逐节对照
- 現代標點和合本 - 服侍主凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害經歷試煉。
- 新标点和合本 - 服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。
- 和合本2010（神版-简体） - 怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。
- 当代译本 - 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的谋害，历尽艰辛。
- 圣经新译本 - 怎样服事主，凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。
- 中文标准译本 - 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；
- 现代标点和合本 - 服侍主凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害经历试炼。
- 和合本（拼音版） - 服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
- New International Version - I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.
- New International Reader's Version - I served the Lord with tears and without pride. I served him when I was greatly tested. I was tested by the evil plans of the Jews who disagreed with me.
- English Standard Version - serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;
- New Living Translation - I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
- Christian Standard Bible - serving the Lord with all humility, with tears, and during the trials that came to me through the plots of the Jews.
- New American Standard Bible - serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews;
- New King James Version - serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;
- Amplified Bible - serving the Lord with all humility and with tears and trials which came on me because of the plots of the Jews [against me];
- American Standard Version - serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;
- King James Version - Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
- New English Translation - serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.
- World English Bible - serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
- 新標點和合本 - 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因猶太人的謀害經歷試煉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因猶太人的謀害經歷試煉。
- 當代譯本 - 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的謀害，歷盡艱辛。
- 聖經新譯本 - 怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。
- 呂振中譯本 - 怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流 淚 、 忍受 試煉；這些試煉是因 猶太 人的計謀而臨到我的。
- 中文標準譯本 - 我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；
- 文理和合譯本 - 我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、
- 文理委辦譯本 - 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我事主謙遜多淚、因 猶太 人謀害而歷艱難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆自小心翼翼、含淚事主；又以 猶太 人之陰謀圖害、試煉備嘗；
- Nueva Versión Internacional - He servido al Señor con toda humildad y con lágrimas, a pesar de haber sido sometido a duras pruebas por las maquinaciones de los judíos.
- 현대인의 성경 - 유대인들의 음모로 여러 가지 시험을 당하면서도 나는 언제나 겸손과 눈물로 주님을 섬겨 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.
- Восточный перевод - Я со смирением и слезами служил Повелителю Исе, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я со смирением и слезами служил Повелителю Исе, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я со смирением и слезами служил Повелителю Исо, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai servi le Seigneur en toute humilité, avec des larmes, au milieu d’épreuves suscitées par les complots des Juifs.
- リビングバイブル - 私は謙遜の限りを尽くし、涙を流しながら、神のために働いてきました。ユダヤ人には命をつけねらわれ、危険な目に会ったのも、一度や二度ではありません。
- Nestle Aland 28 - δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης, καὶ δακρύων, καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων;
- Nova Versão Internacional - Servi ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas, sendo severamente provado pelas conspirações dos judeus.
- Hoffnung für alle - Ohne an mich selbst zu denken, habe ich dem Herrn gedient, oft unter Tränen und in schweren Prüfungen, weil die Juden mich verfolgten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phục vụ Chúa cách khiêm nhường đổ nhiều nước mắt, chịu bao thử thách gian khổ do người Do Thái âm mưu hãm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่งและด้วยน้ำตาแม้เผชิญการทดสอบอย่างหนักหน่วงโดยแผนการของพวกยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้รับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมตัวและด้วยน้ำตานองหน้า ข้าพเจ้าถูกทดสอบอย่างหนักจากชาวยิวที่คิดร้ายต่อข้าพเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 27:23 - 因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：
- 使徒行傳 14:5 - 那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 使徒行傳 14:6 - 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
- 使徒行傳 9:23 - 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
- 使徒行傳 9:24 - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
- 使徒行傳 9:25 - 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神，要服侍那又真又活的神，
- 哥林多後書 7:5 - 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
- 以弗所書 6:7 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
- 哥林多前書 15:9 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 哥林多前書 15:10 - 然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。
- 加拉太書 4:13 - 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
- 加拉太書 4:14 - 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶穌。
- 加拉太書 1:10 - 我現在是要得人的心呢，還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？我說句狂話，我更是！ 我比他們多受勞苦、多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
- 哥林多後書 11:24 - 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
- 哥林多後書 11:25 - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
- 哥林多後書 11:26 - 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
- 哥林多後書 11:27 - 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
- 哥林多後書 11:28 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱我不軟弱呢？有誰跌倒我不焦急呢？
- 哥林多後書 11:30 - 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
- 哥林多後書 12:7 - 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒旦的差役要攻擊我，免得我過於自高。
- 哥林多後書 12:8 - 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
- 羅馬書 1:9 - 我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神，可以見證我怎樣不住地提到你們，
- 使徒行傳 17:5 - 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓 中被殺的人晝夜哭泣！
- 提摩太後書 1:4 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
- 詩篇 119:136 - 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
- 彼得後書 1:1 - 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和 救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 彼得前書 1:6 - 因此，你們是大有喜樂；但如今在百般的試煉中暫時憂愁，
- 羅馬書 1:1 - 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
- 啟示錄 7:15 - 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
- 哥林多前書 4:9 - 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
- 哥林多前書 4:11 - 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
- 哥林多前書 4:12 - 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
- 哥林多前書 4:13 - 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看做世界上的汙穢，萬物中的渣滓。
- 約翰福音 12:26 - 若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。
- 使徒行傳 17:13 - 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
- 使徒行傳 13:51 - 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
- 使徒行傳 14:20 - 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂，
- 哥林多後書 3:5 - 並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。
- 哥林多後書 4:7 - 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
- 哥林多後書 4:8 - 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不致失望；
- 哥林多後書 4:9 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
- 哥林多後書 4:10 - 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 哥林多後書 4:11 - 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
- 腓立比書 3:18 - 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵，我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
- 哥林多後書 2:4 - 我先前心裡難過痛苦，多多地流淚寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。
- 羅馬書 12:11 - 殷勤不可懶惰；要心裡火熱，常常服侍主。
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的群眾被擄去了。
- 歌羅西書 3:24 - 因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。
- 使徒行傳 20:3 - 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。