逐节对照
- 中文标准译本 - 但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。
- 新标点和合本 - 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。
- 当代译本 - 但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。
- 圣经新译本 - 我查明他没有犯什么该死的罪，但是他自己既然要向皇上上诉，我就决定把他解去。
- 现代标点和合本 - 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
- 和合本（拼音版） - 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
- New International Version - I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.
- New International Reader's Version - I have found that he hasn’t done anything worthy of death. But he made his appeal to the Emperor. So I decided to send him to Rome.
- English Standard Version - But I found that he had done nothing deserving death. And as he himself appealed to the emperor, I decided to go ahead and send him.
- New Living Translation - But in my opinion he has done nothing deserving death. However, since he appealed his case to the emperor, I have decided to send him to Rome.
- Christian Standard Bible - I found that he had not done anything deserving of death, but when he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
- New American Standard Bible - But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.
- New King James Version - But when I found that he had committed nothing deserving of death, and that he himself had appealed to Augustus, I decided to send him.
- Amplified Bible - But I found that he had done nothing worthy of death; however, since he appealed to the Emperor [Nero], I decided to send him [to Rome].
- American Standard Version - But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
- King James Version - But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
- New English Translation - But I found that he had done nothing that deserved death, and when he appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.
- World English Bible - But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him,
- 新標點和合本 - 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。
- 當代譯本 - 但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。
- 聖經新譯本 - 我查明他沒有犯甚麼該死的罪，但是他自己既然要向皇上上訴，我就決定把他解去。
- 呂振中譯本 - 我呢、卻理會他沒有作過該死的事；並且這個人自己既已上訴了皇帝，我便決定給解送了。
- 中文標準譯本 - 但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪，不過他自己既然向皇帝上訴了，我就決定把他解送去。
- 現代標點和合本 - 但我查明他沒有犯什麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
- 文理和合譯本 - 然我察知其未行當死之事、且已上叩皇帝、故我定意解之、
- 文理委辦譯本 - 余察其罪不當死、彼欲叩西巴士督、故定意解之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我察知其未犯當死之罪、因彼欲奧古司都審判、故我定意解之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予查悉彼未嘗犯任何死罪、且彼已上訴於皇帝、故予決解之去。
- Nueva Versión Internacional - He llegado a la conclusión de que él no ha hecho nada que merezca la muerte, pero, como apeló al emperador, he decidido enviarlo a Roma.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 조사해 보니 그에게는 죽일 만한 죄가 없었고 또 그가 황제께 상소했기 때문에 로마로 보내기로 결정했습니다.
- Новый Русский Перевод - Я же не нахожу в нем никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.
- Восточный перевод - Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, en ce qui me concerne, je n’ai rien trouvé dans son cas qui puisse mériter une condamnation à mort. Cependant, puisqu’il en a appelé à l’empereur, j’ai décidé de le lui envoyer.
- リビングバイブル - しかし、私の見る限り、彼は何も死刑にあたるようなことはしていないのであります。ところが、この男が自分でカイザルに上訴しましたので、私は、彼をカイザルのもとに送ることに決めたしだいです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν.
- Nova Versão Internacional - Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
- Hoffnung für alle - Aus meiner Sicht hat er allerdings nichts getan, was die Todesstrafe rechtfertigen würde. Weil er sich aber selbst auf den Kaiser berufen hat, habe ich entschieden, ihn nach Rom bringen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi xét thấy đương sự chẳng phạm tội gì đáng chết cả. Vì đương sự khiếu nại lên Sê-sa nên tôi đã chấp thuận giải về La Mã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าพบว่าเขาไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรกับโทษประหาร แต่เพราะเขาได้ถวายฎีกาถึงองค์จักรพรรดิข้าพเจ้าจึงตัดสินใจส่งเขาไปโรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าเขาไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรจะต้องตาย และเป็นเพราะว่าเขาได้ถวายฎีกาต่อจักรพรรดิ ข้าพเจ้าจึงได้ตัดสินใจที่จะส่งเขาไป
交叉引用
- 使徒行传 26:31 - 当离开的时候，彼此谈论说：“这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。”
- 约翰福音 18:38 - 彼拉多说：“什么是真理？” 说了这话，他又出去对犹太人说：“我查不出他有什么罪。
- 路加福音 23:14 - 对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。
- 使徒行传 25:11 - 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”
- 使徒行传 25:12 - 菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
- 路加福音 23:4 - 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”
- 使徒行传 23:9 - 于是他们大大地喧嚷起来。有些法利赛派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错 。也许有灵或天使对他说过话呢！ ”
- 使徒行传 23:29 - 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。