逐节对照
- 环球圣经译本 - 我曾经迫害属于这道路的人，无论男女都捆绑起来，送进监狱，要把他们处死，
- 新标点和合本 - 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
- 当代译本 - 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。
- 圣经新译本 - 我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
- 中文标准译本 - 我曾经逼迫这道的信徒 置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。
- 现代标点和合本 - 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
- 和合本（拼音版） - 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
- New International Version - I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
- New International Reader's Version - I hurt the followers of the Way of Jesus. I sent many of them to their death. I arrested men and women. I threw them into prison.
- English Standard Version - I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,
- New Living Translation - And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.
- The Message - “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing.
- Christian Standard Bible - I persecuted this Way to the death, arresting and putting both men and women in jail,
- New American Standard Bible - I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,
- New King James Version - I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
- Amplified Bible - I persecuted and pursued the followers of this Way to the death, binding them with chains and putting [followers of Jesus] both men and women into prisons,
- American Standard Version - and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
- King James Version - And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
- New English Translation - I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
- World English Bible - I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
- 新標點和合本 - 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
- 當代譯本 - 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。
- 環球聖經譯本 - 我曾經迫害屬於這道路的人，無論男女都捆綁起來，送進監獄，要把他們處死，
- 聖經新譯本 - 我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，
- 呂振中譯本 - 我曾經逼迫這道路，直到死 地 ，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
- 中文標準譯本 - 我曾經逼迫這道的信徒 置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。
- 現代標點和合本 - 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
- 文理和合譯本 - 我曾窘逐斯道之人、以至於死、無論男女、繫付於獄、
- 文理委辦譯本 - 曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
- Nueva Versión Internacional - Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 예수 믿는 사람들을 핍박하여 남녀를 가리지 않고 잡아 가두고 죽이기까지 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
- Восточный перевод - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исо, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
- リビングバイブル - クリスチャンを迫害し、逃げる者たちを、どこまでも執念深く追い回し、男でも女でも手当たりしだいに縛り上げて投獄したり、殺したり……。
- Nestle Aland 28 - ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
- Nova Versão Internacional - Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,
- Hoffnung für alle - Deshalb habe ich die neue Lehre der Christen auch bis auf den Tod bekämpft. Männer und Frauen ließ ich festnehmen und ins Gefängnis werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã từng bức hại Đạo này, không ngần ngại bắt trói, giam cầm, và giết hại tín hữu nam nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ข่มเหงบรรดาผู้ติดตาม ‘ทางนี้’ ถึงตาย ได้จับกุมทั้งชายหญิงและโยนพวกเขาเข้าคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยกดขี่ข่มเหงพวกที่ติดตามใน ‘วิถีทางนั้น’ จนพวกเขาถึงแก่ความตาย เที่ยวจับกุมทั้งชายและหญิงแล้วก็ส่งพวกเขาไปจองจำ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคนทั้งหลายที่ถือในทางนี้จนถึงตาย และได้ผูกมัดเขาจำไว้ในคุกทั้งชายและหญิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเคยข่มเหงคนที่เดินตามแนวทางขององค์เจ้าชีวิตจนถึงตาย และจับพวกเขาทั้งชายและหญิงไปขังคุก
- onav - فَاضْطَهَدْتُ هَذَا الطَّرِيقَ حَتَّى الْمَوْتِ، فَكُنْتُ أَعْتَقِلُ أَتْبَاعَهُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَأَزُجُّ بِهِمْ فِي السُّجُونِ.
交叉引用
- 使徒行传 19:23 - 那时，当地为了这道路发生一场不小的骚乱：
- 使徒行传 16:17 - 她跟著保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的奴仆，向你们传讲得救的道路。”
- 哥林多前书 15:9 - 其实我是使徒中最小的，也不够资格蒙召为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
- 使徒行传 7:58 - 把他推出城外，用石头打他。那些见证人把自己的袍子放在一个名叫扫罗的年轻人脚前。
- 腓立比书 3:6 - 按热心说，我迫害教会；按律法上的义说，我无可指摘。
- 使徒行传 18:26 - 这人开始在会堂里放胆讲论；百姬拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道路更精确地向他讲解。
- 使徒行传 9:21 - 所有听见的人都很惊讶，说：“在耶路撒冷残害那些呼求这名之人的，不就是这个人吗？他来这里不是要把他们绑起来押到祭司长那里去吗？”
- 使徒行传 9:13 - 但是，哈纳尼雅回答：“主啊，我听许多人谈到这个人，说他在耶路撒冷对你的圣徒做了那么多的坏事；
- 使徒行传 9:14 - 他又有祭司长授权，要在这里捆绑所有呼求你名的人。”
- 使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
- 使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
- 使徒行传 24:14 - 不过这一点我得向你承认，我奉行他们称为异端的这道路来敬拜我祖先的 神，并且相信律法和先知所记的一切。
- 使徒行传 19:9 - 可是，有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道路，保罗就离开他们，又把门徒带走，每天在推喇奴讲堂向他们讲论。
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎 神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
- 提摩太前书 1:14 - 并且，我们主的恩典格外充沛，使我在基督耶稣里有信心和爱。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人”—这话是可靠的，值得完全接受；而在罪人当中我是个罪魁。
- 使徒行传 26:9 - “我自己从前也认为必须做许多事反对拿撒勒人耶稣的名，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也的确这样做了。我不但取得各祭司长授权把许多圣徒关在监里，而且他们被处死，我也投票赞成。
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我对他们极度疯狂地恼恨，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
- 使徒行传 8:1 - 扫罗也赞成杀死司提反。 就在那一天，耶路撒冷的教会开始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到犹太和撒玛利亚境内各处。
- 使徒行传 8:2 - 有些虔诚的人安葬了司提反，为他大声痛哭。
- 使徒行传 8:3 - 扫罗却残害教会，闯进各家各户，连男带女都拉去坐牢。
- 使徒行传 8:4 - 那些逃散的人经过各地，传扬福音的信息。
- 使徒行传 22:19 - 我说：‘主啊，他们知道，我从前逐个会堂去，不断把信你的人监禁起来，拷打他们，
- 使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀他的人看守外袍。’