Acts of the Apostles 26:23 that the Messiah would suffer and be the first to rise from the dead, and in this way announce God’s light to Jews and Gentiles alike.”

26:23 NLT

逐节对照

New Living Translation - that the Messiah would suffer and be the first to rise from the dead, and in this way announce God’s light to Jews and Gentiles alike.”
新标点和合本 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
和合本2010（神版-简体） - 就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
当代译本 - 就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。”
圣经新译本 - 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
中文标准译本 - 就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
现代标点和合本 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
和合本（拼音版） - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
New International Version - that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”
New International Reader's Version - They said the Messiah would suffer. He would be the first to rise from the dead. He would bring the message of God’s light. He would bring it to his own people and to the Gentiles.”
English Standard Version - that the Christ must suffer and that, by being the first to rise from the dead, he would proclaim light both to our people and to the Gentiles.”
Christian Standard Bible - that the Messiah would suffer, and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
New American Standard Bible - as to whether the Christ was to suffer, and whether, as first from the resurrection of the dead, He would proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles.”
New King James Version - that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”
Amplified Bible - that the Christ (the Messiah, the Anointed) was to suffer, and that He by being the first to rise from the dead [with an incorruptible body] would proclaim light (salvation) both to the Jewish people and to the Gentiles.”
American Standard Version - how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.
King James Version - That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
New English Translation - that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”
World English Bible - how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
新標點和合本 - 就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
和合本2010（神版-繁體） - 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
當代譯本 - 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
聖經新譯本 - 就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。”
呂振中譯本 - 就是：上帝所膏立者怎樣必須受害，怎樣必須首先藉着那從死人中起來的復活、而把亮光傳布給這人民、以及外國人。』
中文標準譯本 - 就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」
現代標點和合本 - 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
文理和合譯本 - 即基督必受害、本其由死復起、光照斯民、及異邦人也、○
文理委辦譯本 - 即基督當受害、而為死者復生之始、光施以色列民、及異邦人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即基督當受害、首先由死復活、為光以照斯民及異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即基督必遇害、且自死中復活。而真光之布於兆民萬邦、實以基督為始。』
Nueva Versión Internacional - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
현대인의 성경 - 그것은 그리스도께서 고난을 당하시고 죽은 사람들 가운데서 맨 먼저 부활하셔서 이스라엘 백성과 이방인들에게 구원의 빛을 선포하시리라는 것입니다.”
Новый Русский Перевод - а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.
Восточный перевод - а именно, что Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а именно, что аль-Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а именно, что Масех должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
リビングバイブル - 私が話しているのは、キリストは苦しみを受け、死者の中から最初に復活して、ユダヤ人にも外国人にも光をもたらすということだけです。」
Nestle Aland 28 - εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ παθητὸς ὁ Χριστός; εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Nova Versão Internacional - que o Cristo haveria de sofrer e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, proclamaria luz para o seu próprio povo e para os gentios”.
Hoffnung für alle - nämlich dass Christus, der versprochene Retter, leiden muss und als Erster von den Toten auferstehen wird, um den Juden, aber auch allen anderen Völkern das Licht der Rettung zu bringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - rằng Đấng Mết-si-a phải chịu chết, nhưng Ngài sẽ là người sống lại đầu tiên, để đem ánh sáng của Đức Chúa Trời cho người Do Thái và tất cả Dân Ngoại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือที่พระคริสต์ จะต้องทนทุกข์ทรมานและจะทรงสำแดงความสว่างแก่ประชากรของพระองค์เองและแก่คนต่างชาติในฐานะที่ทรงเป็นผู้แรกซึ่งเป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือพระคริสต์จะทนทุกข์ทรมาน และเป็นบุคคลแรกที่ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พระองค์จะประกาศเรื่องความสว่างแก่ชนชาติของพระองค์ และแก่บรรดาคนนอก”

交叉引用

Acts of the Apostles 2:23 - But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him.
Acts of the Apostles 2:24 - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Acts of the Apostles 2:25 - King David said this about him: ‘I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
Acts of the Apostles 2:26 - No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.
Acts of the Apostles 2:27 - For you will not leave my soul among the dead or allow your Holy One to rot in the grave.
Acts of the Apostles 2:28 - You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
Acts of the Apostles 2:29 - “Dear brothers, think about this! You can be sure that the patriarch David wasn’t referring to himself, for he died and was buried, and his tomb is still here among us.
Acts of the Apostles 2:30 - But he was a prophet, and he knew God had promised with an oath that one of David’s own descendants would sit on his throne.
Acts of the Apostles 2:31 - David was looking into the future and speaking of the Messiah’s resurrection. He was saying that God would not leave him among the dead or allow his body to rot in the grave.
Acts of the Apostles 2:32 - “God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.
Acts of the Apostles 13:34 - For God had promised to raise him from the dead, not leaving him to rot in the grave. He said, ‘I will give you the sacred blessings I promised to David.’
Acts of the Apostles 26:8 - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
Luke 18:31 - Taking the twelve disciples aside, Jesus said, “Listen, we’re going up to Jerusalem, where all the predictions of the prophets concerning the Son of Man will come true.
Luke 18:32 - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
Luke 18:33 - They will flog him with a whip and kill him, but on the third day he will rise again.”
Hebrews 2:10 - God, for whom and through whom everything was made, chose to bring many children into glory. And it was only right that he should make Jesus, through his suffering, a perfect leader, fit to bring them into their salvation.
1 Corinthians 15:20 - But in fact, Christ has been raised from the dead. He is the first of a great harvest of all who have died.
1 Corinthians 15:21 - So you see, just as death came into the world through a man, now the resurrection from the dead has begun through another man.
1 Corinthians 15:22 - Just as everyone dies because we all belong to Adam, everyone who belongs to Christ will be given new life.
1 Corinthians 15:23 - But there is an order to this resurrection: Christ was raised as the first of the harvest; then all who belong to Christ will be raised when he comes back.
1 Corinthians 15:3 - I passed on to you what was most important and what had also been passed on to me. Christ died for our sins, just as the Scriptures said.
Acts of the Apostles 3:18 - But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.
John 11:25 - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
Luke 24:46 - And he said, “Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
Zechariah 12:10 - “Then I will pour out a spirit of grace and prayer on the family of David and on the people of Jerusalem. They will look on me whom they have pierced and mourn for him as for an only son. They will grieve bitterly for him as for a firstborn son who has died.
Matthew 27:53 - They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.
Daniel 9:24 - “A period of seventy sets of seven has been decreed for your people and your holy city to finish their rebellion, to put an end to their sin, to atone for their guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.
Daniel 9:25 - Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty-two sets of seven will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until a ruler—the Anointed One —comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, despite the perilous times.
Daniel 9:26 - “After this period of sixty-two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
Acts of the Apostles 26:18 - to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
Zechariah 13:7 - “Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner,” says the Lord of Heaven’s Armies. “Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
Psalms 16:8 - I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
Psalms 16:9 - No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
Psalms 16:10 - For you will not leave my soul among the dead or allow your holy one to rot in the grave.
Psalms 16:11 - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
Genesis 3:15 - And I will cause hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike your head, and you will strike his heel.”
John 10:18 - No one can take my life from me. I sacrifice it voluntarily. For I have the authority to lay it down when I want to and also to take it up again. For this is what my Father has commanded.”
Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
Psalms 22:2 - Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
Psalms 22:3 - Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
Psalms 22:4 - Our ancestors trusted in you, and you rescued them.
Psalms 22:5 - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Psalms 22:6 - But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
Psalms 22:7 - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Psalms 22:8 - “Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
Psalms 22:9 - Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
Psalms 22:10 - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
Psalms 22:11 - Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
Psalms 22:12 - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
Psalms 22:13 - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Psalms 22:14 - My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
Psalms 22:15 - My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
Psalms 22:16 - My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
Psalms 22:17 - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Psalms 22:18 - They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
Psalms 22:19 - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
Psalms 22:20 - Save me from the sword; spare my precious life from these dogs.
Psalms 22:21 - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Psalms 22:22 - I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
Psalms 22:23 - Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
Psalms 22:24 - For he has not ignored or belittled the suffering of the needy. He has not turned his back on them, but has listened to their cries for help.
Psalms 22:25 - I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
Psalms 22:26 - The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
Psalms 22:27 - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
Psalms 22:28 - For royal power belongs to the Lord. He rules all the nations.
Psalms 22:29 - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
Psalms 22:30 - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
Psalms 22:31 - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Isaiah 53:1 - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
Isaiah 53:2 - My servant grew up in the Lord’s presence like a tender green shoot, like a root in dry ground. There was nothing beautiful or majestic about his appearance, nothing to attract us to him.
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected— a man of sorrows, acquainted with deepest grief. We turned our backs on him and looked the other way. He was despised, and we did not care.
Isaiah 53:4 - Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God, a punishment for his own sins!
Isaiah 53:5 - But he was pierced for our rebellion, crushed for our sins. He was beaten so we could be whole. He was whipped so we could be healed.
Isaiah 53:6 - All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed and treated harshly, yet he never said a word. He was led like a lamb to the slaughter. And as a sheep is silent before the shearers, he did not open his mouth.
Isaiah 53:8 - Unjustly condemned, he was led away. No one cared that he died without descendants, that his life was cut short in midstream. But he was struck down for the rebellion of my people.
Isaiah 53:9 - He had done no wrong and had never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man’s grave.
Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
Isaiah 53:11 - When he sees all that is accomplished by his anguish, he will be satisfied. And because of his experience, my righteous servant will make it possible for many to be counted righteous, for he will bear all their sins.
Isaiah 53:12 - I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
Luke 24:26 - Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?”
Colossians 1:18 - Christ is also the head of the church, which is his body. He is the beginning, supreme over all who rise from the dead. So he is first in everything.
Luke 2:32 - He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!”
Revelation 1:5 - and from Jesus Christ. He is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the ruler of all the kings of the world. All glory to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - that the Messiah would suffer and be the first to rise from the dead, and in this way announce God’s light to Jews and Gentiles alike.”
新标点和合本 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
和合本2010（神版-简体） - 就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
当代译本 - 就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。”
圣经新译本 - 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
中文标准译本 - 就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
现代标点和合本 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
和合本（拼音版） - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
New International Version - that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”
New International Reader's Version - They said the Messiah would suffer. He would be the first to rise from the dead. He would bring the message of God’s light. He would bring it to his own people and to the Gentiles.”
English Standard Version - that the Christ must suffer and that, by being the first to rise from the dead, he would proclaim light both to our people and to the Gentiles.”
Christian Standard Bible - that the Messiah would suffer, and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
New American Standard Bible - as to whether the Christ was to suffer, and whether, as first from the resurrection of the dead, He would proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles.”
New King James Version - that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”
Amplified Bible - that the Christ (the Messiah, the Anointed) was to suffer, and that He by being the first to rise from the dead [with an incorruptible body] would proclaim light (salvation) both to the Jewish people and to the Gentiles.”
American Standard Version - how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.
King James Version - That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
New English Translation - that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”
World English Bible - how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
新標點和合本 - 就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
和合本2010（神版-繁體） - 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
當代譯本 - 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
聖經新譯本 - 就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。”
呂振中譯本 - 就是：上帝所膏立者怎樣必須受害，怎樣必須首先藉着那從死人中起來的復活、而把亮光傳布給這人民、以及外國人。』
中文標準譯本 - 就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」
現代標點和合本 - 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
文理和合譯本 - 即基督必受害、本其由死復起、光照斯民、及異邦人也、○
文理委辦譯本 - 即基督當受害、而為死者復生之始、光施以色列民、及異邦人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即基督當受害、首先由死復活、為光以照斯民及異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即基督必遇害、且自死中復活。而真光之布於兆民萬邦、實以基督為始。』
Nueva Versión Internacional - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
현대인의 성경 - 그것은 그리스도께서 고난을 당하시고 죽은 사람들 가운데서 맨 먼저 부활하셔서 이스라엘 백성과 이방인들에게 구원의 빛을 선포하시리라는 것입니다.”
Новый Русский Перевод - а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.
Восточный перевод - а именно, что Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а именно, что аль-Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а именно, что Масех должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
リビングバイブル - 私が話しているのは、キリストは苦しみを受け、死者の中から最初に復活して、ユダヤ人にも外国人にも光をもたらすということだけです。」
Nestle Aland 28 - εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ παθητὸς ὁ Χριστός; εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Nova Versão Internacional - que o Cristo haveria de sofrer e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, proclamaria luz para o seu próprio povo e para os gentios”.
Hoffnung für alle - nämlich dass Christus, der versprochene Retter, leiden muss und als Erster von den Toten auferstehen wird, um den Juden, aber auch allen anderen Völkern das Licht der Rettung zu bringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - rằng Đấng Mết-si-a phải chịu chết, nhưng Ngài sẽ là người sống lại đầu tiên, để đem ánh sáng của Đức Chúa Trời cho người Do Thái và tất cả Dân Ngoại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือที่พระคริสต์ จะต้องทนทุกข์ทรมานและจะทรงสำแดงความสว่างแก่ประชากรของพระองค์เองและแก่คนต่างชาติในฐานะที่ทรงเป็นผู้แรกซึ่งเป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือพระคริสต์จะทนทุกข์ทรมาน และเป็นบุคคลแรกที่ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พระองค์จะประกาศเรื่องความสว่างแก่ชนชาติของพระองค์ และแก่บรรดาคนนอก”

Acts of the Apostles 2:23 - But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him.
Acts of the Apostles 2:24 - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Acts of the Apostles 2:25 - King David said this about him: ‘I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
Acts of the Apostles 2:26 - No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.
Acts of the Apostles 2:27 - For you will not leave my soul among the dead or allow your Holy One to rot in the grave.
Acts of the Apostles 2:28 - You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
Acts of the Apostles 2:29 - “Dear brothers, think about this! You can be sure that the patriarch David wasn’t referring to himself, for he died and was buried, and his tomb is still here among us.
Acts of the Apostles 2:30 - But he was a prophet, and he knew God had promised with an oath that one of David’s own descendants would sit on his throne.
Acts of the Apostles 2:31 - David was looking into the future and speaking of the Messiah’s resurrection. He was saying that God would not leave him among the dead or allow his body to rot in the grave.
Acts of the Apostles 2:32 - “God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.
Acts of the Apostles 13:34 - For God had promised to raise him from the dead, not leaving him to rot in the grave. He said, ‘I will give you the sacred blessings I promised to David.’
Acts of the Apostles 26:8 - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
Luke 18:31 - Taking the twelve disciples aside, Jesus said, “Listen, we’re going up to Jerusalem, where all the predictions of the prophets concerning the Son of Man will come true.
Luke 18:32 - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
Luke 18:33 - They will flog him with a whip and kill him, but on the third day he will rise again.”
Hebrews 2:10 - God, for whom and through whom everything was made, chose to bring many children into glory. And it was only right that he should make Jesus, through his suffering, a perfect leader, fit to bring them into their salvation.
1 Corinthians 15:20 - But in fact, Christ has been raised from the dead. He is the first of a great harvest of all who have died.
1 Corinthians 15:21 - So you see, just as death came into the world through a man, now the resurrection from the dead has begun through another man.
1 Corinthians 15:22 - Just as everyone dies because we all belong to Adam, everyone who belongs to Christ will be given new life.
1 Corinthians 15:23 - But there is an order to this resurrection: Christ was raised as the first of the harvest; then all who belong to Christ will be raised when he comes back.
1 Corinthians 15:3 - I passed on to you what was most important and what had also been passed on to me. Christ died for our sins, just as the Scriptures said.
Acts of the Apostles 3:18 - But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.
John 11:25 - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
Luke 24:46 - And he said, “Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
Zechariah 12:10 - “Then I will pour out a spirit of grace and prayer on the family of David and on the people of Jerusalem. They will look on me whom they have pierced and mourn for him as for an only son. They will grieve bitterly for him as for a firstborn son who has died.
Matthew 27:53 - They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.
Daniel 9:24 - “A period of seventy sets of seven has been decreed for your people and your holy city to finish their rebellion, to put an end to their sin, to atone for their guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.
Daniel 9:25 - Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty-two sets of seven will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until a ruler—the Anointed One —comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, despite the perilous times.
Daniel 9:26 - “After this period of sixty-two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
Acts of the Apostles 26:18 - to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
Zechariah 13:7 - “Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner,” says the Lord of Heaven’s Armies. “Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
Psalms 16:8 - I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
Psalms 16:9 - No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
Psalms 16:10 - For you will not leave my soul among the dead or allow your holy one to rot in the grave.
Psalms 16:11 - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
Genesis 3:15 - And I will cause hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike your head, and you will strike his heel.”
John 10:18 - No one can take my life from me. I sacrifice it voluntarily. For I have the authority to lay it down when I want to and also to take it up again. For this is what my Father has commanded.”
Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
Psalms 22:2 - Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
Psalms 22:3 - Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
Psalms 22:4 - Our ancestors trusted in you, and you rescued them.
Psalms 22:5 - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Psalms 22:6 - But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
Psalms 22:7 - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Psalms 22:8 - “Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
Psalms 22:9 - Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
Psalms 22:10 - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
Psalms 22:11 - Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
Psalms 22:12 - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
Psalms 22:13 - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Psalms 22:14 - My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
Psalms 22:15 - My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
Psalms 22:16 - My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
Psalms 22:17 - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Psalms 22:18 - They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
Psalms 22:19 - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
Psalms 22:20 - Save me from the sword; spare my precious life from these dogs.
Psalms 22:21 - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Psalms 22:22 - I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
Psalms 22:23 - Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
Psalms 22:24 - For he has not ignored or belittled the suffering of the needy. He has not turned his back on them, but has listened to their cries for help.
Psalms 22:25 - I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
Psalms 22:26 - The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
Psalms 22:27 - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
Psalms 22:28 - For royal power belongs to the Lord. He rules all the nations.
Psalms 22:29 - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
Psalms 22:30 - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
Psalms 22:31 - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Isaiah 53:1 - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
Isaiah 53:2 - My servant grew up in the Lord’s presence like a tender green shoot, like a root in dry ground. There was nothing beautiful or majestic about his appearance, nothing to attract us to him.
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected— a man of sorrows, acquainted with deepest grief. We turned our backs on him and looked the other way. He was despised, and we did not care.
Isaiah 53:4 - Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God, a punishment for his own sins!
Isaiah 53:5 - But he was pierced for our rebellion, crushed for our sins. He was beaten so we could be whole. He was whipped so we could be healed.
Isaiah 53:6 - All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed and treated harshly, yet he never said a word. He was led like a lamb to the slaughter. And as a sheep is silent before the shearers, he did not open his mouth.
Isaiah 53:8 - Unjustly condemned, he was led away. No one cared that he died without descendants, that his life was cut short in midstream. But he was struck down for the rebellion of my people.
Isaiah 53:9 - He had done no wrong and had never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man’s grave.
Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
Isaiah 53:11 - When he sees all that is accomplished by his anguish, he will be satisfied. And because of his experience, my righteous servant will make it possible for many to be counted righteous, for he will bear all their sins.
Isaiah 53:12 - I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
Luke 24:26 - Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?”
Colossians 1:18 - Christ is also the head of the church, which is his body. He is the beginning, supreme over all who rise from the dead. So he is first in everything.
Luke 2:32 - He is a light to reveal God to the nations, and he is the glory of your people Israel!”
Revelation 1:5 - and from Jesus Christ. He is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the ruler of all the kings of the world. All glory to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us.