逐节对照
- New International Reader's Version - I saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem at once. The people here will not accept what you tell them about me.’
- 新标点和合本 - 看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’
- 和合本2010（神版-简体） - 看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’
- 当代译本 - 看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’
- 圣经新译本 - 看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’
- 中文标准译本 - 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’
- 现代标点和合本 - 看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延。因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
- 和合本（拼音版） - 看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延，因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
- New International Version - and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’
- English Standard Version - and saw him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’
- New Living Translation - I saw a vision of Jesus saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’
- Christian Standard Bible - and saw him telling me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’
- New American Standard Bible - and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’
- New King James Version - and saw Him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.’
- Amplified Bible - and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’
- American Standard Version - and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
- King James Version - And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
- New English Translation - and saw the Lord saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’
- World English Bible - and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’
- 新標點和合本 - 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』
- 當代譯本 - 看見主對我說，『趕快離開耶路撒冷，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』
- 聖經新譯本 - 看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’
- 呂振中譯本 - 看見主對我說：「趕快吧，快快出 耶路撒冷 ，因為你為我作的見證，人必不接受」。
- 中文標準譯本 - 看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』
- 現代標點和合本 - 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延。因你為我作的見證，這裡的人必不領受。』
- 文理和合譯本 - 見其語我曰、速出耶路撒冷、蓋其人不納爾所證於我者、
- 文理委辦譯本 - 見主語我曰、速出耶路撒冷、爾證我之言、其人不納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見主謂我曰、速出 耶路撒冷 、因其人不納爾證我之證也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見主語予曰：「速離 耶路撒冷 、勿延；以汝為予作證、其人必不領受。」
- Nueva Versión Internacional - y vi al Señor que me hablaba: “¡Date prisa! Sal inmediatamente de Jerusalén, porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí”.
- 현대인의 성경 - 그 환상 가운데서 주님이 나에게 이런 말씀을 하셨습니다. ‘너는 서둘러 즉시 예루살렘을 떠나라. 이 곳 사람들은 네가 나에 대해 증거하는 것을 받아들이지 않을 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Я увидел Господа, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
- Восточный перевод - Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
- La Bible du Semeur 2015 - et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
- Nova Versão Internacional - vi o Senhor, que me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois não aceitarão seu testemunho a meu respeito’.
- Hoffnung für alle - und sagte: ›Beeil dich und verlasse Jerusalem so schnell wie möglich, denn die Menschen in dieser Stadt werden dir nicht glauben, was du von mir sagst.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy khải tượng trong đó Chúa Giê-xu phán với tôi: ‘Nhanh lên! Hãy ra khỏi Giê-ru-sa-lem lập tức, vì dân thành này sẽ không chấp nhận lời con làm chứng về Ta!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เร็วเข้า! จงออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มทันทีเพราะพวกเขาจะไม่ยอมรับคำพยานของเจ้าเกี่ยวกับเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเห็นพระองค์ซึ่งได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงรีบออกไปจากเมืองเยรูซาเล็มทันที เพราะว่าผู้คนทั้งหลายจะไม่ยอมรับคำยืนยันของเจ้าที่เกี่ยวกับเรา’
交叉引用
- Matthew 10:23 - When people attack you in one place, escape to another. What I’m about to tell you is true. You will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
- Luke 21:21 - Those who are in Judea should then escape to the mountains. Those in the city should get out. Those in the country should not enter the city.
- Acts 3:19 - So turn away from your sins. Turn to God. Then your sins will be wiped away. The time will come when the Lord will make everything new.
- Ezekiel 3:6 - You are not being sent to many nations whose people speak other languages that are hard to learn. You would not be able to understand them. Suppose I had sent you to them. Then they certainly would have listened to you.
- Ezekiel 3:7 - But the people of Israel do not want to listen to you. That is because they do not want to listen to me. All the Israelites are very stubborn.
- Matthew 10:14 - Some people may not welcome you or listen to your words. If they don’t, leave that home or town, and shake the dust off your feet.
- Acts 9:29 - He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.