逐节对照
- 聖經新譯本 - 亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：
- 新标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉，说：“
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
- 和合本2010（神版-简体） - 亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
- 当代译本 - 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：
- 圣经新译本 - 亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
- 中文标准译本 - 阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。” 于是保罗伸手开始申辩：
- 现代标点和合本 - 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：
- 和合本（拼音版） - 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：
- New International Version - Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:
- New International Reader's Version - Agrippa said to Paul, “You may now present your case.” So Paul motioned with his hand. Then he began to present his case.
- English Standard Version - So Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense:
- New Living Translation - Then Agrippa said to Paul, “You may speak in your defense.” So Paul, gesturing with his hand, started his defense:
- The Message - Agrippa spoke directly to Paul: “Go ahead—tell us about yourself.” Paul took the stand and told his story. “I can’t think of anyone, King Agrippa, before whom I’d rather be answering all these Jewish accusations than you, knowing how well you are acquainted with Jewish ways and all our family quarrels.
- Christian Standard Bible - Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
- New American Standard Bible - Now Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense:
- New King James Version - Then Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” So Paul stretched out his hand and answered for himself:
- Amplified Bible - Then Agrippa said to Paul, “You are [now] permitted to speak on your own behalf.” At that, Paul stretched out his hand [as an orator] and made his defense [as follows]:
- American Standard Version - And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
- King James Version - Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
- New English Translation - So Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:
- World English Bible - Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
- 新標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
- 當代譯本 - 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯護。」於是保羅伸手示意，然後為自己辯護說：
- 呂振中譯本 - 亞基帕 對 保羅 說：『准你為自己說話。』於是 保羅 伸起手來，分訴說：
- 中文標準譯本 - 阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」 於是保羅伸手開始申辯：
- 現代標點和合本 - 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴說：
- 文理和合譯本 - 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
- 文理委辦譯本 - 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕 王謂 保羅 曰、許爾為己申訴、 保羅 舉手曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕 語 葆樂 曰：『准汝自辯。』 葆樂 乃舉手而辯曰：
- Nueva Versión Internacional - Entonces Agripa le dijo a Pablo: —Tienes permiso para defenderte. Pablo hizo un ademán con la mano y comenzó así su defensa:
- 현대인의 성경 - 아그립바왕이 바울에게 말하는 것을 허락하자 바울은 손을 들어 인사를 한 후 이렇게 변명하였다.
- Новый Русский Перевод - – Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, – объявил Агриппа. Павел поднял руку и начал свою защитную речь:
- Восточный перевод - – Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, – объявил Агриппа. Паул поднял руку и начал свою защитную речь:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, – объявил Агриппа. Паул поднял руку и начал свою защитную речь:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, – объявил Агриппа. Павлус поднял руку и начал свою защитную речь:
- La Bible du Semeur 2015 - Agrippa dit à Paul : Tu as la parole : tu peux présenter ta défense. Alors Paul étendit la main et présenta ainsi sa défense :
- リビングバイブル - アグリッパはパウロに、「さあ、おまえの言い分を話しなさい」とうながしました。アグリッパに敬意を表してから、パウロは話し始めました。
- Nestle Aland 28 - Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο:
- Nova Versão Internacional - Então Agripa disse a Paulo: “Você tem permissão para falar em sua defesa”. A seguir, Paulo fez sinal com a mão e começou a sua defesa:
- Hoffnung für alle - Nun sagte Agrippa zu Paulus: »Du darfst dich jetzt selbst verteidigen.« Paulus hob die Hand zum Gruß und begann:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạc-ríp-ba nói với Phao-lô: “Nhà ngươi được phép tự biện hộ.” Đưa cánh tay lên cao, Phao-lô nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์อากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เจ้าได้รับอนุญาตให้พูดแก้คดีเองได้” ดังนั้นเปาโลจึงโบกมือของตนและเริ่มแก้คดีว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อากริปปาจึงกล่าวกับเปาโลว่า “ท่านได้รับอนุญาตให้พูดแก้คดีเอง” เปาโลจึงยื่นมือออกเป็นสัญญาณแล้วเริ่มแก้คดีว่า
交叉引用
- 以西結書 16:27 - 因此，我伸手攻擊你，減少你的糧食（“糧食”或譯：“領土”），又把你交給那些恨你的非利士女子，使她們任意待你；她們對你邪蕩的行為也感到羞愧。
- 箴言 18:13 - 不先聆聽就回答的， 這就是他的愚妄和羞辱。
- 羅馬書 10:21 - 論到以色列人，他卻說： “我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
- 使徒行傳 25:16 - 我答覆他們說，被告還沒有和原告當面對證，又沒有機會為所控的罪申辯，就被送給對方，羅馬人沒有這個規例。
- 使徒行傳 22:1 - “各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”
- 箴言 18:17 - 首先陳述情由的，似乎有理， 等他的鄰舍來到，才可以查明實情。
- 約翰福音 7:51 - “如果不先聽取他本人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”
- 使徒行傳 26:2 - “亞基帕王啊，猶太人控告我的事，今天我可以在你面前辯護，實在是萬幸；
- 箴言 1:24 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。