逐节对照
- 現代標點和合本 - 「你起來站著！我特意向你顯現，要派你做執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
- 新标点和合本 - 你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起来，站着，我向你显现的目的是要派你作仆役，为你所看见我 的事，和我将要指示你的事作见证人。
- 和合本2010（神版-简体） - 起来，站着，我向你显现的目的是要派你作仆役，为你所看见我 的事，和我将要指示你的事作见证人。
- 当代译本 - 你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。
- 圣经新译本 - 你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
- 中文标准译本 - 你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的 ：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。
- 现代标点和合本 - “你起来站着！我特意向你显现，要派你做执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
- 和合本（拼音版） - 你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
- New International Version - ‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.
- New International Reader's Version - Now get up. Stand on your feet. I have appeared to you to appoint you to serve me. And you must tell other people about me. You must tell others that you have seen me today. You must also tell them that I will show myself to you again.
- English Standard Version - But rise and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you,
- New Living Translation - Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.
- Christian Standard Bible - But get up and stand on your feet. For I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and will see of me.
- New American Standard Bible - But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you as a servant and a witness not only to the things in which you have seen Me, but also to the things in which I will appear to you,
- New King James Version - But rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will yet reveal to you.
- Amplified Bible - Get up and stand on your feet. I have appeared to you for this purpose, to appoint you [to serve] as a minister and as a witness [to testify, with authority,] not only to the things which you have seen, but also to the things in which I will appear to you,
- American Standard Version - But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
- King James Version - But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
- New English Translation - But get up and stand on your feet, for I have appeared to you for this reason, to designate you in advance as a servant and witness to the things you have seen and to the things in which I will appear to you.
- World English Bible - But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;
- 新標點和合本 - 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，站着，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我 的事，和我將要指示你的事作見證人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 起來，站着，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我 的事，和我將要指示你的事作見證人。
- 當代譯本 - 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。
- 聖經新譯本 - 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。
- 呂振中譯本 - 但是你要起來，站着；因為我向你顯現，正是為了要選派你，為你所看見我的、以及我將來所要現給你看的、當差事、作見證。
- 中文標準譯本 - 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的 ：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。
- 文理和合譯本 - 起而立、蓋我特見於爾、立爾為役與證、以證爾所見、及我將示爾者、
- 文理委辦譯本 - 爾起立、我顯與爾、選爾為執事、可以爾所見、及將示爾之事為證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝且起立、予顯汝前、將有所命、立為執事、以汝所見及予隨時所示者悉為證之。
- Nueva Versión Internacional - Ahora, ponte en pie y escúchame. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
- 현대인의 성경 - 일어서라. 나는 이제 너를 일꾼으로 삼아 네가 오늘 본 것과 앞으로 내가 보여 줄 일을 증거하게 하려고 너에게 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел Меня, и того, что Я тебе покажу.
- Восточный перевод - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lève-toi, tiens-toi debout. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir par la suite.
- リビングバイブル - さあ、立ちなさい。あなたに姿を現したのは、あなたを、わたしに仕える者、またわたしの証人として任命するためだ。あなたは、このことをはじめとして、これから後もわたしがあなたに現れて示す多くのことを、世界中に語り伝えなければならない。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές [με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου; εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
- Nova Versão Internacional - Agora, levante-se, fique em pé. Eu apareci para constituí-lo servo e testemunha do que você viu a meu respeito e do que lhe mostrarei.
- Hoffnung für alle - Aber steh jetzt auf; denn ich bin dir erschienen, um dich zu meinem Diener und Zeugen zu machen. Verkünde den Menschen, was du heute erlebt hast und was ich dir in Zukunft zeigen werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con hãy đứng dậy! Ta đến hiện ra gặp con để chọn con làm đầy tớ và chứng nhân cho Ta. Con sẽ thuật cho mọi người kinh nghiệm hôm nay và những điều Ta sẽ tiết lộ cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงลุกขึ้นยืนเถิด เราได้ปรากฏแก่เจ้าก็เพื่อแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้รับใช้และเป็นพยานถึงสิ่งที่เจ้าได้เห็นเกี่ยวกับเราและสิ่งที่เราจะสำแดงแก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นยืนเถิด เราปรากฏแก่เจ้าเพื่อแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้รับใช้ และเป็นผู้ให้คำยืนยันถึงสิ่งที่เจ้าเห็นแล้ว อีกทั้งสิ่งที่เราจะปรากฏให้แก่เจ้าอีกด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 1:17 - 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一份。
- 使徒行傳 6:4 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
- 使徒行傳 20:24 - 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
- 使徒行傳 23:11 - 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」
- 哥林多後書 5:18 - 一切都是出於神，他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
- 羅馬書 1:5 - 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道，
- 提摩太前書 1:12 - 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服侍他。
- 提摩太後書 4:5 - 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的 提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
- 哥林多後書 4:1 - 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
- 使徒行傳 22:10 - 我說：『主啊，我當做什麼？』主說：『起來！進大馬士革去，在那裡要將所派你做的一切事告訴你。』
- 歌羅西書 1:25 - 我照神為你們所賜我的職分做了教會的執事，要把神的道理傳得全備。
- 以弗所書 3:7 - 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 使徒行傳 18:9 - 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口。
- 使徒行傳 18:10 - 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」
- 羅馬書 15:16 - 使我為外邦人做基督耶穌的僕役，做神福音的祭司，叫所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
- 加拉太書 2:2 - 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說，卻是背地裡對那有名望之人說的，唯恐我現在或是從前徒然奔跑。
- 使徒行傳 21:19 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。
- 使徒行傳 9:6 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
- 使徒行傳 9:7 - 同行的人站在那裡，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。
- 使徒行傳 9:8 - 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見什麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。
- 使徒行傳 9:9 - 三日不能看見，也不吃也不喝。
- 歌羅西書 1:23 - 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去 福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳於普天下萬人 聽的。我保羅也做了這福音的執事。
- 加拉太書 1:12 - 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
- 提摩太前書 4:6 - 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
- 歌羅西書 1:7 - 正如你們從我們所親愛、一同做僕人的以巴弗所學的。他為我們 做了基督忠心的執事，
- 使徒行傳 27:23 - 因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：
- 使徒行傳 27:24 - 『保羅，不要害怕！你必定站在凱撒面前；並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 使徒行傳 13:1 - 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。
- 使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
- 使徒行傳 13:3 - 於是禁食、禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
- 使徒行傳 13:4 - 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯去。
- 使徒行傳 22:17 - 「後來我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候魂遊象外，
- 使徒行傳 22:18 - 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延。因你為我作的見證，這裡的人必不領受。』
- 使徒行傳 22:19 - 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。
- 使徒行傳 22:20 - 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜，又看守害死他之人的衣裳。』
- 使徒行傳 22:21 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
- 使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。
- 使徒行傳 9:16 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
- 哥林多後書 12:1 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
- 哥林多後書 12:2 - 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去——或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我認得這人——或在身內、或在身外，我都不知道，只有神知道——
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 哥林多後書 12:5 - 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。
- 哥林多後書 12:6 - 我就是願意誇口，也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。
- 哥林多後書 12:7 - 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒旦的差役要攻擊我，免得我過於自高。
- 但以理書 10:11 - 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
- 以西結書 2:1 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
- 使徒行傳 22:14 - 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
- 使徒行傳 22:15 - 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人為他作見證。