逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老把他的事禀报了，要求定他的罪。
- 新标点和合本 - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老把他的事禀报了，要求定他的罪。
- 当代译本 - 上次我去耶路撒冷的时候，犹太人的祭司长和长老控告他，要求我定他的罪。
- 圣经新译本 - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人的长老控告他，要求把他定罪。
- 中文标准译本 - 我到耶路撒冷去的时候，犹太人的祭司长们和长老们指控他，要求我定他的罪。
- 现代标点和合本 - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
- 和合本（拼音版） - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
- New International Version - When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.
- New International Reader's Version - When I went to Jerusalem, the Jewish chief priests and the elders brought charges against the man. They wanted him to be found guilty.
- English Standard Version - and when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid out their case against him, asking for a sentence of condemnation against him.
- New Living Translation - When I was in Jerusalem, the leading priests and Jewish elders pressed charges against him and asked me to condemn him.
- Christian Standard Bible - When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case and asked that he be condemned.
- New American Standard Bible - and when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for a sentence of condemnation against him.
- New King James Version - about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking for a judgment against him.
- Amplified Bible - When I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews [told me about him and] brought charges against him, petitioning for a sentence of condemnation against him.
- American Standard Version - about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.
- King James Version - About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
- New English Translation - When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me about him, asking for a sentence of condemnation against him.
- World English Bible - about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
- 新標點和合本 - 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老把他的事稟報了，要求定他的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老把他的事稟報了，要求定他的罪。
- 當代譯本 - 上次我去耶路撒冷的時候，猶太人的祭司長和長老控告他，要求我定他的罪。
- 聖經新譯本 - 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太人的長老控告他，要求把他定罪。
- 呂振中譯本 - 我在 耶路撒冷 的時候、祭司長和 猶太 人的長老曾經將他的事稟報了，要求定他的罪。
- 中文標準譯本 - 我到耶路撒冷去的時候，猶太人的祭司長們和長老們指控他，要求我定他的罪。
- 現代標點和合本 - 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
- 文理和合譯本 - 我在耶路撒冷時、祭司諸長、與猶太長老訟之、求定其罪、
- 文理委辦譯本 - 我在耶路撒冷、祭司諸長、猶太長老訟之、欲擬其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在 耶路撒冷 時、祭司諸長及 猶太 長老訟之、求我擬其罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在 耶路撒冷 時司祭長及 猶太 之長老控之、請定其罪；
- Nueva Versión Internacional - Cuando fui a Jerusalén, los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él y exigieron que se le condenara.
- 현대인의 성경 - 내가 예루살렘에 올라갔을 때 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 유죄 판결을 내려 달라고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Когда я был в Иерусалиме, иудейские священники и старейшины выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.
- Восточный перевод - Когда я был в Иерусалиме, главные священнослужители и старейшины иудеев выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я был в Иерусалиме, главные священнослужители и старейшины иудеев выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я был в Иерусалиме, главные священнослужители и старейшины иудеев выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.
- La Bible du Semeur 2015 - Lors de mon passage à Jérusalem, les chefs des prêtres et les responsables des Juifs sont venus porter plainte contre lui et ils m’ont demandé de le condamner.
- リビングバイブル - どうも祭司長やユダヤ人の指導者たちは、彼を死刑にしたいらしいのです。私がエルサレムへ行った時、そう申していました。
- Nestle Aland 28 - περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην;
- Nova Versão Internacional - Quando fui a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus fizeram acusações contra ele, pedindo que fosse condenado.
- Hoffnung für alle - Kurz nach meiner Ankunft in Jerusalem erschienen seinetwegen die obersten Priester und die führenden Männer der Juden bei mir. Sie verlangten seine Verurteilung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi lên Giê-ru-sa-lem, các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo Do Thái đến tố cáo và xin tôi kết án người này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าไปที่กรุงเยรูซาเล็มพวกหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโสของพวกยิวยื่นฟ้องเขาและขอให้ข้าพเจ้าตัดสินลงโทษเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่ของชาวยิวยื่นฟ้องร้องเขา และขอให้มีการตัดสินลงโทษเขาด้วย
交叉引用
- 以斯帖记 3:9 - 王若以为好，请下谕旨灭绝他们，我就捐一万他连得银子交给管财政的人，纳入王的府库。”
- 使徒行传 24:1 - 过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
- 路加福音 18:3 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
- 路加福音 18:4 - 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕 神，也不尊重人，
- 路加福音 18:5 - 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
- 使徒行传 25:1 - 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
- 使徒行传 25:2 - 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
- 使徒行传 25:3 - 向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
- 路加福音 23:23 - 他们大声催逼彼拉多，要求他把耶稣钉十字架；他们的声音终于得胜。