逐节对照
- 呂振中譯本 - 來見我們，拿 保羅 的腰帶，捆着自己的腳和手，說：『聖靈這麼說， 猶太 人必在 耶路撒冷 這樣捆綁這腰帶的主人，給送交在外國人手裏。』
- 新标点和合本 - 到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他到了我们这里，就拿保罗的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 他到了我们这里，就拿保罗的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’”
- 当代译本 - 他到了我们这里，拿保罗的腰带绑住自己的手脚，说：“圣灵说，‘耶路撒冷的犹太人也要这样捆绑这腰带的主人，把他交给外族人。’”
- 圣经新译本 - 他来见我们，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”
- 中文标准译本 - 他来到我们这里，拿起保罗的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说，犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。”
- 现代标点和合本 - 到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说：犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”
- 和合本（拼音版） - 到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”
- New International Version - Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said, “The Holy Spirit says, ‘In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’ ”
- New International Reader's Version - He came over to us. Then he took Paul’s belt and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says, ‘This is how the Jewish leaders in Jerusalem will tie up the owner of this belt. They will hand him over to the Gentiles.’ ”
- English Standard Version - And coming to us, he took Paul’s belt and bound his own feet and hands and said, “Thus says the Holy Spirit, ‘This is how the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.’”
- New Living Translation - He came over, took Paul’s belt, and bound his own feet and hands with it. Then he said, “The Holy Spirit declares, ‘So shall the owner of this belt be bound by the Jewish leaders in Jerusalem and turned over to the Gentiles.’”
- Christian Standard Bible - He came to us, took Paul’s belt, tied his own feet and hands, and said, “This is what the Holy Spirit says: ‘In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him over to the Gentiles.’”
- New American Standard Bible - And he came to us and took Paul’s belt and bound his own feet and hands, and said, “This is what the Holy Spirit says: ‘In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’ ”
- New King James Version - When he had come to us, he took Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said, “Thus says the Holy Spirit, ‘So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”
- Amplified Bible - And coming to [see] us, he took Paul’s [wide] band (belt, sash) and bound his own feet and hands, and said, “This is what the Holy Spirit says: ‘In this same way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this band, and they will hand him over to the Gentiles (pagans).’ ”
- American Standard Version - And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
- King James Version - And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
- New English Translation - He came to us, took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it, and said, “The Holy Spirit says this: ‘This is the way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will hand him over to the Gentiles.’”
- World English Bible - Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
- 新標點和合本 - 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」
- 當代譯本 - 他到了我們這裡，拿保羅的腰帶綁住自己的手腳，說：「聖靈說，『耶路撒冷的猶太人也要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交給外族人。』」
- 聖經新譯本 - 他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”
- 中文標準譯本 - 他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」
- 現代標點和合本 - 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。」
- 文理和合譯本 - 就我儕、取保羅之帶、自縛手足、曰、聖神言、猶太人在耶路撒冷、將如此縛斯帶之主、付異邦人手矣、
- 文理委辦譯本 - 就我儕、取保羅帶、自縛手足、曰、聖神言、在耶路撒冷、猶太人將如此縛斯帶之主、解與異邦人矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就我儕、取 保羅 帶、縛己手足、曰、聖神云、在 耶路撒冷 之 猶太 人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 取 葆樂 腰巾、自束手足、曰：『聖神言 猶太 人在 耶路撒冷 對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』
- Nueva Versión Internacional - Este vino a vernos y, tomando el cinturón de Pablo, se ató con él de pies y manos, y dijo: —Así dice el Espíritu Santo: “De esta manera atarán los judíos de Jerusalén al dueño de este cinturón, y lo entregarán en manos de los gentiles”.
- 현대인의 성경 - 그가 우리에게 와서 바울의 허리띠를 가져다가 자기 손발을 묶고 이렇게 말하였다. “예루살렘에서 유대인들이 이 띠의 주인을 이렇게 묶어 이방인들에게 넘겨 줄 것이라고 성령님이 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он подошел к нам, взял пояс Павла, связал им себе ноги и руки и сказал: – Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».
- Восточный перевод - Он подошёл к нам, взял пояс Паула, связал им себе ноги и руки и сказал: – Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он подошёл к нам, взял пояс Паула, связал им себе ноги и руки и сказал: – Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он подошёл к нам, взял пояс Павлуса, связал им себе ноги и руки и сказал: – Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».
- La Bible du Semeur 2015 - Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. – Voici ce que déclare l’Esprit Saint, dit-il. L’homme à qui appartient cette ceinture sera attaché de cette manière par les Juifs à Jérusalem, puis ils le livreront entre les mains des non-Juifs.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας, εἶπεν, τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
- Nova Versão Internacional - Vindo ao nosso encontro, tomou o cinto de Paulo e, amarrando as suas próprias mãos e pés, disse: “Assim diz o Espírito Santo: ‘Desta maneira os judeus amarrarão o dono deste cinto em Jerusalém e o entregarão aos gentios’ ”.
- Hoffnung für alle - Während seines Besuches bei uns fesselte er sich mit dem Gürtel von Paulus die Hände und Füße. Dann erklärte er: »Der Heilige Geist sagt: Genauso wird es dem Besitzer dieses Gürtels ergehen. In Jerusalem wird er von den Juden gefesselt und an Menschen ausgeliefert werden, die Gott nicht kennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến thăm chúng tôi. Ông lấy dây lưng của Phao-lô tự trói tay chân mà nói: “Chúa Thánh Linh công bố: ‘Người Do Thái tại Giê-ru-sa-lem sẽ bắt trói người chủ dây lưng này và đem nộp vào tay Dân Ngoại.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเข้ามาหาเรา เอาสายคาดเอวของเปาโลมัดมือมัดเท้าของตนและกล่าวว่า “พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสว่า ‘ชาวยิวในกรุงเยรูซาเล็มจะมัดเจ้าของสายคาดเอวนี้อย่างนี้แหละและจะมอบเขาให้คนต่างชาติ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเดินมาหาพวกเรา แล้วก็เอาเครื่องคาดเอวของเปาโลผูกมือกับเท้าของตน และกล่าวว่า “พระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวว่า ‘ชาวยิวในเมืองเยรูซาเล็มจะมัดเจ้าของเครื่องคาดเอวนี้เหมือนกันอย่างนี้ และจะมอบเขาไว้ในมือของบรรดาคนนอก’”
交叉引用
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將 巴拿巴 和 掃羅 分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
- 使徒行傳 16:6 - 使徒既被聖靈攔阻在 亞西亞 講道，就走過 弗呂家 加拉太 地區。
- 列王紀上 11:29 - 有一次、 耶羅波安 從 耶路撒冷 出來， 示羅 人 亞希雅 神言人在路上遇見了他； 亞希雅 身上穿着一件新衣裳；他們二人在野地上，以外並沒有別人。
- 列王紀上 11:30 - 亞希雅 一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；
- 列王紀上 11:31 - 對 耶羅波安 說：『你拿十片去；因為永恆主 以色列 的上帝這麼說：「看吧，我必從 所羅門 手裏將國撕裂開來、將十個族派賜給你。（
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
- 使徒行傳 28:20 - 為了這個緣故、我才請諸位來見面談談。我原是為了 以色列 的指望才掛着這鎖鍊的。』
- 耶利米書 19:10 - 『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
- 耶利米書 19:11 - 對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：我必照樣破毁這人民和這城，正如人摔破窰匠的瓦器一樣，是不能再補好的。人必在 陀斐特 埋葬 死 人，因為 別處 沒有地方埋葬。
- 何西阿書 12:10 - 我向眾神言人說了話； 是我加多了異象， 由眾神言人經手用比喻說的。
- 以西結書 24:19 - 人民 問 我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
- 以西結書 24:20 - 我 回答 他們說：『永恆主的話傳與我說：
- 以西結書 24:21 - 「你要告訴 以色列 家說：主永恆主這麼說：看吧，我必使我的聖所、你們勢力所驕矜的、你們眼裏所喜愛的、你們心中所愛惜的、被褻瀆；你們留下的兒女必倒斃於刀下。
- 以西結書 24:22 - 那時你們要照我所行的去行：不蒙着嘴脣，也不喫居喪者 的飯。
- 以西結書 24:23 - 你們的華美裹頭巾仍要包在頭上，你們的鞋仍要穿在腳上；你們不可號咷哭泣；你們必在你們自己的罪罰中消削淨盡，彼此相對地哀吼。
- 以西結書 24:24 - 以西結 對你們必這樣成了一個兆頭：他怎樣行，你們也要怎樣行：那事來到，你們就知道我乃是主永恆主。」
- 以西結書 24:25 - 『人子啊，我從他們中間取去——他們所倚靠的保障、他們華美的喜悅物，他們眼裏所喜愛的、心中所仰賴而寄託的、 以及 他們的兒女、——的日子，
- 使徒行傳 28:17 - 過了三天、 保羅 把那些做 猶太 人領袖的招集了來；他們聚攏來了， 保羅 就對他們說：『同人弟兄們，論到我、我並沒有作過甚麼事干犯 本國的 人民或我們祖宗的規矩，竟做了囚犯從 耶路撒冷 被送交到 羅馬 人手裏。
- 馬太福音 27:1 - 到了早晨，眾祭司長和民間的長老商議怎樣陷害耶穌、來治死他；
- 馬太福音 27:2 - 就把他捆住，帶走，送交給總督 彼拉多 。
- 希伯來人書 10:34 - 你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。
- 以弗所人書 6:20 - （為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該 講 的來講。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿 的兒子 西底家 造了幾個鐵角、說：『永恆主這樣說：「你要用這些角去牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。」』
- 使徒行傳 26:29 - 保羅 說：『我禱告上帝、無論用幾句、或許多句、不但使你、也使今天聽我的人、都像我這樣，可不要有這些鎖鍊。』
- 使徒行傳 22:25 - 士兵剛用皮條將 保羅 反綁起來時， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：『你們鞭笞了一個人，是 羅馬 人，又是沒受定罪的，可以麼？』
- 希伯來人書 3:7 - 所以——照聖靈所說的： 『今日你們如果聽見他的聲音，
- 以弗所人書 3:1 - 因這緣故、我 保羅 為你們外國人做基督耶穌囚犯的、 替你們祈禱 ——
- 提摩太後書 2:9 - 在這 傳福音 的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
- 馬太福音 20:18 - 『看吧，我們上 耶路撒冷 去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，
- 馬太福音 20:19 - 把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年， 波求非斯都 接了 腓力斯 的任。 腓力斯 想要對 猶太 人作個人情，就將 保羅 留下，仍然帶着鎖鍊。
- 列王紀下 13:15 - 以利沙 對他說：『你去拿弓和箭來』；王就拿了弓和箭到 以利沙 跟前。
- 列王紀下 13:16 - 以利沙 又對 以色列 王說：『你把手控制好了拿着弓』；他就把手控制好了； 以利沙 便按手在王手上，
- 列王紀下 13:17 - 說：『你開朝東的窗戶』；他就開了； 以利沙 說：『射箭』；他就射箭。 以利沙 說：『這是永恆主戰勝的箭，戰勝 亞蘭 人的箭；你必在 亞弗 擊敗 亞蘭 人，直到將他們盡都滅掉。』
- 列王紀下 13:18 - 以利沙 又說：『拿那幾枝箭來』；他就拿了來； 以利沙 對 以色列 王說：『你擊打地吧』；他擊打了三次、便止住了。
- 列王紀下 13:19 - 神人惱怒他、說：『你應當擊打五六次，就能擊敗 亞蘭 人，直到將他們盡都滅掉；現在呢、你只能將 亞蘭 人擊敗了三次。』
- 使徒行傳 28:25 - 他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、 保羅 還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人 以賽亞 向你們的祖宗講話，講得不錯；
- 使徒行傳 9:16 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
- 以弗所人書 4:1 - 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙 的呼召。
- 使徒行傳 20:23 - 只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。
- 撒母耳記上 15:27 - 撒母耳 轉身要走， 掃羅 扯住他外袍的衣邊，衣邊竟撕斷了。
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳 對他說：『今天永恆主從你身上撕去了 以色列 國，給你鄰近的人、就是比你好的。
- 耶利米書 13:1 - 永恆主對我這麼說：『你去買一件麻布圍腰服束腰，不要放在水中。』
- 耶利米書 13:2 - 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
- 耶利米書 13:3 - 永恆主的話第二次傳與我說：
- 耶利米書 13:4 - 『你要拿着你所買、那在你腰間的圍腰服、起來，往 伯拉 河去，將圍腰服埋藏在那裏、在碞石的裂縫裏。』
- 耶利米書 13:5 - 我就去，將圍腰服埋藏在 伯拉 河那裏，照永恆主所吩咐我的。
- 耶利米書 13:6 - 過了許多日子，永恆主對我說：『你起來，往 伯拉 河去，將我吩咐你埋藏在那裏的圍腰服取出來。』
- 耶利米書 13:7 - 我就往 伯拉 河去刨，將圍腰服從我所埋藏的地方取出來；啊，已經壞了；毫無用處了。
- 耶利米書 13:8 - 於是永恆主的話傳與我說：
- 耶利米書 13:9 - 『永恆主這麼說：我必照樣搞壞 猶大 的驕傲、和 耶路撒冷 的大驕傲。
- 耶利米書 13:10 - 這壞人民、不肯聽我的話、只隨着自己頑強之心意而行，去隨從別的神、而事奉敬拜的，讓他們像這圍腰服毫無用處罷！
- 耶利米書 13:11 - 因為圍腰服怎樣緊貼着人的腰，永恆主發神諭說，我也怎樣使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼着我，好叫他們屬於我為子民、使我得名聲、得頌讚、得榮美；而他們卻不聽。
- 使徒行傳 21:33 - 於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。