逐节对照
- New International Version - I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
- 新标点和合本 - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，
- 当代译本 - 我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，
- 圣经新译本 - 我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，
- 中文标准译本 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 现代标点和合本 - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
- 和合本（拼音版） - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
- New International Reader's Version - I will save you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
- English Standard Version - delivering you from your people and from the Gentiles—to whom I am sending you
- New Living Translation - And I will rescue you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am sending you to the Gentiles
- The Message - “‘I’m sending you off to open the eyes of the outsiders so they can see the difference between dark and light, and choose light, see the difference between Satan and God, and choose God. I’m sending you off to present my offer of sins forgiven, and a place in the family, inviting them into the company of those who begin real living by believing in me.’
- Christian Standard Bible - I will rescue you from your people and from the Gentiles. I am sending you to them
- New American Standard Bible - rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
- New King James Version - I will deliver you from the Jewish people, as well as from the Gentiles, to whom I now send you,
- Amplified Bible - [choosing you for Myself and] rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
- American Standard Version - delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,
- King James Version - Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
- New English Translation - I will rescue you from your own people and from the Gentiles, to whom I am sending you
- World English Bible - delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
- 新標點和合本 - 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，
- 當代譯本 - 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，
- 聖經新譯本 - 我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，
- 呂振中譯本 - 我要從這人民中、從外國人中、選拔 你，差遣你到他們那裏、
- 中文標準譯本 - 我要從以色列 子民和外邦人當中把你救出來。 我差派你到他們那裡去，
- 現代標點和合本 - 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
- 文理和合譯本 - 我將拯爾於斯民、及異邦中、
- 文理委辦譯本 - 今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我遣爾往就斯民、並異邦人、必拯爾脫其害、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之拔汝於眾民萬邦者、
- Nueva Versión Internacional - Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos
- 현대인의 성경 - 내가 네 백성과 이방인들에게서 너를 구출하여 그들에게로 보내겠다.
- Новый Русский Перевод - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
- Восточный перевод - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai choisi du milieu du peuple juif et des non-Juifs, vers lesquels je t’envoie.
- リビングバイブル - 心配はいらない。あなたを、ユダヤ人からも外国人からも守ろう。あなたを外国人のところに派遣するのだから。
- Nestle Aland 28 - ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε,
- Nova Versão Internacional - Eu o livrarei do seu próprio povo e dos gentios, aos quais eu o envio
- Hoffnung für alle - Ich sende dich zu deinem Volk und zu den Völkern, die nichts von mir wissen. Und vor all ihren Angriffen werde ich dich schützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bảo vệ con thoát khỏi tay chính dân mình và các Dân Ngoại. Phải, Ta sai con đến các Dân Ngoại
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากพี่น้องร่วมชาติของเจ้าเองและจากชาวต่างชาติ เราจะส่งเจ้าไปหาพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากชาวยิวและจากพวกคนนอกที่เรากำลังจะใช้เจ้าให้ไปหา
交叉引用
- Acts 23:10 - The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
- Acts 23:11 - The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
- Acts 23:12 - The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
- Acts 23:13 - More than forty men were involved in this plot.
- Acts 23:14 - They went to the chief priests and the elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
- Acts 23:15 - Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.”
- Acts 23:16 - But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
- Acts 23:17 - Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
- Acts 23:18 - So he took him to the commander. The centurion said, “Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”
- Acts 23:19 - The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?”
- Acts 23:20 - He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
- Acts 23:21 - Don’t give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”
- Acts 23:22 - The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”
- Acts 23:23 - Then he called two of his centurions and ordered them, “Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
- Acts 23:24 - Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
- 2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
- 2 Corinthians 11:24 - Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
- 2 Corinthians 11:26 - I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.
- Acts 19:28 - When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”
- Acts 19:29 - Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.
- Acts 19:30 - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
- Acts 19:31 - Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
- Acts 19:32 - The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
- Acts 19:33 - The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
- Acts 19:34 - But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
- Acts 19:35 - The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
- Acts 19:36 - Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
- Acts 19:37 - You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
- Acts 19:38 - If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
- Acts 19:39 - If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
- Acts 19:40 - As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.”
- Acts 19:41 - After he had said this, he dismissed the assembly.
- Acts 27:42 - The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
- Acts 27:43 - But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
- Acts 27:44 - The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
- 2 Corinthians 1:8 - We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
- 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
- Romans 15:16 - to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
- Galatians 2:9 - James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
- 2 Timothy 1:11 - And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
- Acts 18:12 - While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
- Acts 18:13 - “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”
- Acts 18:14 - Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, “If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.
- Acts 18:15 - But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”
- Acts 18:16 - So he drove them off.
- Acts 21:28 - shouting, “Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
- Acts 21:29 - (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)
- Acts 21:30 - The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
- Acts 21:31 - While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
- Acts 21:32 - He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
- Acts 21:33 - The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
- Acts 21:34 - Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.
- Acts 21:35 - When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
- Acts 21:36 - The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
- Acts 14:5 - There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
- Acts 14:6 - But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
- Acts 18:10 - For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
- 1 Chronicles 16:35 - Cry out, “Save us, God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.”
- 2 Corinthians 4:8 - We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
- 2 Corinthians 4:9 - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
- 2 Corinthians 4:10 - We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- 2 Timothy 3:11 - persecutions, sufferings—what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.
- Acts 22:21 - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- Acts 22:22 - The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him! He’s not fit to live!”
- Acts 17:14 - The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
- 2 Timothy 4:16 - At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.
- Ephesians 3:7 - I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
- Ephesians 3:8 - Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
- Acts 9:29 - He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.
- Acts 9:30 - When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- Acts 14:19 - Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
- Acts 14:20 - But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
- Acts 28:28 - “Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
- Psalm 34:19 - The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
- Acts 17:10 - As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.
- Acts 13:50 - But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
- Acts 25:9 - Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”
- Acts 25:10 - Paul answered: “I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.
- Acts 25:11 - If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
- Acts 9:23 - After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,
- Acts 9:24 - but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
- Acts 9:25 - But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
- Psalm 37:32 - The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;
- Psalm 37:33 - but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.
- Acts 25:3 - They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
- Acts 16:39 - They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
- Romans 11:13 - I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
- Jeremiah 1:8 - Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
- 1 Timothy 2:7 - And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
- Jeremiah 1:19 - They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
- Acts 9:15 - But the Lord said to Ananias, “Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.