逐节对照
- King James Version - Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
- 新标点和合本 - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
- 当代译本 - 发现他是因为他们的律法问题而被控告，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
- 圣经新译本 - 我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
- 中文标准译本 - 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。
- 现代标点和合本 - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。
- 和合本（拼音版） - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。
- New International Version - I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
- New International Reader's Version - I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.
- English Standard Version - I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
- New Living Translation - I soon discovered the charge was something regarding their religious law—certainly nothing worthy of imprisonment or death.
- Christian Standard Bible - I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.
- New American Standard Bible - and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
- New King James Version - I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.
- Amplified Bible - and I discovered that he was accused in regard to questions and issues in their Law, but [he was] under no accusation that would call for the penalty of death or [even] for imprisonment.
- American Standard Version - whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
- New English Translation - I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.
- World English Bible - I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
- 新標點和合本 - 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
- 當代譯本 - 發現他是因為他們的律法問題而被控告，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。
- 聖經新譯本 - 我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
- 呂振中譯本 - 便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
- 中文標準譯本 - 我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。
- 現代標點和合本 - 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有什麼該死、該綁的罪名。
- 文理和合譯本 - 見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、
- 文理委辦譯本 - 見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。
- Nueva Versión Internacional - Descubrí que lo acusaban de algunas cuestiones de su ley, pero no había contra él cargo alguno que mereciera la muerte o la cárcel.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 고소가 그들의 율법 문제와 관련되었을 뿐 가두거나 죽일 만한 죄는 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai constaté que leurs accusations portaient sur des questions relatives à leur loi, mais que l’on ne pouvait lui imputer aucune faute entraînant la peine de mort ou même la prison.
- リビングバイブル - 問題はユダヤ人の信仰上のことであり、この者を投獄したり、死刑にしたりするような事件ではないことが判明いたしました。
- Nestle Aland 28 - ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν εὗρον ἐνκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν; μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
- Nova Versão Internacional - Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.
- Hoffnung für alle - Dort stellte sich heraus, dass er nichts getan hat, wofür er die Todesstrafe verdient hätte oder wofür man ihn auch nur hätte gefangen nehmen dürfen. Es handelt sich lediglich um Streitfragen des jüdischen Gesetzes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhận thấy đương sự bị tố cáo về những điều liên quan đến giáo luật Do Thái, chứ không phạm tội nào đáng xử tử hoặc giam giữ cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พบว่าข้อกล่าวหาเป็นเรื่องบทบัญญัติของพวกนั้นแต่ไม่มีข้อหาใดสมควรสั่งประหารหรือจำคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่าการกล่าวหานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎบัญญัติของพวกเขา แต่ไม่มีข้อหาที่จะปรักปรำให้เขามีโทษถึงตายหรือจำคุก
交叉引用
- Acts 25:19 - But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
- Acts 25:20 - And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
- Acts 25:7 - And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
- Acts 25:8 - While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
- Acts 28:18 - Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
- Acts 23:6 - But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
- Acts 23:7 - And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
- Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
- Acts 23:9 - And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
- Acts 25:11 - For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
- Acts 24:10 - Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
- Acts 24:11 - Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
- Acts 24:12 - And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
- Acts 24:13 - Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
- Acts 24:14 - But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
- Acts 24:15 - And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
- Acts 24:16 - And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
- Acts 24:17 - Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
- Acts 24:18 - Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
- Acts 24:19 - Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
- Acts 24:20 - Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
- Acts 24:21 - Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- Acts 24:5 - For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
- Acts 24:6 - Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
- Acts 25:25 - But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
- Acts 18:15 - But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
- Acts 26:31 - And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.