逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為 保羅 已經決定要駛過 以弗所 ，免得在 亞西亞 躭延時日；他急忙往前走，巴不得趕五旬節日能夠到 耶路撒冷 。
- 新标点和合本 - 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
- 当代译本 - 保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定越过以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。
- 圣经新译本 - 原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 原来保罗已经决定驶过以弗所城，免得在亚细亚省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在耶路撒冷了。
- 现代标点和合本 - 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延；他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
- New International Version - Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
- New International Reader's Version - Paul had decided to sail past Ephesus. He didn’t want to spend time in Asia Minor. He was in a hurry to get to Jerusalem. If he could, he wanted to be there by the day of Pentecost.
- English Standard Version - For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.
- New Living Translation - Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost.
- Christian Standard Bible - For Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost.
- New American Standard Bible - For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to lose time in Asia; for he was hurrying, if it might be possible for him to be in Jerusalem the day of Pentecost.
- New King James Version - For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
- Amplified Bible - Paul had decided to sail on past Ephesus so that he would not end up spending time [unnecessarily] in [the province of] Asia (modern Turkey); for he was in a hurry to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.
- American Standard Version - For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
- King James Version - For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
- New English Translation - For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
- World English Bible - For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
- 新標點和合本 - 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。
- 當代譯本 - 保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定越過以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。
- 聖經新譯本 - 原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。
- 中文標準譯本 - 原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。
- 現代標點和合本 - 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞耽延；他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 蓋保羅曾定意航海過以弗所、免久留於亞西亞、乃速行、庶於五旬節、至耶路撒冷也、○
- 文理委辦譯本 - 保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 定意舟行過 以弗所 、免淹留於 亞西亞 、蓋欲速行、或可於五旬節前、至 耶路撒冷 、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 預定乘舟過 依法所 、免躭延於 亞細亞 ；以期至 耶路撒冷 度五旬節。
- Nueva Versión Internacional - Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no demorarse en la provincia de Asia, porque tenía prisa por llegar a Jerusalén para el día de Pentecostés, si fuera posible.
- 현대인의 성경 - 바울은 아시아에서 시간을 보내지 않으려고 에베소에 들르지 않고 지나가기로 했는데 이것은 될 수 있는 대로 오순절 안에 서둘러서 예루살렘에 도착하기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.
- Восточный перевод - Паул решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul avait, en effet, décidé de dépasser Ephèse sans s’y arrêter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
- リビングバイブル - パウロは、できれば五旬節の祭りまでにはエルサレムへ行こうと先を急いでいたので、エペソには立ち寄らないつもりでした。
- Nestle Aland 28 - κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ; ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Nova Versão Internacional - Paulo tinha decidido não aportar em Éfeso, para não se demorar na província da Ásia, pois estava com pressa de chegar a Jerusalém, se possível antes do dia de Pentecoste.
- Hoffnung für alle - Um keine Zeit zu verlieren, hatte sich Paulus entschlossen, nicht nach Ephesus zu reisen. Wenn irgend möglich, wollte er nämlich zum Pfingstfest in Jerusalem sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô quyết định không ghé Ê-phê-sô để khỏi mất nhiều thì giờ tại Tiểu Á, vì ông gấp về Giê-ru-sa-lem cho kịp lễ Ngũ Tuần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลตั้งใจจะแล่นเลยเมืองเอเฟซัสไปจะได้ไม่ต้องเสียเวลาอยู่ที่แคว้นเอเชีย เพราะหากเป็นไปได้เขาจะรีบไปกรุงเยรูซาเล็มให้ทันวันเพ็นเทคอสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลได้ตัดสินใจจะลงเรือเลยเมืองเอเฟซัสไป เพราะไม่ต้องการอยู่ในแคว้นเอเชีย ท่านรีบไปยังเมืองเยรูซาเล็ม ถ้าเป็นไปได้จะได้ให้ทันวันเพ็นเทคศเต
交叉引用
- 使徒行傳 18:19 - 他們抵達了 以弗所 ， 保羅 就把他們留下；自己進了會堂、和 猶太 人辯論。
- 出埃及記 34:22 - 你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候 舉行 ；收藏節乃在年底。
- 使徒行傳 20:22 - 你看，如今我被 聖 靈捆綁着 ，要往 耶路撒冷 去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，
- 使徒行傳 20:13 - 我們就向前上船，開往 亞朔 ，意思是要從那裏接 保羅 上船；因為所排定的是這樣，他自己要走旱路 。
- 使徒行傳 12:13 - 彼得 敲了門廊的門；有個使女名叫 羅大 、上前來細聽，
- 使徒行傳 18:21 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了 以弗所 ，
- 使徒行傳 20:6 - 我們呢、過了除酵節的日子，才從 腓立比 啓航，過五天就到 特羅亞 去找他們，在那裏逗留了七天。
- 使徒行傳 24:17 - 過了 這 好幾年，我來 這裏 、對我國行施捨並獻供物。
- 羅馬人書 15:24 - 我是盼望 從你們那裏 經過時得見你們，先同你們交往， 心裏 稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。
- 羅馬人書 15:25 - 不過如今我 先 要往 耶路撒冷 去、供應聖徒 的需要 。
- 羅馬人書 15:26 - 因為 馬其頓 和 亞該亞 樂意湊集一筆團契捐，給在 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
- 羅馬人書 15:27 - 他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為 你們 外國人若在他們 猶太 人 屬靈的事上有分兒，就應該 在屬肉身的事上供奉他們。
- 羅馬人書 15:28 - 所以我辦完了這事，把這 奉獻的 果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往 西班牙 去。
- 使徒行傳 21:4 - 找到了門徒，我們就在那裏停留了七天；他們藉着聖靈的啓示告訴 保羅 不要插足在 耶路撒冷 。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事完了、 保羅 心靈上定了主意、經過 馬其頓 亞該亞 ，就要往 耶路撒冷 去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看 羅馬 。』
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節日到了，眾人都同在一處。
- 哥林多人前書 16:8 - 但我要仍住在 以弗所 、直到五旬節；