逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ
- 新标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
- 和合本2010（神版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
- 当代译本 - 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风 ，
- 圣经新译本 - 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
- 中文标准译本 - 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
- 现代标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。
- 和合本（拼音版） - 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
- New International Version - Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
- New International Reader's Version - Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
- English Standard Version - But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
- New Living Translation - But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
- Christian Standard Bible - But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island.
- New American Standard Bible - But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;
- New King James Version - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
- Amplified Bible - But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;
- American Standard Version - But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
- King James Version - But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
- New English Translation - Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
- World English Bible - But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
- 新標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
- 當代譯本 - 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風 ，
- 聖經新譯本 - 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
- 呂振中譯本 - 過不多時、有一種東北颱風叫 友拉革羅 撲下來。
- 中文標準譯本 - 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
- 現代標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅。
- 文理和合譯本 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
- 文理委辦譯本 - 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未幾颶風驟起逆舟、 或作自島中颶風驟起 其風名 攸羅革屯 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
- Nueva Versión Internacional - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
- 현대인의 성경 - 얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.
- Новый Русский Перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
- リビングバイブル - ところが、それもつかの間、突然天候が変わり、ひどい暴風〔ユーラクロン〕が襲ってきて、あっという間に船は沖へ沖へと押し流されました。最初のうちは、なんとか岸へ引き返そうと必死で船を操作した人々も、どうにも手のつけようがないとわかると、すっかりあきらめ、船は吹き流されるままでした。
- Nestle Aland 28 - μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
- Nova Versão Internacional - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
- Hoffnung für alle - Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thời tiết thình lình thay đổi, bão thổi mạnh hướng đông bắc,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น
交叉引用
- มัทธิว 8:24 - ทันใดนั้นเกิดพายุร้ายกลางทะเลสาบ คลื่นซัดท่วมเรือ แต่พระเยซูบรรทมอยู่
- โยนาห์ 1:3 - แต่โยนาห์หนีจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามุ่งหน้าไปยังเมืองทารชิช เขาเดินทางไปที่ยัฟฟาและพบเรือที่จะไปเมืองนั้น จึงจ่ายค่าโดยสารแล้วขึ้นเรือจะไปทารชิช เพื่อหนีจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- โยนาห์ 1:4 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้เกิดพายุใหญ่เหนือทะเล พายุโหมกระหน่ำจนเรือแทบจะอับปางอยู่รอมร่อ
- โยนาห์ 1:5 - ลูกเรือทั้งหมดกลัวมาก ต่างก็ร้องเรียกให้เทพเจ้าของตนมาช่วย และโยนสินค้าทิ้งไปเพื่อให้เรือเบาลง ส่วนโยนาห์นอนหลับสนิทอยู่ในห้องข้างในเรือ
- สดุดี 107:25 - เพราะพระองค์ตรัส พายุก็ก่อตัว ทำให้คลื่นซัดสูง
- สดุดี 107:26 - พวกเขาถูกโยนขึ้นฟ้าแล้วก็ดิ่งลงมาในห้วงลึก ขวัญหนีดีฝ่อไปเพราะวินาศภัยรุนแรง
- สดุดี 107:27 - พวกเขาถลาและซวนเซไปเหมือนคนเมาเหล้า พวกเขาจนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไร
- อพยพ 14:21 - ฝ่ายโมเสสเหยียดมือออกเหนือทะเลแดง และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้มีลมตะวันออกพัดกล้าตลอดคืน ทำให้พื้นทะเลเป็นที่แห้ง น้ำถูกแยกออกจากกัน
- อพยพ 14:22 - ชาวอิสราเอลจึงเดินผ่านทะเลบนพื้นแห้ง สองข้างทางคือกำแพงน้ำ
- อพยพ 14:23 - กองทัพอียิปต์ ทั้งม้า รถม้าศึก และพลม้าของฟาโรห์ก็รุกไล่ตามพวกเขาเข้าไปในทะเล
- อพยพ 14:24 - ในเวลาเช้ามืดองค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรจากเสาเพลิงและเสาเมฆเห็นกองทัพอียิปต์จึงทรงกระทำให้พวกเขาสับสนวุ่นวาย
- อพยพ 14:25 - พระองค์ทรงทำให้ล้อรถของเขาหลุดออกมา ทำให้ยากที่จะขับเคลื่อน ชาวอียิปต์ร้องว่า “หนีจากพวกอิสราเอลกันเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังต่อสู้กับอียิปต์แทนพวกเขา”
- อพยพ 14:26 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงเหยียดมือของเจ้าออกไปเหนือทะเล น้ำจะได้ไหลกลับมาท่วมชาวอียิปต์ รถม้าศึก และพลม้าของเขา”
- อพยพ 14:27 - โมเสสปฏิบัติตาม ครั้นรุ่งสางน้ำทะเลก็ไหลกลับดังเดิม ชาวอียิปต์พากันตะเกียกตะกายหนีเอาชีวิตรอด แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกวาดพวกเขาลงทะเล
- เอเสเคียล 27:26 - พลกรรเชียงพาเจ้าออกไป กลางทะเลใหญ่ แต่ลมตะวันออกจะซัดเจ้าให้อับปาง ที่ใจกลางทะเล
- มาระโก 4:37 - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว