逐节对照
- World English Bible - The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
- 新标点和合本 - 日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而光荣的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而光荣的日子未到以前。
- 当代译本 - 太阳要变得昏暗， 月亮要变得血红。 这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
- 圣经新译本 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红， 在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
- 中文标准译本 - 在主那大而显赫的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
- 现代标点和合本 - 日头要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而明显的日子未到以前。
- 和合本（拼音版） - 日头要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而明显的日子未到以前。
- New International Version - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
- New International Reader's Version - The sun will become dark. The moon will turn red like blood. This will happen before the coming of the great and glorious day of the Lord.
- English Standard Version - the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
- New Living Translation - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
- Christian Standard Bible - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
- New American Standard Bible - The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
- New King James Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
- Amplified Bible - The sun shall be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
- American Standard Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
- King James Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
- New English Translation - The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
- 新標點和合本 - 日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。
- 當代譯本 - 太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
- 聖經新譯本 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
- 呂振中譯本 - 日頭必變成黑暗， 月亮必變成血， 在主的日子、 大而顯赫之 日 、 未到以前。
- 中文標準譯本 - 在主那大而顯赫的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。
- 現代標點和合本 - 日頭要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而明顯的日子未到以前。
- 文理和合譯本 - 日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
- 文理委辦譯本 - 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
- Nueva Versión Internacional - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
- 현대인의 성경 - 주의 크고 영광스러운 날이 오기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Солнце превратится во тьму а луна – в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
- Восточный перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
- La Bible du Semeur 2015 - Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
- リビングバイブル - 主の恐るべき日が来る前に、 太陽は暗くなり、月は血のように赤くなる。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
- Nova Versão Internacional - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời sẽ tối đen như mực, và mặt trăng đỏ như máu trước ngày lớn và vinh quang của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนที่จะถึงวันอันยิ่งใหญ่และงามตระการของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Zephaniah 2:2 - before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.
- Zephaniah 2:3 - Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh’s anger.
- Matthew 27:45 - Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
- Revelation 16:8 - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
- Jeremiah 4:23 - I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.
- Isaiah 34:8 - For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- Revelation 6:12 - I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
- 1 Corinthians 5:5 - are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
- Isaiah 13:9 - Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.
- Isaiah 24:23 - Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and glory will be before his elders.
- Isaiah 13:15 - Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
- Isaiah 2:12 - For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:
- Isaiah 2:13 - for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
- Isaiah 2:14 - for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
- Isaiah 2:15 - for every lofty tower, for every fortified wall,
- Isaiah 2:16 - for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
- Isaiah 2:17 - The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
- Isaiah 2:18 - The idols shall utterly pass away.
- Isaiah 2:19 - Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
- Isaiah 2:20 - In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,
- Isaiah 2:21 - to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
- Mark 13:24 - But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
- 2 Peter 3:7 - But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
- Malachi 4:5 - Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
- Luke 21:25 - There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
- Joel 2:1 - Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:
- Joel 3:14 - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.
- 1 Thessalonians 5:2 - For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
- Amos 8:9 - It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
- Matthew 24:29 - But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.