逐节对照
- 中文標準譯本 - 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
- 新标点和合本 - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
- 当代译本 - 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
- 圣经新译本 - 千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
- 中文标准译本 - 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”
- 现代标点和合本 - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
- 和合本（拼音版） - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
- New International Version - The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?”
- New International Reader's Version - The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private. “What do you want to tell me?” the officer asked.
- English Standard Version - The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
- New Living Translation - The commander took his hand, led him aside, and asked, “What is it you want to tell me?”
- The Message - The captain took him by the arm and led him aside privately. “What is it? What do you have to tell me?”
- Christian Standard Bible - The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, “What is it you have to report to me?”
- New American Standard Bible - The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?”
- New King James Version - Then the commander took him by the hand, went aside, and asked privately, “What is it that you have to tell me?”
- Amplified Bible - The commander took him by the hand and stepping aside, began to ask him privately, “What is it that you have to tell me?”
- American Standard Version - And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
- King James Version - Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
- New English Translation - The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you want to report to me?”
- World English Bible - The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
- 新標點和合本 - 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
- 當代譯本 - 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」
- 聖經新譯本 - 千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
- 呂振中譯本 - 千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』
- 現代標點和合本 - 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有什麼事告訴我呢？」
- 文理和合譯本 - 千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、
- 文理委辦譯本 - 千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長援其手、攜至僻處、問曰、有何告我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』
- Nueva Versión Internacional - El comandante tomó de la mano al joven, lo llevó aparte y le preguntó: —¿Qué quieres decirme?
- 현대인의 성경 - 부대장이 그를 한쪽 옆으로 데리고 가서 무슨 일이냐고 조용히 묻자
- Новый Русский Перевод - Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
- Восточный перевод - Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
- La Bible du Semeur 2015 - Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
- リビングバイブル - 司令官は青年の手を取り、だれもいないところへ連れて行って、「いったいどんな用件か」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι?
- Nova Versão Internacional - O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: “O que você tem para me dizer?”
- Hoffnung für alle - Da nahm der Kommandant den jungen Mann beiseite und fragte: »Was hast du mir zu melden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ huy trưởng nắm tay cậu dẫn riêng ra một nơi, hỏi: “Em cần báo việc gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันจึงจูงมือเด็กหนุ่มคนนั้นเลี่ยงออกมาและถามว่า “เจ้าต้องการจะบอกอะไรเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บังคับกองพันจูงมือชายหนุ่มนั้นไปไต่ถามตามลำพังว่า “เจ้ามีอะไรจะบอกเราหรือ”
交叉引用
- 以斯帖記 9:12 - 王對王后以斯帖說：「猶太人在蘇薩城堡中擊殺、消滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；他們在王的其餘各省中，又做了什麼呢？現在無論你請求什麼，都會賜予你；無論你還求什麼，也會被成全。」
- 尼希米記 2:4 - 王問我說：「那麼，你想要什麼呢？」 我就向天上的神禱告，
- 以斯帖記 5:3 - 王問她：「王后以斯帖，你有什麼事嗎？無論你求什麼，即使是國家的一半，也會賜予你。」
- 以斯帖記 7:2 - 在這第二天的酒席上，王又對以斯帖說：「王后以斯帖啊！無論你請求什麼，都會賜予你；無論你求什麼，即使是國家的一半，也會被成全。」
- 馬可福音 10:51 - 耶穌問他說：「你要我為你做什麼呢？」 那瞎眼的說：「拉波尼 ，我要重見光明！」
- 馬可福音 8:23 - 耶穌牽著瞎眼之人的手，領他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，問他：「你是否看見什麼？」
- 馬可福音 9:27 - 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。