逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了 損失 這船，你們中間必沒有性命之喪失。
- 新标点和合本 - 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。
- 当代译本 - 现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。
- 圣经新译本 - 现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
- 中文标准译本 - 只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。
- 现代标点和合本 - 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，唯独失丧这船。
- 和合本（拼音版） - 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
- New International Version - But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
- New International Reader's Version - Now I beg you to be brave. Not one of you will die. Only the ship will be destroyed.
- English Standard Version - Yet now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- New Living Translation - But take courage! None of you will lose your lives, even though the ship will go down.
- Christian Standard Bible - Now I urge you to take courage, because there will be no loss of any of your lives, but only of the ship.
- New American Standard Bible - And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- New King James Version - And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- Amplified Bible - But even now I urge you to keep up your courage and be in good spirits, because there will be no loss of life among you, but only loss of the ship.
- American Standard Version - And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
- King James Version - And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
- New English Translation - And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
- World English Bible - Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- 新標點和合本 - 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。
- 當代譯本 - 現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。
- 聖經新譯本 - 現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。
- 中文標準譯本 - 只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。
- 現代標點和合本 - 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，唯獨失喪這船。
- 文理和合譯本 - 今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、
- 文理委辦譯本 - 今我告爾、且安爾心、舟之外、爾曹不折一命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予今仍勸汝等安心、汝等將無人失其生命、惟失此舟耳。
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora los exhorto a cobrar ánimo, porque ninguno de ustedes perderá la vida; solo se perderá el barco.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제는 안심하십시오. 여러분은 한 사람도 생명을 잃지 않고 배만 부서질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
- Восточный перевод - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, je vous invite à reprendre courage, car aucun de vous n’y perdra la vie ; seul le bateau sera perdu.
- リビングバイブル - でも、元気を出しなさい。船は沈みますが、だれも死にはしません。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
- Nova Versão Internacional - Mas agora recomendo que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.
- Hoffnung für alle - Doch jetzt bitte ich euch eindringlich: Gebt nicht auf! Keiner von uns wird umkommen, nur das Schiff ist verloren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ anh em hãy can đảm lên! Không một ai trong chúng ta sẽ bị thiệt mạng, chỉ phải mất chiếc tàu này thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านทำใจเข้มแข็งไว้ เพราะจะไม่มีสักคนในพวกท่านต้องเสียชีวิต มีแต่เรือเท่านั้นที่จะอับปาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มาบัดนี้ข้าพเจ้าขอแนะว่าจงทำใจให้กล้าหาญต่อไปเถิด เพราะว่าไม่มีผู้ใดในพวกท่านที่จะเสียชีวิต จะเสียก็แต่เรือเท่านั้น
交叉引用
- 使徒行傳 23:11 - 當夜 ，主站在 保羅 旁邊說：『放膽，你怎樣為了我在 耶路撒冷 鄭重作見證，也必須怎樣在 羅馬 作見證。』
- 約伯記 22:29 - 因為上帝使高而傲的降低 ， 眼目謙卑的、他就拯救。
- 約伯記 22:30 - 無辜的人 他 必搭救； 因你手清潔、你必蒙搭救。』
- 使徒行傳 27:44 - 其餘的人、有的用木板，有的用船上 拿 的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。
- 以斯拉記 10:2 - 屬 以攔 的子孫、 耶歇 的兒子 示迦尼 應時對 以斯拉 說：『我們娶此地別族之民的外籍女人為妻，對我們的上帝不忠實了；但現在呢、對於這事 以色列 人還是有希望。
- 約伯記 2:4 - 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。
- 使徒行傳 27:31 - 保羅 對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
- 哥林多人後書 1:4 - 在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。
- 哥林多人後書 1:5 - 因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。
- 哥林多人後書 1:6 - 我們或是受苦難，那是為要使你們受安慰得拯救；或是受安慰呢、那 也 是為要使你們受安慰；這 安慰 運用動力於堅忍，使 你們 能忍受我們所受同樣的苦。
- 詩篇 112:7 - 壞消息他也不懼怕； 他的心堅定，倚靠着永恆主。
- 使徒行傳 27:34 - 所以我勸你們總要用飯；這是與你們之得救有關的。因為你們各人連一根頭髮也不至於失掉。』
- 以賽亞書 43:1 - 但現在呢、 雅各 啊，那創造你的永恆主、 以色列 啊，那形成你的 主 、這麼說： 『你不要懼怕，因為我贖回了你； 我呼喚你的名召了你；你是我的。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在； 你逿過江河，水不漫過你； 你從火中行過，必不被燙傷， 火燄也不着在你身上。
- 撒母耳記上 30:6 - 大衛 非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死 大衛 ； 大衛 卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
- 哥林多人後書 4:8 - 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；
- 哥林多人後書 4:9 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 使徒行傳 27:36 - 於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。
- 使徒行傳 27:25 - 所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。