使徒行传 22:28 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”

22:28 标准译本

逐节对照

中文标准译本 - 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”
新标点和合本 - 千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
和合本2010（神版-简体） - 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
当代译本 - 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。”
圣经新译本 - 千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
现代标点和合本 - 千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
和合本（拼音版） - 千夫长说：“我用许多银子，才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
New International Version - Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
New International Reader's Version - Then the officer said, “I had to pay a lot of money to become a citizen.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
English Standard Version - The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
New Living Translation - “I am, too,” the commander muttered, “and it cost me plenty!” Paul answered, “But I am a citizen by birth!”
The Message - The captain was impressed. “I paid a huge sum for my citizenship. How much did it cost you?” “Nothing,” said Paul. “It cost me nothing. I was free from the day of my birth.”
Christian Standard Bible - The commander replied, “I bought this citizenship for a large amount of money.” “But I was born a citizen,” Paul said.
New American Standard Bible - The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.”
New King James Version - The commander answered, “With a large sum I obtained this citizenship.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
Amplified Bible - The commander replied, “I purchased this citizenship [of mine] for a large sum of money [so how did you acquire yours?].” Paul said, “But I was actually born a citizen.”
American Standard Version - And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
King James Version - And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
New English Translation - The commanding officer answered, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” “But I was even born a citizen,” Paul replied.
World English Bible - The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
新標點和合本 - 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
和合本2010（神版-繁體） - 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
當代譯本 - 千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」保羅說：「我生來就是。」
聖經新譯本 - 千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”
呂振中譯本 - 千夫長應時說：『我是用了一大筆款項才買得到這個公民資格的。』保羅說：『我卻生來就是的。』
中文標準譯本 - 千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」保羅說：「我生下來就是。」
現代標點和合本 - 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
文理和合譯本 - 曰、然、千夫長曰、我以多金得入此籍、保羅曰、我生而然者也、
文理委辦譯本 - 千夫長曰、我以多金市為赤子、保羅曰、我乃生而然者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長曰、我得入羅瑪民籍、乃以多金捐之者、保羅曰、我乃生而然者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是諸欲拷訊葆樂者、離之去。千總既知葆樂為羅馬人、不勝惴懼、蓋曾以革帶縛之也。
Nueva Versión Internacional - —A mí me costó una fortuna adquirir mi ciudadanía —le dijo el comandante. —Pues yo la tengo de nacimiento —replicó Pablo.
현대인의 성경 - 부대장이 “나는 많은 돈을 들여 이 시민권을 얻었소” 하였다. 그래서 바울은 “나는 날 때부터 로마 시민이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за мое гражданство. – А я даже родился римским гражданином, – ответил Павел.
Восточный перевод - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Павлус.
La Bible du Semeur 2015 - – Moi, reprit le commandant, j’ai dû payer très cher pour acquérir ce titre. – Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance.
リビングバイブル - 「私もローマの市民権を持っているが、ずいぶん金を積んだものだ。」「私は生まれながらの市民です。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Nova Versão Internacional - Então o comandante disse: “Eu precisei pagar um elevado preço por minha cidadania”. Respondeu Paulo: “Eu a tenho por direito de nascimento”.
Hoffnung für alle - Der Kommandant erklärte: »Ich habe für dieses Bürgerrecht ein Vermögen gezahlt.« »Ich aber wurde schon als römischer Bürger geboren«, erwiderte Paulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Viên chỉ huy trương nói tiếp: “Tôi cũng vậy, và phải tốn nhiều tiền ấy!” Phao-lô nói: “Còn tôi có quốc tịch ấy từ khi mới sinh ra!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันจึงว่า “เราต้องจ่ายเงินจำนวนมากกว่าจะได้สัญชาติโรมัน” เปาโลตอบว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองโรมันโดยกำเนิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้บังคับกองพันพูดว่า “กว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นคนสัญชาติโรมันข้าพเจ้าต้องเสียเงินมาก” เปาโลตอบว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมันโดยกำเนิด”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”
新标点和合本 - 千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
和合本2010（神版-简体） - 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”
当代译本 - 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。”
圣经新译本 - 千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
现代标点和合本 - 千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
和合本（拼音版） - 千夫长说：“我用许多银子，才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
New International Version - Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
New International Reader's Version - Then the officer said, “I had to pay a lot of money to become a citizen.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
English Standard Version - The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
New Living Translation - “I am, too,” the commander muttered, “and it cost me plenty!” Paul answered, “But I am a citizen by birth!”
The Message - The captain was impressed. “I paid a huge sum for my citizenship. How much did it cost you?” “Nothing,” said Paul. “It cost me nothing. I was free from the day of my birth.”
Christian Standard Bible - The commander replied, “I bought this citizenship for a large amount of money.” “But I was born a citizen,” Paul said.
New American Standard Bible - The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.”
New King James Version - The commander answered, “With a large sum I obtained this citizenship.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
Amplified Bible - The commander replied, “I purchased this citizenship [of mine] for a large sum of money [so how did you acquire yours?].” Paul said, “But I was actually born a citizen.”
American Standard Version - And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
King James Version - And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
New English Translation - The commanding officer answered, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” “But I was even born a citizen,” Paul replied.
World English Bible - The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
新標點和合本 - 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
和合本2010（神版-繁體） - 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」
當代譯本 - 千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」保羅說：「我生來就是。」
聖經新譯本 - 千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”
呂振中譯本 - 千夫長應時說：『我是用了一大筆款項才買得到這個公民資格的。』保羅說：『我卻生來就是的。』
中文標準譯本 - 千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」保羅說：「我生下來就是。」
現代標點和合本 - 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
文理和合譯本 - 曰、然、千夫長曰、我以多金得入此籍、保羅曰、我生而然者也、
文理委辦譯本 - 千夫長曰、我以多金市為赤子、保羅曰、我乃生而然者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長曰、我得入羅瑪民籍、乃以多金捐之者、保羅曰、我乃生而然者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是諸欲拷訊葆樂者、離之去。千總既知葆樂為羅馬人、不勝惴懼、蓋曾以革帶縛之也。
Nueva Versión Internacional - —A mí me costó una fortuna adquirir mi ciudadanía —le dijo el comandante. —Pues yo la tengo de nacimiento —replicó Pablo.
현대인의 성경 - 부대장이 “나는 많은 돈을 들여 이 시민권을 얻었소” 하였다. 그래서 바울은 “나는 날 때부터 로마 시민이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за мое гражданство. – А я даже родился римским гражданином, – ответил Павел.
Восточный перевод - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Павлус.
La Bible du Semeur 2015 - – Moi, reprit le commandant, j’ai dû payer très cher pour acquérir ce titre. – Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance.
リビングバイブル - 「私もローマの市民権を持っているが、ずいぶん金を積んだものだ。」「私は生まれながらの市民です。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Nova Versão Internacional - Então o comandante disse: “Eu precisei pagar um elevado preço por minha cidadania”. Respondeu Paulo: “Eu a tenho por direito de nascimento”.
Hoffnung für alle - Der Kommandant erklärte: »Ich habe für dieses Bürgerrecht ein Vermögen gezahlt.« »Ich aber wurde schon als römischer Bürger geboren«, erwiderte Paulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Viên chỉ huy trương nói tiếp: “Tôi cũng vậy, và phải tốn nhiều tiền ấy!” Phao-lô nói: “Còn tôi có quốc tịch ấy từ khi mới sinh ra!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันจึงว่า “เราต้องจ่ายเงินจำนวนมากกว่าจะได้สัญชาติโรมัน” เปาโลตอบว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองโรมันโดยกำเนิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้บังคับกองพันพูดว่า “กว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นคนสัญชาติโรมันข้าพเจ้าต้องเสียเงินมาก” เปาโลตอบว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมันโดยกำเนิด”