逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：“不要告诉人，你已将这些事报告我了。”
- 新标点和合本 - 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：“不要告诉人，你已将这些事报告我了。”
- 当代译本 - 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”
- 圣经新译本 - 千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。
- 中文标准译本 - 千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。
- 现代标点和合本 - 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
- 和合本（拼音版） - 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
- New International Version - The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”
- New International Reader's Version - The commanding officer let the young man go. But he gave him a warning. “Don’t tell anyone you have reported this to me,” he said.
- English Standard Version - So the tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have informed me of these things.”
- New Living Translation - “Don’t let anyone know you told me this,” the commander warned the young man.
- The Message - The captain dismissed the nephew with a warning: “Don’t breathe a word of this to a soul.”
- Christian Standard Bible - So the commander dismissed the young man and instructed him, “Don’t tell anyone that you have informed me about this.”
- New American Standard Bible - Then the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.”
- New King James Version - So the commander let the young man depart, and commanded him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
- Amplified Bible - So the commander let the young man leave, instructing him, “Do not tell anyone that you have given me this information.”
- American Standard Version - So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
- King James Version - So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
- New English Translation - Then the commanding officer sent the young man away, directing him, “Tell no one that you have reported these things to me.”
- World English Bible - So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
- 新標點和合本 - 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
- 當代譯本 - 千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」
- 聖經新譯本 - 千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
- 呂振中譯本 - 於是千夫長把那青年人打發走了，囑咐說：『不要對甚麼人洩漏、說你把這些事稟報了我。』
- 中文標準譯本 - 千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。
- 現代標點和合本 - 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」
- 文理和合譯本 - 千夫長遣少者去、戒之曰、爾以斯事報我、勿以告人、
- 文理委辦譯本 - 千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長遣少者出、戒勿使人知以斯事告我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是千總遣少年去、並囑之曰：『勿以汝之密報語人！』
- Nueva Versión Internacional - El comandante despidió al joven con esta advertencia: —No le digas a nadie que me has informado de esto.
- 현대인의 성경 - 그래서 부대장은 그 일을 자기에게 일러 주었다는 것을 아무에게도 말하지 말라고 타이르고 그 청년을 돌려보냈다.
- Новый Русский Перевод - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
- Восточный перевод - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
- La Bible du Semeur 2015 - Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire.
- リビングバイブル - 司令官は、「このことはだれにも口外するな」と言い含めて、青年を帰しました。
- Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας, μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
- Nova Versão Internacional - O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: “Não diga a ninguém que você me contou isso”.
- Hoffnung für alle - Der junge Mann verließ die Festung, nachdem der Kommandant ihm eingeschärft hatte, dass niemand von ihrem Gespräch erfahren dürfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ huy trưởng cho thiếu niên ấy ra về, và căn dặn: “Đừng cho ai biết em đã mật báo cho tôi điều ấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันจึงให้เด็กหนุ่มนั้นไปและกำชับเขาว่า “อย่าบอกใครว่าเจ้ามารายงานเราเรื่องนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บังคับกองพันให้ชายหนุ่มนั้นไปและกำชับว่า “อย่าบอกผู้ใดว่าเจ้าได้รายงานเรื่องนี้ให้กับเรา”
交叉引用