Actes 27:14 Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.

27:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
新标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
和合本2010（神版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
当代译本 - 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风，
圣经新译本 - 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
中文标准译本 - 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
现代标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。
和合本（拼音版） - 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
New International Version - Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
New International Reader's Version - Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
English Standard Version - But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
New Living Translation - But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
Christian Standard Bible - But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island.
New American Standard Bible - But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;
New King James Version - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
Amplified Bible - But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;
American Standard Version - But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
King James Version - But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
New English Translation - Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
World English Bible - But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
新標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
和合本2010（神版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
當代譯本 - 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風，
聖經新譯本 - 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
呂振中譯本 - 過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。
中文標準譯本 - 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
現代標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅。
文理和合譯本 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
文理委辦譯本 - 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
Nueva Versión Internacional - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
현대인의 성경 - 얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.
Новый Русский Перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
リビングバイブル - ところが、それもつかの間、突然天候が変わり、ひどい暴風〔ユーラクロン〕が襲ってきて、あっという間に船は沖へ沖へと押し流されました。最初のうちは、なんとか岸へ引き返そうと必死で船を操作した人々も、どうにも手のつけようがないとわかると、すっかりあきらめ、船は吹き流されるままでした。
Nestle Aland 28 - μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
Nova Versão Internacional - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
Hoffnung für alle - Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thời tiết thình lình thay đổi, bão thổi mạnh hướng đông bắc,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น

交叉引用

Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
Jonas 1:3 - Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis , loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa , où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
Jonas 1:4 - Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
Jonas 1:5 - Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément.
Psaumes 107:25 - A sa parole, ╵il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
Psaumes 107:26 - Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
Psaumes 107:27 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 14:22 - Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche .
Exode 14:23 - Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux du pharaon, ses chars et ses hommes d’équipage de chars s’engagèrent après eux au milieu de la mer.
Exode 14:24 - Mais vers l’aube, l’Eternel considéra le camp des Egyptiens du haut de la colonne de nuée et de feu, et y sema le désordre.
Exode 14:25 - Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écrièrent : Fuyons devant Israël car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.
Exode 14:26 - L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur la mer et que les eaux refluent sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs hommes d’équipage.
Exode 14:27 - Moïse étendit la main sur la mer et, au point du jour, la mer revint en place. Les Egyptiens qui battaient en retraite trouvèrent la mer devant eux et l’Eternel les précipita dans la mer.
Ezéchiel 27:26 - Mais sur les grandes eaux ╵où t’avaient amenée ╵ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée ╵par le vent de l’orient ╵au cœur des mers
Marc 4:37 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
新标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
和合本2010（神版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
当代译本 - 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风，
圣经新译本 - 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
中文标准译本 - 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
现代标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。
和合本（拼音版） - 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
New International Version - Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
New International Reader's Version - Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
English Standard Version - But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
New Living Translation - But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
Christian Standard Bible - But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island.
New American Standard Bible - But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;
New King James Version - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
Amplified Bible - But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;
American Standard Version - But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
King James Version - But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
New English Translation - Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
World English Bible - But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
新標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
和合本2010（神版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
當代譯本 - 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風，
聖經新譯本 - 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
呂振中譯本 - 過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。
中文標準譯本 - 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
現代標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅。
文理和合譯本 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
文理委辦譯本 - 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
Nueva Versión Internacional - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
현대인의 성경 - 얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.
Новый Русский Перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
リビングバイブル - ところが、それもつかの間、突然天候が変わり、ひどい暴風〔ユーラクロン〕が襲ってきて、あっという間に船は沖へ沖へと押し流されました。最初のうちは、なんとか岸へ引き返そうと必死で船を操作した人々も、どうにも手のつけようがないとわかると、すっかりあきらめ、船は吹き流されるままでした。
Nestle Aland 28 - μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
Nova Versão Internacional - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
Hoffnung für alle - Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thời tiết thình lình thay đổi, bão thổi mạnh hướng đông bắc,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น

Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
Jonas 1:3 - Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis , loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa , où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
Jonas 1:4 - Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
Jonas 1:5 - Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément.
Psaumes 107:25 - A sa parole, ╵il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
Psaumes 107:26 - Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
Psaumes 107:27 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 14:22 - Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche .
Exode 14:23 - Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux du pharaon, ses chars et ses hommes d’équipage de chars s’engagèrent après eux au milieu de la mer.
Exode 14:24 - Mais vers l’aube, l’Eternel considéra le camp des Egyptiens du haut de la colonne de nuée et de feu, et y sema le désordre.
Exode 14:25 - Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écrièrent : Fuyons devant Israël car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.
Exode 14:26 - L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur la mer et que les eaux refluent sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs hommes d’équipage.
Exode 14:27 - Moïse étendit la main sur la mer et, au point du jour, la mer revint en place. Les Egyptiens qui battaient en retraite trouvèrent la mer devant eux et l’Eternel les précipita dans la mer.
Ezéchiel 27:26 - Mais sur les grandes eaux ╵où t’avaient amenée ╵ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée ╵par le vent de l’orient ╵au cœur des mers
Marc 4:37 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.