逐节对照
- 當代譯本 - 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』
- 新标点和合本 - ‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 说：‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且 神已把安全赐给与你同船的人了。’
- 当代译本 - 对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’
- 圣经新译本 - ‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
- 中文标准译本 - 说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’
- 现代标点和合本 - ‘保罗，不要害怕！你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人，神都赐给你了。’
- 和合本（拼音版） - ‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人，上帝都赐给你了。’
- New International Version - and said, ‘Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’
- New International Reader's Version - The angel said, ‘Do not be afraid, Paul. You must go on trial in front of Caesar. God has shown his grace by sparing the lives of all those sailing with you.’
- English Standard Version - and he said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you.’
- New Living Translation - and he said, ‘Don’t be afraid, Paul, for you will surely stand trial before Caesar! What’s more, God in his goodness has granted safety to everyone sailing with you.’
- Christian Standard Bible - and said, ‘Don’t be afraid, Paul. It is necessary for you to appear before Caesar. And indeed, God has graciously given you all those who are sailing with you.’
- New American Standard Bible - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has graciously granted you all those who are sailing with you.’
- New King James Version - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
- Amplified Bible - and said, ‘Stop being afraid, Paul. You must stand before Caesar; and behold, God has given you [the lives of] all those who are sailing with you.’
- American Standard Version - saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.
- King James Version - Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
- New English Translation - and said, ‘Do not be afraid, Paul! You must stand before Caesar, and God has graciously granted you the safety of all who are sailing with you.’
- World English Bible - saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’
- 新標點和合本 - 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且 神已把安全賜給與你同船的人了。』
- 聖經新譯本 - ‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前； 神已經把那些和你同船的人賜給你了。’
- 呂振中譯本 - 「 保羅 、別怕了：你必須站在 該撒 面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。
- 中文標準譯本 - 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』
- 現代標點和合本 - 『保羅，不要害怕！你必定站在凱撒面前；並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 文理和合譯本 - 保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、
- 文理委辦譯本 - 保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 保羅 勿懼、爾必立於 該撒 前、且天主以同舟之人悉賜爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「 葆樂 勿畏、汝必得立於 凱撒 前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」
- Nueva Versión Internacional - y me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el emperador; y Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”.
- 현대인의 성경 - ‘바울아, 두려워하지 말아라. 너는 황제 앞에 서야 한다. 그리고 하나님께서 너와 함께 항해하는 사람들을 다 너에게 주셨다.’
- Новый Русский Перевод - Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой».
- Восточный перевод - Он сказал мне: «Паул, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал мне: «Паул, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Аллах по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
- La Bible du Semeur 2015 - et m’a dit : « Paul, ne crains rien ! Il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et Dieu t’accorde la vie sauve pour tous tes compagnons de voyage. »
- リビングバイブル - 『恐れることはない。パウロ。あなたはまちがいなく、カイザルの前で裁判を受けるのです。そればかりか、神はあなたの願いを聞き届け、同船の人たち全員のいのちも救ってくださいます。』
- Nestle Aland 28 - λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, μὴ φοβοῦ, Παῦλε; Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
- Nova Versão Internacional - ‘Paulo, não tenha medo. É preciso que você compareça perante César; Deus, por sua graça, deu-lhe a vida de todos os que estão navegando com você’.
- Hoffnung für alle - Er sagte: ›Fürchte dich nicht, Paulus. Du wirst vor den Kaiser gebracht werden, so hat Gott es bestimmt, und auch alle anderen auf dem Schiff wird Gott deinetwegen am Leben lassen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - bảo tôi: ‘Phao-lô, đừng sợ! Vì con sẽ ra ứng hầu trước Sê-sa! Đức Chúa Trời cũng sẽ cứu mạng những bạn đồng hành với con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เจ้าต้องยืนให้การต่อหน้าซีซาร์และพระเจ้าทรงเมตตาเจ้าให้คนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับเจ้ารอดชีวิต’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ท่านต้องไปให้ซีซาร์พิจารณาคดี และด้วยพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อท่าน พระองค์ได้ไว้ชีวิตทุกคนที่ลงเรือมากับท่าน’
交叉引用
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
- 使徒行傳 18:9 - 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 以賽亞書 41:11 - 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。
- 以賽亞書 41:12 - 你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』
- 以賽亞書 41:14 - 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』
- 馬太福音 10:18 - 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。
- 創世記 39:23 - 凡交到約瑟手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與約瑟同在，使他凡事亨通。
- 創世記 39:5 - 自從埃及人波提乏派約瑟管理自己家中一切事務以後，耶和華因為約瑟的緣故而賜福埃及人的家，使他家裡和田間的一切都蒙福。
- 使徒行傳 27:44 - 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。
- 創世記 30:27 - 拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。
- 彌迦書 5:7 - 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。
- 約翰福音 11:9 - 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必不斷地引導你們， 使你們在乾旱之地得到飽足，筋骨強健。 你們必像灌溉充足的園子， 又像湧流不息的泉源。
- 以賽亞書 58:12 - 你們必重修古老的荒場， 重建遠古的根基。 你們必被稱為修補斷垣、 重建居民街道的人。
- 啟示錄 11:5 - 若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。
- 啟示錄 11:6 - 他們有權在傳道期間使天關閉無雨，又有權變水為血，並隨時用各種災禍擊打世界。
- 啟示錄 11:7 - 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。
- 使徒行傳 25:11 - 我如果做錯了，犯了該死的罪，決不逃避！但他們對我的控告毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」
- 列王紀上 17:13 - 以利亞說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。
- 創世記 19:21 - 天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。
- 創世記 19:22 - 你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫瑣珥 。
- 創世記 46:3 - 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
- 創世記 18:23 - 亞伯拉罕上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？
- 創世記 18:24 - 倘若城中有五十個義人，你還要毀滅那城嗎？你會不會為了五十個義人而饒恕那座城呢？
- 創世記 18:25 - 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你絕不會這麼做！你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」
- 創世記 18:26 - 耶和華回答說：「我若在所多瑪城中找到五十個義人，就因他們的緣故饒恕全城。」
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，
- 創世記 18:28 - 倘若只有四十五個義人，你會因為少了五個義人而毀滅全城嗎？」耶和華說：「我若在城裡找到四十五個義人，也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕又說：「倘若在那裡找到四十個義人呢？」耶和華說：「為了那四十個人的緣故，我不會毀滅那城。」
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕說：「求主不要發怒，容許我再問一次，倘若在那裡只找到三十個義人呢？」耶和華說：「倘若在那裡只找到三十個，我也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕說：「我大膽再問一次，倘若在那裡只找到二十個義人呢？」耶和華說：「為了那二十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕又說：「求主不要發怒，讓我問最後一次，倘若在那裡只找到十個義人呢？」耶和華說：「為了那十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」
- 使徒行傳 27:37 - 船上共有二百七十六人。
- 啟示錄 1:17 - 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，
- 列王紀下 6:16 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
- 創世記 12:2 - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。
- 使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是你的上帝耶和華， 是以色列的聖者，是你的救主。 我用埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 43:4 - 我珍視你，看重你，深愛你， 所以我用他人代替你， 用列邦交換你的生命。
- 以賽亞書 43:5 - 不要害怕，因為我與你同在， 我必從東方帶來你的子孫， 從西方召集你。
- 創世記 19:29 - 這樣，上帝顧念亞伯拉罕，在毀滅平原各城的時候，讓羅得逃離所住的城市，免遭毀滅。
- 提摩太後書 4:16 - 我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
- 馬太福音 10:28 - 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。
- 使徒行傳 23:11 - 當晚，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。」