逐节对照
- The Message - But Agrippa did answer: “Keep this up much longer and you’ll make a Christian out of me!”
- 新标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊（或作“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了”）！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
- 当代译本 - 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
- 圣经新译本 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
- 中文标准译本 - 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为 基督徒吗？”
- 现代标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？ ”
- 和合本（拼音版） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？”
- New International Version - Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
- New International Reader's Version - Then Agrippa spoke to Paul. “Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said. “Do you think you can do that in such a short time?”
- English Standard Version - And Agrippa said to Paul, “In a short time would you persuade me to be a Christian?”
- New Living Translation - Agrippa interrupted him. “Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
- Christian Standard Bible - Agrippa said to Paul, “Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
- New American Standard Bible - Agrippa replied to Paul, “ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
- New King James Version - Then Agrippa said to Paul, “You almost persuade me to become a Christian.”
- Amplified Bible - Then Agrippa said to Paul, “In a short time [and with so little effort] you [almost] persuade me to become a Christian.”
- American Standard Version - And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
- King James Version - Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
- New English Translation - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
- World English Bible - Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
- 新標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊（或譯：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
- 當代譯本 - 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
- 聖經新譯本 - 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
- 呂振中譯本 - 亞基帕 對 保羅 說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
- 中文標準譯本 - 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為 基督徒嗎？」
- 現代標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？ 」
- 文理和合譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
- 文理委辦譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕 王謂 保羅 曰、爾言幾使我為基督徒矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕 語 葆樂 曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
- Nueva Versión Internacional - —Un poco más y me convences de hacerme cristiano —le dijo Agripa.
- 현대인의 성경 - 그러자 아그립바왕이 바울에게 “네가 이 몇 마디 말로 나를 그리스도인으로 만들 것 같으냐?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать христианином? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? – сказал Агриппа.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien !
- リビングバイブル - アグリッパは、パウロのことばをさえぎりました。「おまえは少しばかり話しただけで、私をクリスチャンにしようというのか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι?
- Nova Versão Internacional - Então Agripa disse a Paulo: “Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão?”
- Hoffnung für alle - Jetzt sagte Agrippa: »Es fehlt nicht viel, und du überredest mich noch, ein Christ zu werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạc-ríp-ba nói với Phao-lô: “Chỉ trong khoảnh khắc mà ngươi tưởng có thể thuyết phục ta trở thành Cơ Đốc nhân sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เจ้าคิดว่าในเวลาสั้นๆ เท่านี้เจ้าก็จะชักชวนให้เราเป็นคริสเตียนได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอากริปปาจึงกล่าวกับเปาโลว่า “ท่านคิดหรือว่า ท่านจะชักจูงเราให้เป็นคริสเตียนได้ในระยะเวลาสั้นเพียงนี้”
交叉引用
- Acts 26:29 - Paul, still in chains, said, “That’s what I’m praying for, whether now or later, and not only you but everyone listening today, to become like me—except, of course, for this prison jewelry!”
- Mark 10:17 - As he went out into the street, a man came running up, greeted him with great reverence, and asked, “Good Teacher, what must I do to get eternal life?”
- Mark 10:18 - Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good, only God. You know the commandments: Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie, don’t cheat, honor your father and mother.”
- Mark 10:20 - He said, “Teacher, I have—from my youth—kept them all!”
- Mark 10:21 - Jesus looked him hard in the eye—and loved him! He said, “There’s one thing left: Go sell whatever you own and give it to the poor. All your wealth will then be heavenly wealth. And come follow me.”
- Mark 10:22 - The man’s face clouded over. This was the last thing he expected to hear, and he walked off with a heavy heart. He was holding on tight to a lot of things, and not about to let go.