逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 及至他們都來到這裏，我沒有躭誤，第二天就開庭，下令把那人提上來。
- 新标点和合本 - 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 及至他们都来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，下令把那人提上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 及至他们都来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，下令把那人提上来。
- 当代译本 - 后来他们跟我一起来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，吩咐把那人带出来审讯。
- 圣经新译本 - 后来他们都到了这里，我没有耽延时间，第二天就开庭，吩咐把那人提出来。
- 中文标准译本 - 因此，当他们聚集在这里的时候，我没有耽搁，第二天就坐在审判席上，下令把那个人带来。
- 现代标点和合本 - 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
- 和合本（拼音版） - 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
- New International Version - When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.
- New International Reader's Version - When the Jewish leaders came back with me, I didn’t waste any time. I called the court together the next day. I ordered the man to be brought in.
- English Standard Version - So when they came together here, I made no delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought.
- New Living Translation - “When his accusers came here for the trial, I didn’t delay. I called the case the very next day and ordered Paul brought in.
- Christian Standard Bible - So when they had assembled here, I did not delay. The next day I took my seat at the tribunal and ordered the man to be brought in.
- New American Standard Bible - So after they had assembled here, I did not delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered that the man be brought.
- New King James Version - Therefore when they had come together, without any delay, the next day I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought in.
- Amplified Bible - So after they arrived together here, I did not delay, but on the next day took my place on the tribunal and ordered that the man be brought before me.
- American Standard Version - When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.
- King James Version - Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
- New English Translation - So after they came back here with me, I did not postpone the case, but the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought.
- World English Bible - When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.
- 新標點和合本 - 及至他們都來到這裏，我就不躭延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 及至他們都來到這裏，我沒有躭誤，第二天就開庭，下令把那人提上來。
- 當代譯本 - 後來他們跟我一起來到這裡，我沒有耽誤，第二天就開庭，吩咐把那人帶出來審訊。
- 聖經新譯本 - 後來他們都到了這裡，我沒有耽延時間，第二天就開庭，吩咐把那人提出來。
- 呂振中譯本 - 所以他們一同來到這裏的時候、我絲毫不事延擱，次日便坐在臺上審判，發命令把那人帶來。
- 中文標準譯本 - 因此，當他們聚集在這裡的時候，我沒有耽擱，第二天就坐在審判席上，下令把那個人帶來。
- 現代標點和合本 - 及至他們都來到這裡，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。
- 文理和合譯本 - 猶太人來集於此、我不遲延、翌日升座、命引其人至、
- 文理委辦譯本 - 猶太人來、我不遲延、明日坐於堂、命取其人至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人既至、我不遲延、次日坐堂、命提其人至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨彼等咸集於此、予未延擱；次日、升坐提審、
- Nueva Versión Internacional - Cuando acudieron a mí, no dilaté el caso, sino que convoqué al tribunal el día siguiente y mandé traer a este hombre.
- 현대인의 성경 - 그들이 이 곳에 온 다음날 나는 지체하지 않고 법정을 열어 바울을 데려오라고 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день, сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
- Восточный перевод - Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день, сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день, сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день, сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont donc venus ici avec moi. Je n’ai pas voulu remettre l’affaire à plus tard et, dès le lendemain, j’ai tenu audience et donné l’ordre d’amener cet homme.
- リビングバイブル - 告発者たちがこちらに来た翌日、私は裁判を開き、パウロを出廷させました。
- Nestle Aland 28 - συνελθόντων οὖν [αὐτῶν] ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνελθόντων οὖν ἐνθάδε, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα;
- Nova Versão Internacional - Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.
- Hoffnung für alle - Nachdem sie hierhergekommen waren, zögerte ich nicht und setzte schon am nächsten Tag die Gerichtsverhandlung an, bei der ich den Gefangenen vorführen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các nguyên cáo đến đây, tôi liền cho xử vụ này vào ngày hôm sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาที่นี่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่รอช้าแต่เปิดศาลพิจารณาคดีในวันรุ่งขึ้นและสั่งให้นำตัวชายผู้นี้เข้ามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามาพร้อมกัน ข้าพเจ้าจึงไม่ได้รอช้า วันรุ่งขึ้นก็ได้นั่งพิจารณาคดี และสั่งให้พาตัวชายคนนั้นมา
交叉引用
- 使徒行傳 25:10 - 保羅說：「我現在站在凱撒的審判臺前，這就是我應當受審的地方。我並沒有對猶太人做過甚麼不對的事，這也是你明明知道的。
- 使徒行傳 25:6 - 非斯都在他們那裏住了不超過八天或十天，就下凱撒利亞去；第二天開庭，下令把保羅提上來。