逐节对照
- American Standard Version - unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!
- 新标点和合本 - 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉 神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
- 和合本2010（神版-简体） - 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
- 当代译本 - 我们十二支派日夜虔诚地事奉上帝，盼望这应许能够实现。王啊！我就是因为有这样的盼望，才被犹太人控告。
- 圣经新译本 - 我们十二支派昼夜切切地事奉 神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是为了这个盼望。
- 中文标准译本 - 为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王 啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。
- 现代标点和合本 - 这应许，我们十二个支派昼夜切切地侍奉神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
- 和合本（拼音版） - 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉上帝，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
- New International Version - This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me.
- New International Reader's Version - It is the promise that our 12 tribes are hoping to see come true. Because of this hope they serve God with faithful and honest hearts day and night. King Agrippa, it is also because of this hope that these Jews are bringing charges against me.
- English Standard Version - to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly worship night and day. And for this hope I am accused by Jews, O king!
- New Living Translation - In fact, that is why the twelve tribes of Israel zealously worship God night and day, and they share the same hope I have. Yet, Your Majesty, they accuse me for having this hope!
- Christian Standard Bible - the promise our twelve tribes hope to reach as they earnestly serve him night and day. King Agrippa, I am being accused by the Jews because of this hope.
- New American Standard Bible - the promise to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly serve God night and day. For this hope, O king, I am being accused by Jews.
- New King James Version - To this promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. For this hope’s sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.
- Amplified Bible - Which hope [of the Messiah and the resurrection] our twelve tribes [confidently] expect to realize as they serve and worship God in earnest night and day. And for this hope, O King, I am being accused by Jews!
- King James Version - Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
- New English Translation - a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, Your Majesty!
- World English Bible - which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
- 新標點和合本 - 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。
- 當代譯本 - 我們十二支派日夜虔誠地事奉上帝，盼望這應許能夠實現。王啊！我就是因為有這樣的盼望，才被猶太人控告。
- 聖經新譯本 - 我們十二支派晝夜切切地事奉 神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。
- 呂振中譯本 - 這應許、我們十二個支派晝夜熱切地事奉 上帝 、都指望得到的。王啊，我被 猶太 人控告的、正是為了這個指望。
- 中文標準譯本 - 為了那應許，我們十二個支派日夜熱切地事奉神，盼望得到它。王 啊，我被猶太人控告，就是為了這盼望。
- 現代標點和合本 - 這應許，我們十二個支派晝夜切切地侍奉神，都指望得著。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。
- 文理和合譯本 - 我十二支、日夜殷勤崇事、亦望獲此許耳、王乎、我為此望、為猶太人所訟、
- 文理委辦譯本 - 且我十二支派、日夜殷勤從事、亦望獲所許耳、亞基帕王歟、我望此、乃為猶太人所訟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、 亞基帕 王、我為此望、而被 猶太 人所訟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此諾言亦即吾族十二支派晝夜事主、切望獲得者也。王乎、予茲為 猶太 人所控者、為此希望而已。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la promesa que nuestras doce tribus esperan alcanzar rindiendo culto a Dios con diligencia día y noche. Es por esta esperanza, oh rey, por lo que me acusan los judíos.
- 현대인의 성경 - 이것은 우리 이스라엘 열두 지파가 밤낮 하나님을 열심히 섬기며 이루어지기를 바라는 약속입니다. 아그립바왕이시여, 나는 바로 이런 희망 때문에 유대인들에게 고소를 당하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Исполнения этого обещания надеются достичь двенадцать родов нашего народа, день и ночь ревностно служа Богу. За эту надежду, царь, представители нашего народа меня и обвиняют.
- Восточный перевод - Исполнения этого обещания надеются достичь все двенадцать родов нашего народа, день и ночь ревностно служа Всевышнему. За эту надежду, царь, представители нашего народа меня и обвиняют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполнения этого обещания надеются достичь все двенадцать родов нашего народа, день и ночь ревностно служа Аллаху. За эту надежду, царь, представители нашего народа меня и обвиняют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполнения этого обещания надеются достичь все двенадцать родов нашего народа, день и ночь ревностно служа Всевышнему. За эту надежду, царь, представители нашего народа меня и обвиняют.
- La Bible du Semeur 2015 - Nos douze tribus espèrent voir son accomplissement, en rendant leur culte à Dieu nuit et jour. Oui, c’est à cause de cette espérance que je suis mis en accusation, par des Juifs, ô roi !
- リビングバイブル - イスラエルの十二の部族は、私と同じ希望をいだいて昼も夜も神に仕えてきました。王よ。それなのに、私だけ罪に問われるとは理にかないません。
- Nestle Aland 28 - εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ, νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι; περὶ ἧς ἐλπίδος ἐνκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, Βασιλεῦ.
- Nova Versão Internacional - Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
- Hoffnung für alle - Die zwölf Stämme Israels dienen Gott unablässig Tag und Nacht, weil sie hoffen, die Erfüllung dieser Verheißung zu erleben. Und trotzdem, König Agrippa, werde ich wegen dieser Hoffnung von den Juden angeklagt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vì hy vọng như tôi mà mười hai đại tộc Ít-ra-ên ngày đêm hăng hái phục vụ Đức Chúa Trời. Chính vì hy vọng đó mà tôi bị người Do Thái tố cáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นพระสัญญาที่พวกข้าพระบาทสิบสองตระกูลคาดหวังว่าจะเป็นจริง ขณะพากเพียรปรนนิบัติพระเจ้าทั้งกลางวันกลางคืน ข้าแต่กษัตริย์ เพราะความหวังนี้เองพวกยิวจึงกล่าวหาข้าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพระสัญญาที่ 12 เผ่ามีความหวังว่าจะสำเร็จลุล่วง ขณะที่พวกเขาได้นมัสการพระเจ้าทั้งวันและคืน ข้าแต่มหากษัตริย์ เป็นเพราะความหวังนี้เอง ที่ชาวยิวกำลังกล่าวหาข้าพเจ้า
交叉引用
- Luke 2:25 - And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
- Luke 2:36 - And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
- Luke 2:37 - and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.
- Luke 2:38 - And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
- Psalms 135:2 - Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
- Ezra 8:35 - The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.
- Acts 26:2 - I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:
- Psalms 134:1 - Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
- Psalms 134:2 - Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
- Revelation 7:4 - And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
- Revelation 7:5 - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
- Revelation 7:6 - Of the tribe of Asher twelve thousand; Of the tribe of Naphtali twelve thousand; Of the tribe of Manasseh twelve thousand;
- Revelation 7:7 - Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;
- Revelation 7:8 - Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
- Luke 7:19 - And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
- Luke 7:20 - And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
- Acts 20:31 - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
- Matthew 19:28 - And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- 1 Timothy 5:5 - Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
- Philippians 3:11 - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
- Ezra 6:17 - And they offered at the dedication of this house of God a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin-offering for all Israel, twelve he-goats, according to the number of the tribes of Israel.
- Luke 22:30 - that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
- 1 Thessalonians 3:10 - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- James 1:1 - James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.