Atos 26:28 Então Agripa disse a Paulo: “Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão?”

26:28 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então Agripa disse a Paulo: “Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão?”
新标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊（或作“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了”）！”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
和合本2010（神版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
当代译本 - 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
圣经新译本 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
中文标准译本 - 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”
现代标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？ ”
和合本（拼音版） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？”
New International Version - Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
New International Reader's Version - Then Agrippa spoke to Paul. “Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said. “Do you think you can do that in such a short time?”
English Standard Version - And Agrippa said to Paul, “In a short time would you persuade me to be a Christian?”
New Living Translation - Agrippa interrupted him. “Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
The Message - But Agrippa did answer: “Keep this up much longer and you’ll make a Christian out of me!”
Christian Standard Bible - Agrippa said to Paul, “Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
New American Standard Bible - Agrippa replied to Paul, “ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
New King James Version - Then Agrippa said to Paul, “You almost persuade me to become a Christian.”
Amplified Bible - Then Agrippa said to Paul, “In a short time [and with so little effort] you [almost] persuade me to become a Christian.”
American Standard Version - And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
King James Version - Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
New English Translation - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
World English Bible - Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
新標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊（或譯：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
當代譯本 - 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
聖經新譯本 - 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
呂振中譯本 - 亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
中文標準譯本 - 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」
現代標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？」
文理和合譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
文理委辦譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
Nueva Versión Internacional - —Un poco más y me convences de hacerme cristiano —le dijo Agripa.
현대인의 성경 - 그러자 아그립바왕이 바울에게 “네가 이 몇 마디 말로 나를 그리스도인으로 만들 것 같으냐?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать христианином? – сказал Агриппа.
Восточный перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? – сказал Агриппа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? – сказал Агриппа.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien !
リビングバイブル - アグリッパは、パウロのことばをさえぎりました。「おまえは少しばかり話しただけで、私をクリスチャンにしようというのか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι?
Hoffnung für alle - Jetzt sagte Agrippa: »Es fehlt nicht viel, und du überredest mich noch, ein Christ zu werden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạc-ríp-ba nói với Phao-lô: “Chỉ trong khoảnh khắc mà ngươi tưởng có thể thuyết phục ta trở thành Cơ Đốc nhân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เจ้าคิดว่าในเวลาสั้นๆ เท่านี้เจ้าก็จะชักชวนให้เราเป็นคริสเตียนได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอากริปปาจึงกล่าวกับเปาโลว่า “ท่านคิดหรือว่า ท่านจะชักจูงเราให้เป็นคริสเตียนได้ในระยะเวลาสั้นเพียงนี้”

交叉引用

Ezequiel 33:31 - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
1 Pedro 4:16 - Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.
Atos 26:29 - Paulo respondeu: “Em pouco ou em muito tempo, peço a Deus que não apenas tu, mas todos os que hoje me ouvem se tornem como eu, porém sem estas algemas”.
Atos 24:25 - Quando Paulo se pôs a discorrer acerca da justiça, do domínio próprio e do juízo vindouro, Félix teve medo e disse: “Basta, por enquanto! Pode sair. Quando achar conveniente, mandarei chamá-lo de novo”.
Marcos 10:17 - Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção e se pôs de joelhos diante dele e lhe perguntou: “Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna?”
Marcos 10:18 - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.
Marcos 10:19 - Você conhece os mandamentos: ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra teu pai e tua mãe’ ”.
Marcos 10:20 - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Marcos 10:21 - Jesus olhou para ele e o amou. “Falta uma coisa para você”, disse ele. “Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.”
Marcos 10:22 - Diante disso ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
Marcos 6:20 - porque Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e, quando o ouvia, ficava perplexo . Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
Tiago 1:23 - Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho
Tiago 1:24 - e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparência.
Mateus 10:18 - Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
2 Coríntios 4:2 - Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Ao contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
Atos 11:26 - e, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Assim, durante um ano inteiro Barnabé e Saulo se reuniram com a igreja e ensinaram a muitos. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então Agripa disse a Paulo: “Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão?”
新标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊（或作“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了”）！”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
和合本2010（神版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
当代译本 - 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
圣经新译本 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
中文标准译本 - 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”
现代标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？ ”
和合本（拼音版） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？”
New International Version - Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
New International Reader's Version - Then Agrippa spoke to Paul. “Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said. “Do you think you can do that in such a short time?”
English Standard Version - And Agrippa said to Paul, “In a short time would you persuade me to be a Christian?”
New Living Translation - Agrippa interrupted him. “Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
The Message - But Agrippa did answer: “Keep this up much longer and you’ll make a Christian out of me!”
Christian Standard Bible - Agrippa said to Paul, “Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
New American Standard Bible - Agrippa replied to Paul, “ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
New King James Version - Then Agrippa said to Paul, “You almost persuade me to become a Christian.”
Amplified Bible - Then Agrippa said to Paul, “In a short time [and with so little effort] you [almost] persuade me to become a Christian.”
American Standard Version - And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
King James Version - Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
New English Translation - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
World English Bible - Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
新標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊（或譯：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
當代譯本 - 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
聖經新譯本 - 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
呂振中譯本 - 亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
中文標準譯本 - 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」
現代標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？」
文理和合譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
文理委辦譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
Nueva Versión Internacional - —Un poco más y me convences de hacerme cristiano —le dijo Agripa.
현대인의 성경 - 그러자 아그립바왕이 바울에게 “네가 이 몇 마디 말로 나를 그리스도인으로 만들 것 같으냐?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать христианином? – сказал Агриппа.
Восточный перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? – сказал Агриппа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? – сказал Агриппа.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien !
リビングバイブル - アグリッパは、パウロのことばをさえぎりました。「おまえは少しばかり話しただけで、私をクリスチャンにしようというのか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι?
Hoffnung für alle - Jetzt sagte Agrippa: »Es fehlt nicht viel, und du überredest mich noch, ein Christ zu werden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạc-ríp-ba nói với Phao-lô: “Chỉ trong khoảnh khắc mà ngươi tưởng có thể thuyết phục ta trở thành Cơ Đốc nhân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เจ้าคิดว่าในเวลาสั้นๆ เท่านี้เจ้าก็จะชักชวนให้เราเป็นคริสเตียนได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอากริปปาจึงกล่าวกับเปาโลว่า “ท่านคิดหรือว่า ท่านจะชักจูงเราให้เป็นคริสเตียนได้ในระยะเวลาสั้นเพียงนี้”

Ezequiel 33:31 - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
1 Pedro 4:16 - Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.
Atos 26:29 - Paulo respondeu: “Em pouco ou em muito tempo, peço a Deus que não apenas tu, mas todos os que hoje me ouvem se tornem como eu, porém sem estas algemas”.
Atos 24:25 - Quando Paulo se pôs a discorrer acerca da justiça, do domínio próprio e do juízo vindouro, Félix teve medo e disse: “Basta, por enquanto! Pode sair. Quando achar conveniente, mandarei chamá-lo de novo”.
Marcos 10:17 - Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção e se pôs de joelhos diante dele e lhe perguntou: “Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna?”
Marcos 10:18 - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.
Marcos 10:19 - Você conhece os mandamentos: ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra teu pai e tua mãe’ ”.
Marcos 10:20 - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Marcos 10:21 - Jesus olhou para ele e o amou. “Falta uma coisa para você”, disse ele. “Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.”
Marcos 10:22 - Diante disso ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
Marcos 6:20 - porque Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e, quando o ouvia, ficava perplexo . Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
Tiago 1:23 - Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho
Tiago 1:24 - e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparência.
Mateus 10:18 - Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
2 Coríntios 4:2 - Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Ao contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
Atos 11:26 - e, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Assim, durante um ano inteiro Barnabé e Saulo se reuniram com a igreja e ensinaram a muitos. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.