逐节对照
- 呂振中譯本 - 既決定我們須開航往 義大利 去，他們就將 保羅 和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫 猶流 。
- 新标点和合本 - 非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然非斯都决定要我们坐船往意大利去，就将保罗和别的囚犯交给御营里的一个名叫犹流的百夫长。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然非斯都决定要我们坐船往意大利去，就将保罗和别的囚犯交给御营里的一个名叫犹流的百夫长。
- 当代译本 - 他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。
- 圣经新译本 - 他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。
- 中文标准译本 - 既然决定了我们要坐船往意大利去，他们就把保罗和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫犹利乌斯的百夫长。
- 现代标点和合本 - 非斯都既然定规了叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
- 和合本（拼音版） - 非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
- New International Version - When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
- New International Reader's Version - It was decided that we would sail for Italy. Paul and some other prisoners were handed over to a Roman commander named Julius. He belonged to the Imperial Guard.
- English Standard Version - And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.
- New Living Translation - When the time came, we set sail for Italy. Paul and several other prisoners were placed in the custody of a Roman officer named Julius, a captain of the Imperial Regiment.
- The Message - As soon as arrangements were complete for our sailing to Italy, Paul and a few other prisoners were placed under the supervision of a centurion named Julius, a member of an elite guard. We boarded a ship from Adramyttium that was bound for Ephesus and ports west. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, went with us.
- Christian Standard Bible - When it was decided that we were to sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Imperial Regiment.
- New American Standard Bible - Now when it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to turn Paul and some other prisoners over to a centurion of the Augustan cohort, named Julius.
- New King James Version - And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to one named Julius, a centurion of the Augustan Regiment.
- Amplified Bible - Now when it was determined that we (including Luke) would sail for Italy, they turned Paul and some other prisoners over to a centurion of the Augustan Regiment named Julius.
- American Standard Version - And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
- King James Version - And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
- New English Translation - When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.
- World English Bible - When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
- 新標點和合本 - 非斯都既然定規了，叫我們坐船往意大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫猶流。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然非斯都決定要我們坐船往意大利去，就將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個名叫猶流的百夫長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然非斯都決定要我們坐船往意大利去，就將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個名叫猶流的百夫長。
- 當代譯本 - 他們決定讓我們坐船去義大利，於是將保羅和其他囚犯都交給一位皇家兵團的百夫長猶流看管。
- 聖經新譯本 - 他們決定要我們坐船往意大利去，就把保羅和別的囚犯，交給皇家軍營裡的一個百夫長，名叫猶流。
- 中文標準譯本 - 既然決定了我們要坐船往意大利去，他們就把保羅和其他一些囚犯交給皇家軍團的一個名叫猶利烏斯的百夫長。
- 現代標點和合本 - 非斯都既然定規了叫我們坐船往意大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。
- 文理和合譯本 - 既擬後、使我儕航海、往義大利、則以保羅及他囚數人、付御營之百夫長猶流、
- 文理委辦譯本 - 既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既擬定使我儕航海往 以大利 、遂將 保羅 及他囚數人、付奧古司督隊之一百夫長、名 猶流 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾議既定、命吾儕乘舟赴 義大利 乃將 葆樂 及其他囚犯交付御營巴總 儒流 。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se decidió que navegáramos rumbo a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, que pertenecía al batallón imperial.
- 현대인의 성경 - 우리가 배로 이탈리아에 가는 것이 결정되자 그들은 바울과 몇몇 다른 죄수를 율리오라는 근위대 대장에게 넘겨 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павла и других заключенных передали сотнику по имени Юлий, из императорского полка.
- Восточный перевод - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Паула и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Паула и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павлуса и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
- リビングバイブル - ようやく船でローマに向かう手はずが整い、数人の囚人といっしょに、パウロはユリアスという親衛隊の士官に引き渡されました。
- Nestle Aland 28 - Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας, ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
- Nova Versão Internacional - Quando ficou decidido que navegaríamos para a Itália, Paulo e alguns outros presos foram entregues a um centurião chamado Júlio, que pertencia ao Regimento Imperial.
- Hoffnung für alle - Nachdem feststand, dass wir nach Italien segeln sollten, wurde Paulus mit einigen anderen Gefangenen dem Hauptmann Julius übergeben. Er war der Befehlshaber einer syrischen Einheit, die den Ehrennamen »kaiserliches Regiment« trug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày ấn định, chúng tôi lên tàu qua Ý-đại-lợi. Phao-lô và mấy tù nhân khác được giao cho Đội trưởng Giu-lơ, thuộc trung đoàn Âu-gút trông coi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีมติให้เราลงเรือไปยังอิตาลีเปาโลและนักโทษอื่นๆ บางคนจึงถูกส่งตัวให้นายร้อยยูเลียสจากกองจักรวรรดิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อตัดสินใจกันได้ว่า จะให้พวกเราแล่นเรือไปยังประเทศอิตาลี เปาโลและนักโทษอื่นบางคนก็ถูกส่งตัวให้นายร้อยชื่อยูเลียสซึ่งเป็นนายทหารในกองของจักรพรรดิ
交叉引用
- 羅馬人書 15:22 - 因此許多次我總被截斷了 去路 、不能到你們那裏去。
- 羅馬人書 15:23 - 如今呢、在這些地帶、再沒有 可傳之 餘地了；又好幾年以來、我就有渴慕之心、想要在往 西班牙 去的時候到你們那裏去。
- 羅馬人書 15:24 - 我是盼望 從你們那裏 經過時得見你們，先同你們交往， 心裏 稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。
- 羅馬人書 15:25 - 不過如今我 先 要往 耶路撒冷 去、供應聖徒 的需要 。
- 羅馬人書 15:26 - 因為 馬其頓 和 亞該亞 樂意湊集一筆團契捐，給在 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
- 羅馬人書 15:27 - 他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為 你們 外國人若在他們 猶太 人 屬靈的事上有分兒，就應該 在屬肉身的事上供奉他們。
- 羅馬人書 15:28 - 所以我辦完了這事，把這 奉獻的 果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往 西班牙 去。
- 羅馬人書 15:29 - 我也知道我找你們去的時候、必帶着基督豐盛之祝福而去的。
- 使徒行傳 24:23 - 於是吩咐百夫長看守 保羅 ，讓 他 寬鬆舒適，也不要攔阻他自己的人來供事他。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅 便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』
- 詩篇 33:11 - 永恆主的計畫 永遠立定， 他心中所設計的代代長存。
- 創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
- 箴言 19:21 - 人心裏多有設計， 惟獨永恆主的計畫才能立定。
- 使徒行傳 27:43 - 但是百夫長的意思要使 保羅 平安得救，便禁止他們行這主意，就命令會浮水的跳下水去，先到岸上；
- 使徒行傳 19:21 - 這些事完了、 保羅 心靈上定了主意、經過 馬其頓 亞該亞 ，就要往 耶路撒冷 去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看 羅馬 。』
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
- 使徒行傳 23:11 - 當夜 ，主站在 保羅 旁邊說：『放膽，你怎樣為了我在 耶路撒冷 鄭重作見證，也必須怎樣在 羅馬 作見證。』
- 使徒行傳 28:16 - 我們進了 羅馬 ， 保羅 蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。
- 馬太福音 8:5 - 耶穌進了 迦伯農 ，有一個百夫長上他跟前來，求他說：
- 馬太福音 8:6 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
- 馬太福音 8:7 - 耶穌對他說：『我要去治好他。』
- 馬太福音 8:8 - 百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
- 馬太福音 8:9 - 因為我雖是在權柄之下的人，卻有兵在我以下；我對這個說「去」，他就去；對另一個 說 「來」，他就來；對我的奴僕 說 ：「你作這事」，他就去作。』
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了就希奇，對跟從的人說：『我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
- 哀歌 3:27 - 人幼年時負軛， 真好啊！
- 使徒行傳 21:32 - 千夫長登時帶兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們看見千夫長和士兵，就停止不擊打 保羅 。
- 希伯來人書 13:24 - 請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬 義大利 籍 的 弟兄 給你們問安。
- 使徒行傳 10:22 - 他們說：『百夫長 哥尼流 、一個正義而敬畏上帝的人、受 猶太 全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』
- 使徒行傳 27:6 - 在那裏百夫長遇見一隻 亞力山太 的船要航行到 義大利 去，便叫我們上了那隻船。
- 馬太福音 27:54 - 百夫長和同他看守耶穌的人見地震和所經過的事，就起了極大敬畏的心，說：『真是上帝的兒子 啊這個人！』
- 使徒行傳 22:26 - 百夫長聽見了，就上千夫長跟前報告說：『你要怎麼辦呢？這人是個 羅馬 人呀！』
- 路加福音 7:2 - 有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。
- 路加福音 23:47 - 百夫長看見所經過的事，就將榮耀歸與上帝說：『實在地、這個人是個義人哪！』
- 詩篇 76:10 - 人的烈怒終必稱讚你； 你必用 人的 餘怒去束 腰 。
- 使徒行傳 16:10 - 保羅 既看見那異象，我們隨即想法子要往 馬其頓 去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。
- 使徒行傳 27:11 - 但百夫長信從船長和船主，不信從 保羅 所說的話。
- 使徒行傳 18:2 - 遇見一個 猶太 人、名叫 亞居拉 ，按籍貫是 本都 人、和他妻子 百基拉 、新近從 義大利 來；因為 革老丟 吩咐所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 投奔了他們；
- 使徒行傳 10:1 - 在 該撒利亞 有一個人名叫 哥尼流 ，是那叫作 義大利 營的一個百夫長。
- 使徒行傳 25:12 - 當下 非斯都 同參議會商議，便回答說：『你向 該撒 上訴了！你要去見 該撒 ！』
- 使徒行傳 25:25 - 我呢、卻理會他沒有作過該死的事；並且這個人自己既已上訴了皇帝，我便決定給解送了。