逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏住了好些日子，非斯都將保羅的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。
- 新标点和合本 - 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里住了好些日子，非斯都将保罗的案件向王陈述，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在那里住了好些日子，非斯都将保罗的案件向王陈述，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
- 当代译本 - 他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是腓利斯留下来的。
- 圣经新译本 - 他们在那里逗留了许多天，非斯都把保罗的案情向王陈明，说：“这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。
- 中文标准译本 - 他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。
- 现代标点和合本 - 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
- 和合本（拼音版） - 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
- New International Version - Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.
- New International Reader's Version - They were spending many days there. So Festus talked with the king about Paul’s case. He said, “There’s a man here that Felix left as a prisoner.
- English Standard Version - And as they stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a man left prisoner by Felix,
- New Living Translation - During their stay of several days, Festus discussed Paul’s case with the king. “There is a prisoner here,” he told him, “whose case was left for me by Felix.
- Christian Standard Bible - Since they were staying there several days, Festus presented Paul’s case to the king, saying, “There’s a man who was left as a prisoner by Felix.
- New American Standard Bible - And while they were spending many days there, Festus presented Paul’s case to the king, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix;
- New King James Version - When they had been there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying: “There is a certain man left a prisoner by Felix,
- Amplified Bible - While they were spending many days there, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a man here who was left as a prisoner by Felix.
- American Standard Version - And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;
- King James Version - And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
- New English Translation - While they were staying there many days, Festus explained Paul’s case to the king to get his opinion, saying, “There is a man left here as a prisoner by Felix.
- World English Bible - As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;
- 新標點和合本 - 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏住了好些日子，非斯都將保羅的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。
- 當代譯本 - 他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是腓利斯留下來的。
- 聖經新譯本 - 他們在那裡逗留了許多天，非斯都把保羅的案情向王陳明，說：“這裡有一個囚犯，是腓力斯留下來的。
- 呂振中譯本 - 他們在那裏逗留了好幾天， 非斯都 將告 保羅 的事向王陳述說：『這裏有一個人、是 腓力斯 留下來的囚犯。
- 中文標準譯本 - 他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。
- 現代標點和合本 - 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。
- 文理和合譯本 - 居彼久之、非斯都以保羅事陳於王曰、有腓力斯所留之囚、
- 文理委辦譯本 - 居數日、非士都以保羅事告王、曰、此有一人、腓力士繫留於獄者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居多日、 非司都 以 保羅 事告王曰、在此有一人、乃 腓力司 留於獄者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勾留多日。 非斯都 以 葆樂 事告王曰：『此處有一人、乃 裴力斯 所留於獄中者；
- Nueva Versión Internacional - Como se entretuvieron allí varios días, Festo le presentó al rey el caso de Pablo. —Hay aquí un hombre —le dijo— que Félix dejó preso.
- 현대인의 성경 - 그들이 거기서 여러 날을 지내는 중에 베스도는 바울의 사건을 다음과 같이 왕에게 이야기했다. “여기에 벨릭스가 인계한 죄수 하나가 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: – Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.
- Восточный перевод - Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Паула: – Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Паула: – Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Павлуса: – Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur séjour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
- リビングバイブル - 二人が何日間か滞在している間に、フェストはパウロの一件を王に持ち出しました。「実は、ペリクスから引き継いだ囚人が一人いるのですが、
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων, ἀνήρ τὶς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
- Nova Versão Internacional - Visto que estavam passando muitos dias ali, Festo explicou o caso de Paulo ao rei: “Há aqui um homem que Félix deixou preso.
- Hoffnung für alle - Während ihres mehrtägigen Aufenthaltes sprach Festus mit dem König über Paulus. »Von meinem Vorgänger Felix«, so erklärte Festus, »habe ich einen Gefangenen übernommen, dessen Fall noch nicht entschieden wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ ở lại lâu ngày nên Phê-tu đem vụ Phao-lô tâu với vua: “Có một tù nhân Phê-lít để lại đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากอากริปปาประทับอยู่ที่นั่นหลายวันเฟสทัสจึงปรึกษาเรื่องเปาโลกับกษัตริย์ว่า “ที่นี่มีนักโทษคนหนึ่งซึ่งเฟลิกส์ขังทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านทั้งสองพักอยู่ที่นั่นหลายวัน เฟสทัสจึงปรึกษาเรื่องของเปาโลกับกษัตริย์อากริปปาโดยกล่าวว่า “ที่นี่มีชายคนหนึ่งซึ่งเฟลิกส์ยังคงขังให้เป็นนักโทษอยู่
交叉引用
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就把保羅留在監裏。