逐节对照
- 呂振中譯本 - 保羅 說：『 約翰 是用悔改的洗禮施洗的；他告訴人要信那在他以後來的，就是要信耶穌。』
- 新标点和合本 - 保罗说：“约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”
- 当代译本 - 保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。”
- 圣经新译本 - 保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”
- 中文标准译本 - 保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣 。”
- 现代标点和合本 - 保罗说：“约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。”
- 和合本（拼音版） - 保罗说：“约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓，当信那在他以后要来的，就是耶稣。”
- New International Version - Paul said, “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”
- New International Reader's Version - Paul said, “John baptized people, calling them to turn away from their sins. He told them to believe in the one who was coming after him. Jesus is that one.”
- English Standard Version - And Paul said, “John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, Jesus.”
- New Living Translation - Paul said, “John’s baptism called for repentance from sin. But John himself told the people to believe in the one who would come later, meaning Jesus.”
- The Message - “That explains it,” said Paul. “John preached a baptism of radical life-change so that people would be ready to receive the One coming after him, who turned out to be Jesus. If you’ve been baptized in John’s baptism, you’re ready now for the real thing, for Jesus.”
- Christian Standard Bible - Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”
- New American Standard Bible - Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus.”
- New King James Version - Then Paul said, “John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus.”
- Amplified Bible - Paul said, “John performed a baptism of repentance, continually telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, [to confidently accept and joyfully believe] in Jesus [the Messiah and Savior].”
- American Standard Version - And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
- King James Version - Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
- New English Translation - Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”
- World English Bible - Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”
- 新標點和合本 - 保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」
- 當代譯本 - 保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」
- 聖經新譯本 - 保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”
- 中文標準譯本 - 保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌 。」
- 現代標點和合本 - 保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
- 文理和合譯本 - 保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、
- 文理委辦譯本 - 保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌 基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 曰、 約翰 施悔改之洗禮、告民當信後己而來者、即基督耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 曰：『 如望 所施、乃悔改洗禮、明言當信後彼來者：即耶穌是已。』
- Nueva Versión Internacional - Pablo les explicó: —El bautismo de Juan no era más que un bautismo de arrepentimiento. Él le decía al pueblo que creyera en el que venía después de él, es decir, en Jesús.
- 현대인의 성경 - “요한은 회개의 세례를 주면서 사람들에게 자기 뒤에 오시는 분을 믿으라고 했는데 그분이 곧 예수님이십니다.”
- Новый Русский Перевод - Павел сказал: – Крещение Иоанна было крещением покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Иисуса.
- Восточный перевод - Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Oui, reprit Paul, Jean baptisait les Israélites en signe d’un profond changement, mais il leur disait aussi de croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
- リビングバイブル - これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν, ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Disse Paulo: “O batismo de João foi um batismo de arrependimento. Ele dizia ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus”.
- Hoffnung für alle - Da erklärte Paulus: »Wer sich von Johannes taufen ließ, bekannte damit, dass er zu Gott umkehren will. Johannes hat aber immer gesagt, dass man an den glauben muss, der nach ihm kommt, nämlich an Jesus.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô giải thích: “Báp-tem của Giăng chỉ về sự ăn năn tội lỗi. Giăng đã dạy dân chúng tin Đấng đến sau mình, tức là tin Chúa Giê-xu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลจึงกล่าวว่า “บัพติศมาของยอห์นคือบัพติศมาที่แสดงการกลับใจใหม่ ยอห์นได้บอกประชาชนให้เชื่อในพระองค์ผู้ซึ่งมาภายหลังท่านคือให้เชื่อในพระเยซู”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลกล่าวว่า “บัพติศมาของยอห์นเป็นบัพติศมาของการกลับใจ ยอห์นบอกผู้คนให้เชื่อในองค์ผู้ที่กำลังจะมาภายหลัง คือพระเยซู”
交叉引用
- 路加福音 3:16 - 約翰 就應時對眾人說：『我是用水給你們洗的，但那比我有力量的要來，他的鞋帶、我不配解的，他、必用聖靈與火給你們洗。
- 路加福音 3:17 - 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把麥子收集在他倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
- 路加福音 3:18 - 就這樣地 約翰 還用許多別的勸勉向人民傳福音。
- 馬太福音 3:11 - 我是用水給你們洗，叫 你們 悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
- 馬太福音 3:12 - 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
- 約翰福音 1:15 - 約翰 為耶穌作見證，喊着說：『這一位就是我所說到：「那在我以後來的、位在我前頭，因為他本是比我先的」』。）
- 使徒行傳 13:23 - 從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為 以色列 人引了一位拯救者耶穌來了。
- 使徒行傳 13:24 - 在耶穌進來以前、 約翰 已經豫先向 以色列 眾民宣傳悔改的洗禮了。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰 將要完盡他的跑程時、曾經說了：「你們所猜想我的、我並不是。不，有一位在我以後來的、他腳上的鞋我並不配脫。」
- 馬太福音 11:3 - 去 問 耶穌說：『你是那將要來的麼？還是我們須期待着別人呢？』
- 馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們說：『你們去把所聽見所看見的報告 約翰 ：
- 馬太福音 11:5 - 就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你必稱為至高者的神言人， 因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
- 路加福音 1:77 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
- 路加福音 1:78 - 這 都是 因了我們的上帝憐憫的心腸； 由於此、昇起來的光就要 從高處眷顧我們，
- 路加福音 1:79 - 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人， 引導我們的腳進平安的路。』
- 馬可福音 1:1 - 上帝的兒子 ，耶穌基督之福音的起頭：
- 馬可福音 1:2 - 神言人 以賽亞 書 上記着說： 『看哪，我差遣我的使者在你前面， 他要準備你的道路。
- 馬可福音 1:3 - 有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 要豫備主的道路， 修直他的路徑來。』
- 馬可福音 1:4 - 照 這話 ，施洗的 約翰 就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
- 馬可福音 1:5 - 猶太 全地區，和 耶路撒冷 的眾人，連續地出去到他那裏，承認他們的罪，在 約但 河裏受他的洗。
- 馬可福音 1:6 - 約翰 穿着駱駝毛 的衣服 ，將皮帶束腰；喫着蝗蟲野蜜。
- 馬可福音 1:7 - 他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。
- 馬可福音 1:8 - 我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』
- 馬可福音 1:9 - 當那些日子、耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約但 河裏受 約翰 的洗。
- 馬可福音 1:10 - 他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。
- 馬可福音 1:11 - 有聲音從天上 說 ：『你是我所愛的兒子 ，我喜悅了你。』
- 馬可福音 1:12 - 聖靈隨即把耶穌催到野地去。
- 馬太福音 21:25 - 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」
- 馬太福音 21:26 - 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以 約翰 為神言人。』
- 馬太福音 21:27 - 於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌也就對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』
- 馬太福音 21:28 - 『但是你們以為怎樣？有一個人有兩個孩子；他走上前對老大說：「孩子，你去；你今天在葡萄園裏工作吧。」
- 馬太福音 21:29 - 他回答說，「阿爸 ，我 去 」；卻沒有 去 。
- 馬太福音 21:30 - 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
- 馬太福音 21:31 - 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
- 馬太福音 21:32 - 因為 約翰 引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
- 約翰福音 5:33 - 你們曾差遣人去見 約翰 ，他就是為「真實 」作了見證的：（
- 約翰福音 5:34 - 其實我不從人領受見證，我只說這些話，好使你們得救。）
- 約翰福音 5:35 - 那個人是點????而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
- 約翰福音 1:29 - 第二天、 約翰 看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說到：「有一個人在我以後來，位在我前頭，因為他本是比我先的」。
- 約翰福音 1:31 - 我從前也不認識他；但是為要使他向 以色列 顯明出來；故此我來用水施洗。』
- 約翰福音 1:32 - 約翰 作見證說：『我見過 聖 靈、彷彿鴿子、從天上降下，停在耶穌上頭。
- 約翰福音 1:33 - 我從前也不認識他；但那差我用水施洗的對我說：「你看見靈降下、停在誰上頭，誰就是那用聖靈施洗的。」
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就見證這一位是上帝所揀選的 。』
- 使徒行傳 11:16 - 我就想起主的話，他怎樣說：「 約翰 施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」
- 約翰福音 3:28 - 你們自己能給我作見證：我曾說過：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前頭的」。
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 約翰福音 3:30 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
- 約翰福音 3:31 - 『那從上頭來的是在萬有之上；那從地上出的是屬地的，他講屬地的事。那從天上來的
- 約翰福音 3:32 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
- 約翰福音 3:33 - 那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
- 約翰福音 3:34 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已賜萬有在他手裏。
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 使徒行傳 1:5 - 因為 約翰 是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
- 約翰福音 1:7 - 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
- 約翰福音 1:27 - 就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』