Деяния 19:30 Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

19:30 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น

交叉引用

Деяния 17:22 - И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
Деяния 17:23 - Я ходил вокруг и внимательно осматривал ваши святыни. На одном из жертвенников было написано: Неизвестному богу. Этого неизвестного Бога, Которого вы почитаете, даже не зная Кто Он Такой, я и возвещаю вам.
Деяния 17:24 - Аллах, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.
Деяния 17:27 - И всё это Аллах сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.
Деяния 17:28 - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
Деяния 17:29 - И раз мы род Аллаха, то мы не должны представлять Его в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его.
Деяния 17:30 - Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда будет судить мир по справедливости , и уже избрал Человека, Который и будет судьёй. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мёртвых!
Деяния 14:14 - Когда же посланники Варнава и Паул услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:
Деяния 14:15 - – Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих ложных богов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и всё, что в них .
Деяния 14:16 - В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Деяния 14:18 - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
Деяния 21:39 - Паул ответил: – Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.
2 Царств 21:17 - Но Авишай, сын Церуи, пришёл Давуду на помощь. Он напал на филистимлянина и убил его. И люди Давуда поклялись ему, сказав: – Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Исраила.
2 Царств 18:2 - Давуд отправил войска – треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: – Я сам непременно выступлю вместе с вами.
2 Царств 18:3 - Но люди сказали: – Не ходи. Если мы будем вынуждены бежать, они не обратят на это внимания. Даже если половина из нас погибнет, они не обратят внимания, но ты стоишь десяти тысяч из нас . Поэтому лучше тебе помогать нам из города.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น

Деяния 17:22 - И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
Деяния 17:23 - Я ходил вокруг и внимательно осматривал ваши святыни. На одном из жертвенников было написано: Неизвестному богу. Этого неизвестного Бога, Которого вы почитаете, даже не зная Кто Он Такой, я и возвещаю вам.
Деяния 17:24 - Аллах, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.
Деяния 17:27 - И всё это Аллах сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.
Деяния 17:28 - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
Деяния 17:29 - И раз мы род Аллаха, то мы не должны представлять Его в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его.
Деяния 17:30 - Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда будет судить мир по справедливости , и уже избрал Человека, Который и будет судьёй. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мёртвых!
Деяния 14:14 - Когда же посланники Варнава и Паул услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:
Деяния 14:15 - – Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих ложных богов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и всё, что в них .
Деяния 14:16 - В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Деяния 14:18 - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
Деяния 21:39 - Паул ответил: – Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.
2 Царств 21:17 - Но Авишай, сын Церуи, пришёл Давуду на помощь. Он напал на филистимлянина и убил его. И люди Давуда поклялись ему, сказав: – Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Исраила.
2 Царств 18:2 - Давуд отправил войска – треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: – Я сам непременно выступлю вместе с вами.
2 Царств 18:3 - Но люди сказали: – Не ходи. Если мы будем вынуждены бежать, они не обратят на это внимания. Даже если половина из нас погибнет, они не обратят внимания, но ты стоишь десяти тысяч из нас . Поэтому лучше тебе помогать нам из города.