使徒行傳 23:20 對曰、猶太人同議、求爾明日曳保羅至公會、言欲詳問其情、

23:20 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、猶太人同議、求爾明日曳保羅至公會、言欲詳問其情、
新标点和合本 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。
当代译本 - 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。
圣经新译本 - 他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要详细审查他。
中文标准译本 - 他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。
现代标点和合本 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
和合本（拼音版） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
New International Version - He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
New International Reader's Version - He said, “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow. They will pretend they want more facts about him.
English Standard Version - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more closely about him.
New Living Translation - Paul’s nephew told him, “Some Jews are going to ask you to bring Paul before the high council tomorrow, pretending they want to get some more information.
The Message - Paul’s nephew said, “The Jews have worked up a plot against Paul. They’re going to ask you to bring Paul to the council first thing in the morning on the pretext that they want to investigate the charges against him in more detail. But it’s a trick to get him out of your safekeeping so they can murder him. Right now there are more than forty men lying in ambush for him. They’ve all taken a vow to neither eat nor drink until they’ve killed him. The ambush is set—all they’re waiting for is for you to send him over.”
Christian Standard Bible - “The Jews,” he said, “have agreed to ask you to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though they are going to hold a somewhat more careful inquiry about him.
New American Standard Bible - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him.
New King James Version - And he said, “The Jews have agreed to ask that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire more fully about him.
Amplified Bible - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the Council (Sanhedrin, Jewish High Court) tomorrow, as if they were going to interrogate him more thoroughly.
American Standard Version - And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
King James Version - And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
New English Translation - He replied, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as if they were going to inquire more thoroughly about him.
World English Bible - He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
新標點和合本 - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。
當代譯本 - 他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會，假裝要詳細審問他的事。
聖經新譯本 - 他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。
呂振中譯本 - 他說：『猶太人已經約定，要求千夫長明天將保羅帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。
中文標準譯本 - 他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。
現代標點和合本 - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。
文理和合譯本 - 曰、猶太人相約、求爾明日曳保羅至公會、若將詳詰其情者、
文理委辦譯本 - 曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『猶太人已有密約、乞汝准予明日解葆樂至公會、佯言欲詳究其事、
Nueva Versión Internacional - —Los judíos se han puesto de acuerdo para pedirle a usted que mañana lleve a Pablo ante el Consejo con el pretexto de obtener información más precisa acerca de él.
현대인의 성경 - 그 청년은 이렇게 대답하였다. “유대인들이 바울을 좀더 자세히 조사하려는 것처럼 하여 내일 의회에 그를 데려오라고 부대장님께 요청하기로 결정했습니다.
Новый Русский Перевод - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем.
Восточный перевод - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павлуса в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le neveu de Paul raconta : Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus près.
リビングバイブル - 「ユダヤ人たちが、もう少し取り調べたいことがあるようなふりをして、明日パウロをもう一度議会に呼び出すことを願い出ます。
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ Συνέδριον, ὡς μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Os judeus planejaram pedir-te que apresentes Paulo ao Sinédrio amanhã, sob pretexto de buscar informações mais exatas a respeito dele.
Hoffnung für alle - Er berichtete: »Die Juden werden dich bitten, Paulus morgen noch einmal dem Hohen Rat vorzuführen. Angeblich wollen sie den Fall genauer untersuchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu thưa: “Người Do Thái đã đồng mưu xin ông ngày mai giải Phao-lô ra Hội Đồng Quốc Gia, làm ra vẻ muốn tra vấn tỉ mỉ hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “พวกยิวตกลงกันจะขอท่านให้นำตัวเปาโลลงไปต่อหน้าสภาแซนเฮดรินวันพรุ่งนี้ ทำทีว่าอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ชาวยิวได้ตกลงกันที่จะขอให้ท่านนำตัวเปาโลมายังศาสนสภาในวันพรุ่งนี้ ราวกับว่าต้องการจะทราบเรื่องของเปาโลให้ละเอียดมากขึ้น

交叉引用

詩篇 12:2 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
但以理書 6:5 - 此人彼此相語曰、此但以理、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、
但以理書 6:6 - 於是冢宰與方伯、咸集詣王前、奏曰、願大利烏王萬歲、
但以理書 6:7 - 國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯牧伯或作州牧已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、
但以理書 6:8 - 今請王設此禁令、頒詔不得收回、循瑪代巴西之例、不可更改、
但以理書 6:9 - 大利烏王乃頒詔、設此禁令、
但以理書 6:10 - 但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、
但以理書 6:11 - 其眾合會、見但以理禱告籲祈其天主、
但以理書 6:12 - 詣王前、題王頒詔所設之禁令曰、王歟、三十日內、人惟可求王、勿祈神、勿求人、背命者必投獅穴、王豈不頒詔設此禁令乎、王曰、誠有是事、循瑪代巴西之例、其命不可改、
使徒行傳 23:1 - 保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、
使徒行傳 23:14 - 就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、
使徒行傳 23:15 - 今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、猶太人同議、求爾明日曳保羅至公會、言欲詳問其情、
新标点和合本 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。
当代译本 - 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。
圣经新译本 - 他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要详细审查他。
中文标准译本 - 他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。
现代标点和合本 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
和合本（拼音版） - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
New International Version - He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
New International Reader's Version - He said, “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow. They will pretend they want more facts about him.
English Standard Version - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more closely about him.
New Living Translation - Paul’s nephew told him, “Some Jews are going to ask you to bring Paul before the high council tomorrow, pretending they want to get some more information.
The Message - Paul’s nephew said, “The Jews have worked up a plot against Paul. They’re going to ask you to bring Paul to the council first thing in the morning on the pretext that they want to investigate the charges against him in more detail. But it’s a trick to get him out of your safekeeping so they can murder him. Right now there are more than forty men lying in ambush for him. They’ve all taken a vow to neither eat nor drink until they’ve killed him. The ambush is set—all they’re waiting for is for you to send him over.”
Christian Standard Bible - “The Jews,” he said, “have agreed to ask you to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though they are going to hold a somewhat more careful inquiry about him.
New American Standard Bible - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him.
New King James Version - And he said, “The Jews have agreed to ask that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire more fully about him.
Amplified Bible - And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the Council (Sanhedrin, Jewish High Court) tomorrow, as if they were going to interrogate him more thoroughly.
American Standard Version - And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
King James Version - And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
New English Translation - He replied, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as if they were going to inquire more thoroughly about him.
World English Bible - He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
新標點和合本 - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。
當代譯本 - 他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會，假裝要詳細審問他的事。
聖經新譯本 - 他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。
呂振中譯本 - 他說：『猶太人已經約定，要求千夫長明天將保羅帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。
中文標準譯本 - 他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。
現代標點和合本 - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。
文理和合譯本 - 曰、猶太人相約、求爾明日曳保羅至公會、若將詳詰其情者、
文理委辦譯本 - 曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『猶太人已有密約、乞汝准予明日解葆樂至公會、佯言欲詳究其事、
Nueva Versión Internacional - —Los judíos se han puesto de acuerdo para pedirle a usted que mañana lleve a Pablo ante el Consejo con el pretexto de obtener información más precisa acerca de él.
현대인의 성경 - 그 청년은 이렇게 대답하였다. “유대인들이 바울을 좀더 자세히 조사하려는 것처럼 하여 내일 의회에 그를 데려오라고 부대장님께 요청하기로 결정했습니다.
Новый Русский Перевод - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем.
Восточный перевод - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павлуса в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le neveu de Paul raconta : Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus près.
リビングバイブル - 「ユダヤ人たちが、もう少し取り調べたいことがあるようなふりをして、明日パウロをもう一度議会に呼び出すことを願い出ます。
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ Συνέδριον, ὡς μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Os judeus planejaram pedir-te que apresentes Paulo ao Sinédrio amanhã, sob pretexto de buscar informações mais exatas a respeito dele.
Hoffnung für alle - Er berichtete: »Die Juden werden dich bitten, Paulus morgen noch einmal dem Hohen Rat vorzuführen. Angeblich wollen sie den Fall genauer untersuchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu thưa: “Người Do Thái đã đồng mưu xin ông ngày mai giải Phao-lô ra Hội Đồng Quốc Gia, làm ra vẻ muốn tra vấn tỉ mỉ hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “พวกยิวตกลงกันจะขอท่านให้นำตัวเปาโลลงไปต่อหน้าสภาแซนเฮดรินวันพรุ่งนี้ ทำทีว่าอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ชาวยิวได้ตกลงกันที่จะขอให้ท่านนำตัวเปาโลมายังศาสนสภาในวันพรุ่งนี้ ราวกับว่าต้องการจะทราบเรื่องของเปาโลให้ละเอียดมากขึ้น

詩篇 12:2 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
但以理書 6:5 - 此人彼此相語曰、此但以理、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、
但以理書 6:6 - 於是冢宰與方伯、咸集詣王前、奏曰、願大利烏王萬歲、
但以理書 6:7 - 國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯牧伯或作州牧已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、
但以理書 6:8 - 今請王設此禁令、頒詔不得收回、循瑪代巴西之例、不可更改、
但以理書 6:9 - 大利烏王乃頒詔、設此禁令、
但以理書 6:10 - 但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、
但以理書 6:11 - 其眾合會、見但以理禱告籲祈其天主、
但以理書 6:12 - 詣王前、題王頒詔所設之禁令曰、王歟、三十日內、人惟可求王、勿祈神、勿求人、背命者必投獅穴、王豈不頒詔設此禁令乎、王曰、誠有是事、循瑪代巴西之例、其命不可改、
使徒行傳 23:1 - 保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、
使徒行傳 23:14 - 就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、
使徒行傳 23:15 - 今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、