé le fond à vingt-huit mètres.
リビングバイブル - それで水深を測りました。四十メートルほどです。またしばらくして測ってみました。今度は三十メートルになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι; βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε.
Nova Versão Internacional - Lançando a sonda, verificaram que a profundidade era de trinta e sete metros ; pouco tempo depois, lançaram novamente a sonda e encontraram vinte e sete metros .
Hoffnung für alle - Deshalb warfen sie ein Lot aus und maßen eine Wassertiefe von etwa vierzig Metern. Kurz darauf waren es nur noch etwa dreißig Meter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thả dây dò, thấy sâu độ 37 mét. Ít lâu sau, chỉ còn 27 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงหยั่งระดับน้ำดู พบว่าลึกประมาณ 37 เมตร หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็หยั่งระดับน้ำดูอีกและพบว่าลึกประมาณ 27 เมตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหยั่งความลึกก็วัดได้ว่าน้ำลึก 40 เมตร และเพียงชั่วครู่ต่อมาก็หยั่งดูอีกและวัดได้ว่าลึก 30 เมตร