逐节对照
- 新標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
- 新标点和合本 - 保罗问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗向他们问安，然后将 神用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
- 当代译本 - 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。
- 圣经新译本 - 保罗问候了他们，就把 神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
- 中文标准译本 - 保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。
- 现代标点和合本 - 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
- 和合本（拼音版） - 保罗问了他们安，便将上帝用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
- New International Version - Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- New International Reader's Version - Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
- English Standard Version - After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
- New Living Translation - After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
- Christian Standard Bible - After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- New American Standard Bible - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
- New King James Version - When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
- Amplified Bible - After greeting them, Paul began to give a detailed account of the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
- American Standard Version - And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
- King James Version - And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
- New English Translation - When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- World English Bible - When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將 神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
- 當代譯本 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
- 聖經新譯本 - 保羅問候了他們，就把 神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。
- 呂振中譯本 - 既給他們請了安， 保羅 就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
- 中文標準譯本 - 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
- 現代標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。
- 文理和合譯本 - 保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、
- 文理委辦譯本 - 保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
- Nueva Versión Internacional - Después de saludarlos, Pablo les relató detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.
- 현대인의 성경 - 바울은 그들과 인사한 후 하나님께서 그의 사역을 통해 이방인들 가운데서 행하신 일들을 낱낱이 설명하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Après les avoir salués, Paul exposa en détail tout ce que Dieu avait accompli par son ministère parmi les non-Juifs.
- リビングバイブル - ひと通りあいさつがすむと、パウロは、この伝道旅行で、神がどれだけ多くのことを成し遂げてくださったかを、くわしく報告しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
- Hoffnung für alle - Paulus begrüßte sie alle und berichtete ausführlich, was Gott durch seine Arbeit unter den Nichtjuden getan hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chào hỏi xong, Phao-lô thuật lại từng việc Đức Chúa Trời đã dùng ông thực hiện giữa vòng Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลทักทายพวกเขาและรายงานสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำในหมู่คนต่างชาติผ่านทางพันธกิจของเขาอย่างละเอียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลทักทายกับพวกเขา แล้วก็เล่าถึงงานรับใช้ที่พระเจ้าได้ให้ท่านกระทำตามลำดับในหมู่คนนอก
交叉引用
- 哥林多後書 6:1 - 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
- 使徒行傳 20:24 - 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
- 哥林多前書 15:10 - 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
- 使徒行傳 11:4 - 彼得就開口把這事挨次給他們講解說：
- 使徒行傳 11:5 - 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
- 使徒行傳 11:6 - 我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
- 使徒行傳 11:7 - 我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』
- 使徒行傳 11:8 - 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
- 使徒行傳 11:9 - 第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』
- 使徒行傳 11:10 - 這樣一連三次，就都收回天上去了。
- 使徒行傳 11:11 - 正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從凱撒利亞差來見我的。
- 使徒行傳 11:12 - 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑（或譯：不要分別等類）。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
- 使徒行傳 11:13 - 那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，
- 使徒行傳 11:14 - 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
- 使徒行傳 11:15 - 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 使徒行傳 11:16 - 我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
- 使徒行傳 11:17 - 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢？」
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
- 哥林多前書 3:5 - 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
- 哥林多前書 3:7 - 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
- 使徒行傳 15:12 - 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
- 哥林多後書 12:12 - 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。
- 使徒行傳 15:4 - 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。
- 羅馬書 15:18 - 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
- 羅馬書 15:19 - 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
- 使徒行傳 1:17 - 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
- 使徒行傳 14:27 - 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。