逐节对照
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
- 新标点和合本 - 那时，因为这道起的扰乱不小。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，因这道路而起的骚动不小。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，因这道路而起的骚动不小。
- 当代译本 - 就在这时，由于主的道，以弗所起了很大的骚乱。
- 圣经新译本 - 那时，因这道起了大扰乱，
- 中文标准译本 - 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。
- 现代标点和合本 - 那时，因为这道起的扰乱不小。
- 和合本（拼音版） - 那时，因为这道起的扰乱不小。
- New International Version - About that time there arose a great disturbance about the Way.
- New International Reader's Version - At that time many people became very upset about the Way of Jesus.
- English Standard Version - About that time there arose no little disturbance concerning the Way.
- New Living Translation - About that time, serious trouble developed in Ephesus concerning the Way.
- The Message - But before he got away, a huge ruckus occurred over what was now being referred to as “the Way.” A certain silversmith, Demetrius, conducted a brisk trade in the manufacture of shrines to the goddess Artemis, employing a number of artisans in his business. He rounded up his workers and others similarly employed and said, “Men, you well know that we have a good thing going here—and you’ve seen how Paul has barged in and discredited what we’re doing by telling people that there’s no such thing as a god made with hands. A lot of people are going along with him, not only here in Ephesus but all through Asia province.
- Christian Standard Bible - About that time there was a major disturbance about the Way.
- New American Standard Bible - About that time a major disturbance occurred in regard to the Way.
- New King James Version - And about that time there arose a great commotion about the Way.
- Amplified Bible - About that time there occurred no small disturbance concerning the Way (Jesus, Christianity).
- American Standard Version - And about that time there arose no small stir concerning the Way.
- King James Version - And the same time there arose no small stir about that way.
- New English Translation - At that time a great disturbance took place concerning the Way.
- World English Bible - About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
- 新標點和合本 - 那時，因為這道起的擾亂不小。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，因這道路而起的騷動不小。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，因這道路而起的騷動不小。
- 當代譯本 - 就在這時，由於主的道，以弗所起了很大的騷亂。
- 聖經新譯本 - 那時，因這道起了大擾亂，
- 呂振中譯本 - 約當那時，關於這道路、起了不小的騷動。
- 中文標準譯本 - 就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。
- 現代標點和合本 - 那時，因為這道起的擾亂不小。
- 文理和合譯本 - 維時、因斯道大有騷動、
- 文理委辦譯本 - 時、因斯道、騷動不少、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、因此道騷動非小、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時、為斯道故、掀起軒然大波。
- Nueva Versión Internacional - Por aquellos días se produjo un gran disturbio a propósito del Camino.
- 현대인의 성경 - 그 무렵 사도들이 전한 주님의 말씀 때문에 에베소에 큰 소란이 일어났다.
- Новый Русский Перевод - В это время произошел большой мятеж из-за Пути.
- Восточный перевод - В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, la Voie du Seigneur fut l’occasion de troubles sérieux à Ephèse.
- リビングバイブル - ちょうどそのころ、エペソで、キリスト教の伝道を巡って大騒動が持ち上がりました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo houve um grande tumulto por causa do Caminho.
- Hoffnung für alle - Etwa zur selben Zeit kam es in Ephesus zu heftigen Unruhen wegen der neuen Lehre, die Paulus verkündete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy tại Ê-phê-sô có cuộc náo loạn lớn, nhằm chống lại công cuộc truyền bá Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเกิดเหตุวุ่นวายครั้งใหญ่เกี่ยวกับ “ทางนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นได้เกิดความวุ่นวายไม่น้อยในเรื่อง “วิถีทางนั้น”
交叉引用
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 22:4 - ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1:8 - Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1:9 - ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1:10 - ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6:9 - ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24:14 - ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:26 - οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν [τοῦ θεοῦ].
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:2 - ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24:22 - Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:9 - ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.