逐节对照
- 当代译本 - 保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法、亵渎圣殿或反叛凯撒！”
- 新标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
- 圣经新译本 - 保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”
- 中文标准译本 - 保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
- 现代标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
- 和合本（拼音版） - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法、或是圣殿、或是凯撒，我都没有干犯。”
- New International Version - Then Paul made his defense: “I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
- New International Reader's Version - Then Paul spoke up for himself. He said, “I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”
- English Standard Version - Paul argued in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”
- New Living Translation - Paul denied the charges. “I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.
- The Message - Then Paul took the stand and said simply, “I’ve done nothing wrong against the Jewish religion, or the Temple, or Caesar. Period.”
- Christian Standard Bible - Then Paul made his defense: “Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”
- New American Standard Bible - while Paul said in his own defense, “I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”
- New King James Version - while he answered for himself, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”
- Amplified Bible - while Paul declared in his own defense, “I have done no wrong and committed no offense either against the Law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
- American Standard Version - while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.
- King James Version - While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
- New English Translation - Paul said in his defense, “I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
- World English Bible - while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
- 新標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 當代譯本 - 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」
- 聖經新譯本 - 保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”
- 呂振中譯本 - 保羅 分訴說：『 猶太 人的律法或聖殿、或 該撒 、我都沒有干犯過。』
- 中文標準譯本 - 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」
- 現代標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 文理和合譯本 - 保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、
- 文理委辦譯本 - 保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 訴曰、我未嘗犯 猶太 人之律及聖殿、亦未嘗犯 該撒 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 答曰：『無論於 猶太 律法、於聖殿、於 凱撒 、予悉未嘗有所干犯。』
- Nueva Versión Internacional - Pablo se defendía: —No he cometido ninguna falta ni contra la ley de los judíos ni contra el templo ni contra el emperador.
- 현대인의 성경 - 그때 바울이 “나는 유대인의 율법이나 성전이나 황제에 대해서 아무런 죄도 짓지 않았습니다” 하고 변명하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел же, защищаясь, сказал: – Я ни в чем не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против кесаря.
- Восточный перевод - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, quant à lui, disait pour sa défense : Je n’ai commis aucune faute ni contre la loi juive, ni contre le temple, ni contre César.
- リビングバイブル - この訴えに対して、パウロは、「私は潔白です。別にユダヤ人の律法に反対したわけでもなく、神殿を汚したことも、ローマ政府にそむいたこともありません」ときっぱり否定しました。
- Nestle Aland 28 - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου, ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.
- Nova Versão Internacional - Então Paulo fez sua defesa: “Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César”.
- Hoffnung für alle - Paulus verteidigte sich mit den Worten: »Ich habe weder gegen das Gesetz der Juden verstoßen noch den Tempel entweiht oder die Gesetze des Kaisers übertreten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô trả lời: “Tôi chẳng có tội gì đối với luật pháp Do Thái, hoặc xúc phạm Đền Thờ, hoặc chống chính quyền La Mã.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเปาโลจึงแก้ข้อกล่าวหาว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดต่อบทบัญญัติของยิวหรือต่อพระวิหารหรือต่อซีซาร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลแก้คดีว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำผิดกฎบัญญัติของชาวยิว หรือผิดต่อพระวิหาร หรือผิดต่อซีซาร์แต่อย่างใด”
交叉引用
- 使徒行传 28:21 - 他们说：“犹太境内的同胞没有给我们写信提你的事，也没有弟兄到这里说你的坏话。
- 使徒行传 6:13 - 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地 和律法的话。
- 使徒行传 6:14 - 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”
- 哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。
- 但以理书 6:22 - 我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”
- 使徒行传 24:17 - “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。
- 使徒行传 24:18 - 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。
- 使徒行传 24:19 - 当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；
- 使徒行传 24:20 - 不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。
- 使徒行传 24:21 - 如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”
- 使徒行传 23:1 - 保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”
- 使徒行传 24:6 - 企图玷污圣殿，被我们抓住了。
- 使徒行传 25:10 - 保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。
- 创世记 40:15 - 我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。”
- 耶利米书 37:18 - 耶利米又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？
- 使徒行传 28:17 - 三天后，保罗请来当地犹太人的首领，对他们说：“弟兄们，我虽然没有做过任何对不起同胞或违背祖先规矩的事，却在耶路撒冷遭囚禁，又被交到罗马人的手里。
- 使徒行传 24:12 - 这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，或聚众闹事。