Деяния 19:3 Тогда Павлус спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, – ответили они. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

19:3 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Павлус спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, – ответили они.
新标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
当代译本 - 保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
圣经新译本 - 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
中文标准译本 - 保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
现代标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
和合本（拼音版） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
New International Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
New International Reader's Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
English Standard Version - And he said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
New Living Translation - “Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied, “The baptism of John.”
The Message - “How were you baptized, then?” asked Paul. “In John’s baptism.”
Christian Standard Bible - “Into what then were you baptized?” he asked them. “Into John’s baptism,” they replied.
New American Standard Bible - And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”
New King James Version - And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John’s baptism.”
Amplified Bible - And he asked, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
American Standard Version - And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.
King James Version - And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
New English Translation - So Paul said, “Into what then were you baptized?” “Into John’s baptism,” they replied.
World English Bible - He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
新標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
當代譯本 - 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
聖經新譯本 - 保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
呂振中譯本 - 保羅說：『那麼你們受了洗歸於甚麼呢？』他們說：『歸受了約翰的洗禮。』
中文標準譯本 - 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
現代標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
文理和合譯本 - 曰、然則爾受之洗、何所歸耶、曰、約翰之洗、
文理委辦譯本 - 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則爾受何洗禮、答曰、約翰之洗禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂曰：『然則所受何洗？』曰『如望之洗。』
Nueva Versión Internacional - —Entonces, ¿qué bautismo recibieron? —El bautismo de Juan.
현대인의 성경 - “그렇다면 여러분은 무슨 세례를 받았습니까?” “요한의 세례입니다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Павел спросил: – Во что же вы были крещены? – В крещение Иоанна, – ответили они.
Восточный перевод - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
La Bible du Semeur 2015 - – Quel baptême avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. – Celui de Jean-Baptiste, lui répondirent-ils.
リビングバイブル - 「では、バプテスマ（洗礼）を受けた時、どんな信仰告白をしたのですか？」「バプテスマのヨハネの教えた……。」
Nestle Aland 28 - εἶπέν τε· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τε, εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε? οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
Nova Versão Internacional - “Então, que batismo vocês receberam?”, perguntou Paulo. “O batismo de João”, responderam eles.
Hoffnung für alle - »Welche Taufe habt ihr denn empfangen?«, wollte Paulus jetzt wissen. »Die Taufe von Johannes«, war die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi tiếp: “Thế anh em đã chịu báp-tem nào?” Họ đáp: “Báp-tem của Giăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเปาโลจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านได้รับบัพติศมาอะไร?” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเปาโลถามว่า “แล้วท่านได้รับบัพติศมาใดเล่า” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”

交叉引用

1 Коринфянам 12:13 - Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
Матто 3:1 - В те дни пророк Яхьё начал проповедовать в Иудейской пустыне.
Матто 3:2 - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!
Матто 3:3 - Яхьё был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»
Матто 3:4 - Яхьё носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом . Пищей ему служили саранча и дикий мёд.
Матто 3:5 - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Матто 3:6 - Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду .
Матто 3:7 - Увидев блюстителей Закона и саддукеев , идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Матто 3:8 - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Матто 3:9 - Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.
Матто 3:10 - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Матто 3:12 - У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберёт в хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне .
Матто 3:13 - И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.
Матто 3:14 - Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Матто 3:15 - Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
Матто 3:16 - Исо, пройдя данный обряд, тотчас вышел из воды, и вот раскрылись небеса, и Он увидел Духа Всевышнего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него.
Матто 3:17 - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
Луко 3:1 - В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи ,
Луко 3:2 - а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями , слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне.
Луко 3:3 - После этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
Луко 3:4 - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!
Луко 3:5 - Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути – ровными,
Луко 3:6 - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Луко 3:7 - Яхьё говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Луко 3:8 - Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.
Луко 3:9 - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
Луко 3:10 - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
Луко 3:11 - Яхьё отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.
Луко 3:12 - Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
Луко 3:13 - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Луко 3:15 - Народ был в напряжённом ожидании Масеха, и всех интересовало, не Яхьё ли это.
Луко 3:16 - На это Яхьё отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Луко 3:17 - У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне .
Луко 3:18 - И много другого говорил Яхьё, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
Луко 3:19 - Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата , и за всё другое зло, которое тот совершил,
Луко 3:20 - Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
Луко 3:21 - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
Луко 3:22 - и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!
Луко 3:23 - Исо было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа , сына Илия,
Луко 3:24 - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
Луко 3:25 - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
Луко 3:26 - Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай,
Луко 3:27 - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
Луко 3:28 - Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,
Луко 3:29 - Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви,
Луко 3:30 - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
Луко 3:31 - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд,
Луко 3:32 - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
Луко 3:33 - Аминадав, Рам , Хецрон, Фарец, Иуда,
Луко 3:34 - Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,
Луко 3:35 - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
Луко 3:36 - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
Луко 3:37 - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
Луко 3:38 - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
Матто 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Деяния 8:16 - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
Деяния 18:25 - Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исо, хотя сам он знал только учение Яхьё об обряде погружения в воду .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Павлус спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, – ответили они.
新标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
当代译本 - 保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
圣经新译本 - 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
中文标准译本 - 保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
现代标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
和合本（拼音版） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
New International Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
New International Reader's Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
English Standard Version - And he said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
New Living Translation - “Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied, “The baptism of John.”
The Message - “How were you baptized, then?” asked Paul. “In John’s baptism.”
Christian Standard Bible - “Into what then were you baptized?” he asked them. “Into John’s baptism,” they replied.
New American Standard Bible - And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”
New King James Version - And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John’s baptism.”
Amplified Bible - And he asked, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
American Standard Version - And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.
King James Version - And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
New English Translation - So Paul said, “Into what then were you baptized?” “Into John’s baptism,” they replied.
World English Bible - He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
新標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
當代譯本 - 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
聖經新譯本 - 保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
呂振中譯本 - 保羅說：『那麼你們受了洗歸於甚麼呢？』他們說：『歸受了約翰的洗禮。』
中文標準譯本 - 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
現代標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
文理和合譯本 - 曰、然則爾受之洗、何所歸耶、曰、約翰之洗、
文理委辦譯本 - 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則爾受何洗禮、答曰、約翰之洗禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂曰：『然則所受何洗？』曰『如望之洗。』
Nueva Versión Internacional - —Entonces, ¿qué bautismo recibieron? —El bautismo de Juan.
현대인의 성경 - “그렇다면 여러분은 무슨 세례를 받았습니까?” “요한의 세례입니다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Павел спросил: – Во что же вы были крещены? – В крещение Иоанна, – ответили они.
Восточный перевод - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
La Bible du Semeur 2015 - – Quel baptême avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. – Celui de Jean-Baptiste, lui répondirent-ils.
リビングバイブル - 「では、バプテスマ（洗礼）を受けた時、どんな信仰告白をしたのですか？」「バプテスマのヨハネの教えた……。」
Nestle Aland 28 - εἶπέν τε· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τε, εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε? οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
Nova Versão Internacional - “Então, que batismo vocês receberam?”, perguntou Paulo. “O batismo de João”, responderam eles.
Hoffnung für alle - »Welche Taufe habt ihr denn empfangen?«, wollte Paulus jetzt wissen. »Die Taufe von Johannes«, war die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi tiếp: “Thế anh em đã chịu báp-tem nào?” Họ đáp: “Báp-tem của Giăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเปาโลจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านได้รับบัพติศมาอะไร?” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเปาโลถามว่า “แล้วท่านได้รับบัพติศมาใดเล่า” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”

1 Коринфянам 12:13 - Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
Матто 3:1 - В те дни пророк Яхьё начал проповедовать в Иудейской пустыне.
Матто 3:2 - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!
Матто 3:3 - Яхьё был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»
Матто 3:4 - Яхьё носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом . Пищей ему служили саранча и дикий мёд.
Матто 3:5 - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Матто 3:6 - Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду .
Матто 3:7 - Увидев блюстителей Закона и саддукеев , идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Матто 3:8 - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Матто 3:9 - Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.
Матто 3:10 - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Матто 3:12 - У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберёт в хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне .
Матто 3:13 - И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.
Матто 3:14 - Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
Матто 3:15 - Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
Матто 3:16 - Исо, пройдя данный обряд, тотчас вышел из воды, и вот раскрылись небеса, и Он увидел Духа Всевышнего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него.
Матто 3:17 - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
Луко 3:1 - В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи ,
Луко 3:2 - а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями , слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне.
Луко 3:3 - После этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
Луко 3:4 - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!
Луко 3:5 - Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути – ровными,
Луко 3:6 - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Луко 3:7 - Яхьё говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Луко 3:8 - Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.
Луко 3:9 - Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
Луко 3:10 - – Что же нам делать? – спрашивал народ.
Луко 3:11 - Яхьё отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.
Луко 3:12 - Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
Луко 3:13 - – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Луко 3:15 - Народ был в напряжённом ожидании Масеха, и всех интересовало, не Яхьё ли это.
Луко 3:16 - На это Яхьё отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Луко 3:17 - У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне .
Луко 3:18 - И много другого говорил Яхьё, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.
Луко 3:19 - Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата , и за всё другое зло, которое тот совершил,
Луко 3:20 - Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
Луко 3:21 - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
Луко 3:22 - и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!
Луко 3:23 - Исо было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа , сына Илия,
Луко 3:24 - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
Луко 3:25 - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
Луко 3:26 - Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай,
Луко 3:27 - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
Луко 3:28 - Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,
Луко 3:29 - Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви,
Луко 3:30 - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
Луко 3:31 - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд,
Луко 3:32 - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
Луко 3:33 - Аминадав, Рам , Хецрон, Фарец, Иуда,
Луко 3:34 - Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,
Луко 3:35 - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
Луко 3:36 - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
Луко 3:37 - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
Луко 3:38 - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.
Матто 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Деяния 8:16 - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
Деяния 18:25 - Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исо, хотя сам он знал только учение Яхьё об обряде погружения в воду .