逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕 王謂 保羅 曰、爾言幾使我為基督徒矣、
- 新标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊（或作“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了”）！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
- 当代译本 - 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
- 圣经新译本 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
- 中文标准译本 - 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为 基督徒吗？”
- 现代标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？ ”
- 和合本（拼音版） - 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？”
- New International Version - Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
- New International Reader's Version - Then Agrippa spoke to Paul. “Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said. “Do you think you can do that in such a short time?”
- English Standard Version - And Agrippa said to Paul, “In a short time would you persuade me to be a Christian?”
- New Living Translation - Agrippa interrupted him. “Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
- The Message - But Agrippa did answer: “Keep this up much longer and you’ll make a Christian out of me!”
- Christian Standard Bible - Agrippa said to Paul, “Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
- New American Standard Bible - Agrippa replied to Paul, “ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
- New King James Version - Then Agrippa said to Paul, “You almost persuade me to become a Christian.”
- Amplified Bible - Then Agrippa said to Paul, “In a short time [and with so little effort] you [almost] persuade me to become a Christian.”
- American Standard Version - And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
- King James Version - Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
- New English Translation - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
- World English Bible - Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
- 新標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊（或譯：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
- 當代譯本 - 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
- 聖經新譯本 - 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
- 呂振中譯本 - 亞基帕 對 保羅 說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
- 中文標準譯本 - 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為 基督徒嗎？」
- 現代標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？ 」
- 文理和合譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
- 文理委辦譯本 - 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕 語 葆樂 曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
- Nueva Versión Internacional - —Un poco más y me convences de hacerme cristiano —le dijo Agripa.
- 현대인의 성경 - 그러자 아그립바왕이 바울에게 “네가 이 몇 마디 말로 나를 그리스도인으로 만들 것 같으냐?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать христианином? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? – сказал Агриппа.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien !
- リビングバイブル - アグリッパは、パウロのことばをさえぎりました。「おまえは少しばかり話しただけで、私をクリスチャンにしようというのか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι?
- Nova Versão Internacional - Então Agripa disse a Paulo: “Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão?”
- Hoffnung für alle - Jetzt sagte Agrippa: »Es fehlt nicht viel, und du überredest mich noch, ein Christ zu werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạc-ríp-ba nói với Phao-lô: “Chỉ trong khoảnh khắc mà ngươi tưởng có thể thuyết phục ta trở thành Cơ Đốc nhân sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เจ้าคิดว่าในเวลาสั้นๆ เท่านี้เจ้าก็จะชักชวนให้เราเป็นคริสเตียนได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอากริปปาจึงกล่าวกับเปาโลว่า “ท่านคิดหรือว่า ท่านจะชักจูงเราให้เป็นคริสเตียนได้ในระยะเวลาสั้นเพียงนี้”
交叉引用
- 以西結書 33:31 - 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
- 彼得前書 4:16 - 若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
- 使徒行傳 26:29 - 保羅 曰、我求天主、不獨使爾一人、亦使凡今日聽我者、不第幾之云、乃全然似我、惟毋若我在縲絏中耳、○
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 言義與節及將來之審判、 腓力司 甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、
- 馬可福音 10:17 - 耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、
- 馬可福音 10:18 - 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
- 馬可福音 10:19 - 夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、
- 馬可福音 10:20 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
- 馬可福音 10:21 - 耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、
- 馬可福音 10:22 - 其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
- 馬可福音 6:20 - 蓋 希律 知 約翰 為人義且聖、故畏而護之、聞其言多所遵行、且喜聽其訓、
- 雅各書 1:23 - 蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、
- 雅各書 1:24 - 既觀而往、即忘其形容如何、
- 馬太福音 10:18 - 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
- 哥林多後書 4:2 - 棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、
- 使徒行傳 11:26 - 二人同在教會中一年、訓誨多人、門徒稱基利司提雅尼、 猶言宗基督者 自 安提約 始、○