逐节对照
- 文理和合譯本 - 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
- 新标点和合本 - 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 当代译本 - 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
- 圣经新译本 - 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 中文标准译本 - 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
- 现代标点和合本 - 我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
- 和合本（拼音版） - 我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
- New International Version - I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
- New International Reader's Version - I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.
- English Standard Version - I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;
- New Living Translation - I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
- The Message - “I know that as soon as I’m gone, vicious wolves are going to show up and rip into this flock, men from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus. So stay awake and keep up your guard. Remember those three years I kept at it with you, never letting up, pouring my heart out with you, one after another.
- Christian Standard Bible - I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
- New American Standard Bible - I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;
- New King James Version - For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
- Amplified Bible - I know that after I am gone, [false teachers like] ferocious wolves will come in among you, not sparing the flock;
- American Standard Version - I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
- King James Version - For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
- New English Translation - I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
- World English Bible - For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
- 新標點和合本 - 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 當代譯本 - 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。
- 聖經新譯本 - 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。
- 呂振中譯本 - 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 中文標準譯本 - 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
- 現代標點和合本 - 我知道我去之後，必有凶暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
- 文理委辦譯本 - 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
- Nueva Versión Internacional - Sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces que procurarán acabar con el rebaño.
- 현대인의 성경 - 내가 떠나고 나면 사나운 이리떼 같은 거짓 선생들이 여러분 가운데 들어와 양떼를 사정없이 해칠 것이며
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- Восточный перевод - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- La Bible du Semeur 2015 - Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
- リビングバイブル - 私が去ったあと、狂暴な狼のような偽教師たちが忍び込み、群れを荒らし回るでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
- Nova Versão Internacional - Sei que, depois da minha partida, lobos ferozes penetrarão no meio de vocês e não pouparão o rebanho.
- Hoffnung für alle - Denn ich weiß: Wenn ich nicht mehr da bin, werden sich falsche Lehrer in die Gemeinde einschleichen und wie reißende Wölfe über euch herfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi biết sau khi tôi đi, sẽ có phần tử giả mạo trà trộn phá hoại anh em như lang sói độc ác chẳng tiếc gì bầy chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทราบว่าเมื่อข้าพเจ้าจากไปสุนัขป่าร้ายกาจจะเข้ามาในหมู่พวกท่านและจะไม่ปล่อยฝูงแกะทั้งสิ้นไว้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทราบว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว พวกสุนัขป่าร้ายกาจจะเข้ามาในหมู่ท่านและจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้
交叉引用
- 馬太福音 10:16 - 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
- 西番雅書 3:3 - 其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、
- 以西結書 34:2 - 人子歟、當以預言責以色列之牧者曰、主耶和華云、以色列之牧者、自牧其身、其人禍哉、牧者豈不宜牧其羣羊乎、
- 以西結書 34:3 - 爾曹食其脂、衣其毛、宰其肥者、而不牧羊、
- 耶利米書 13:20 - 爾其仰目而觀、有自北而來者、昔所付爾嘉美之羣羊、今安在哉、
- 撒迦利亞書 11:17 - 禍哉、棄其羣羊之庸牧乎、刃必擊其臂、傷其右目、其臂枯槁、其右目昏瞶矣、
- 耶利米書 23:1 - 耶和華曰、民牧殘我草場之羊、使之離散、其人禍矣、
- 路加福音 10:3 - 往哉、我遣爾似羔入狼中、
- 使徒行傳 20:28 - 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
- 約翰福音 10:12 - 傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
- 彼得後書 2:1 - 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、
- 馬太福音 7:15 - 謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、