Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:18 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그리고 많은 신자들도 찾아와서 자기들이 행한 일을 공적으로 고백하였고
  • 新标点和合本 - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
  • 当代译本 - 许多已经信耶稣的人都前来认罪,公开承认自己的恶行。
  • 圣经新译本 - 也有许多信了的人,来承认和述说自己行过的事。
  • 中文标准译本 - 而且许多信徒都来,承认并述说自己的所作所为。
  • 现代标点和合本 - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • New International Version - Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
  • New International Reader's Version - Many who believed now came and openly admitted what they had done.
  • English Standard Version - Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices.
  • New Living Translation - Many who became believers confessed their sinful practices.
  • Christian Standard Bible - And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
  • New American Standard Bible - Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.
  • New King James Version - And many who had believed came confessing and telling their deeds.
  • Amplified Bible - Many of those who had become believers were coming, confessing and disclosing their [former sinful] practices.
  • American Standard Version - Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
  • King James Version - And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
  • New English Translation - Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.
  • World English Bible - Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
  • 新標點和合本 - 那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
  • 當代譯本 - 許多已經信耶穌的人都前來認罪,公開承認自己的惡行。
  • 聖經新譯本 - 也有許多信了的人,來承認和述說自己行過的事。
  • 呂振中譯本 - 已經信的、有許多人來,承認並報告自己所行的事。
  • 中文標準譯本 - 而且許多信徒都來,承認並述說自己的所作所為。
  • 現代標點和合本 - 那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。
  • 文理和合譯本 - 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
  • 文理委辦譯本 - 信者多至、自言其罪、自訴所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者多來自認其罪、自訴所行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者咸至、自白所行;
  • Nueva Versión Internacional - Muchos de los que habían creído llegaban ahora y confesaban públicamente sus prácticas malvadas.
  • Новый Русский Перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer et déclarer publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés.
  • リビングバイブル - それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。
  • Nestle Aland 28 - Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων, ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - Muitos dos que creram vinham, e confessavam, e declaravam abertamente suas más obras.
  • Hoffnung für alle - Viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, bekannten jetzt offen, dass sie früher Zauberei getrieben hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều tín hữu đến xưng tội, khai ra những việc xấu họ đã làm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้หลายคนที่เชื่อมาสารภาพการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างเปิดเผย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​เชื่อ​จำนวน​มาก​จึง​มา​สารภาพ​การ​กระทำ​ที่​ชั่วร้าย​อย่าง​เปิด​เผย
交叉引用
  • 잠언 28:13 - 자기 죄를 숨기는 사람은 번영하지 못할 것이나 자기 죄를 고백하고 버리는 사람은 불쌍히 여김을 받을 것이다.
  • 레위기 16:21 - 그 머리에 두 손을 얹어 이스라엘 백성의 모든 죄를 고백하고 그 죄를 염소의 머리에 지운 다음 지정된 사람에게 맡겨 그 염소를 광야로 보내야 한다.
  • 시편 32:5 - 내가 내 죄를 고백하기로 결심하고 내 잘못과 죄를 숨김 없이 다 털어놓았더니 주께서 나의 모든 죄를 용서해 주셨습니다.
  • 레위기 26:40 - “그러나 만일 그들이 나를 거역하고 배반한 그들의 죄와 그 조상들의 죄를 고백하며 또 그들이 나에게 대항한 죄 때문에 원수의 땅에 끌려간 사실을 깨닫고 그들의 교만하고 악한 마음이 낮아지고 겸손하여 내가 내리는 형벌을 그들의 죄에 대한 당연한 대가로 여기고 뉘우치면
  • 로마서 10:10 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
  • 욥기 33:27 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
  • 욥기 33:28 - 그가 나를 죽지 않게 하셨으므로 내가 다시 살아 빛을 보게 되었구나’ 하고 사람들에게 말하게 될 것이다.
  • 에스겔 16:63 - 네가 행한 모든 일을 내가 용서할 때에 너는 그 일을 기억하고 부끄러워서 다시는 네 입을 열지 못할 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
  • 에스겔 36:31 - 그때 너희는 너희 악한 행위와 너희가 범한 잘못을 기억하고 너희 죄와 더러운 일에 대하여 너희 자신을 증오하게 될 것이다.
  • 예레미야 3:13 - 너는 다만 네 죄를 인정하고 네 하나님 여호와를 배반한 것과 모든 푸른 나무 아래서 이방 신들에게 절하고 내 말에 순종하지 않은 것을 고백하여라.’ ”
  • 마태복음 3:6 - 죄를 고백하고 요단강에서 세례를 받았다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그리고 많은 신자들도 찾아와서 자기들이 행한 일을 공적으로 고백하였고
  • 新标点和合本 - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
  • 当代译本 - 许多已经信耶稣的人都前来认罪,公开承认自己的恶行。
  • 圣经新译本 - 也有许多信了的人,来承认和述说自己行过的事。
  • 中文标准译本 - 而且许多信徒都来,承认并述说自己的所作所为。
  • 现代标点和合本 - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
  • New International Version - Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
  • New International Reader's Version - Many who believed now came and openly admitted what they had done.
  • English Standard Version - Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices.
  • New Living Translation - Many who became believers confessed their sinful practices.
  • Christian Standard Bible - And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
  • New American Standard Bible - Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.
  • New King James Version - And many who had believed came confessing and telling their deeds.
  • Amplified Bible - Many of those who had become believers were coming, confessing and disclosing their [former sinful] practices.
  • American Standard Version - Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
  • King James Version - And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
  • New English Translation - Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.
  • World English Bible - Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
  • 新標點和合本 - 那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
  • 當代譯本 - 許多已經信耶穌的人都前來認罪,公開承認自己的惡行。
  • 聖經新譯本 - 也有許多信了的人,來承認和述說自己行過的事。
  • 呂振中譯本 - 已經信的、有許多人來,承認並報告自己所行的事。
  • 中文標準譯本 - 而且許多信徒都來,承認並述說自己的所作所為。
  • 現代標點和合本 - 那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。
  • 文理和合譯本 - 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
  • 文理委辦譯本 - 信者多至、自言其罪、自訴所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者多來自認其罪、自訴所行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者咸至、自白所行;
  • Nueva Versión Internacional - Muchos de los que habían creído llegaban ahora y confesaban públicamente sus prácticas malvadas.
  • Новый Русский Перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer et déclarer publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés.
  • リビングバイブル - それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。
  • Nestle Aland 28 - Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων, ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - Muitos dos que creram vinham, e confessavam, e declaravam abertamente suas más obras.
  • Hoffnung für alle - Viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, bekannten jetzt offen, dass sie früher Zauberei getrieben hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều tín hữu đến xưng tội, khai ra những việc xấu họ đã làm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้หลายคนที่เชื่อมาสารภาพการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างเปิดเผย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​เชื่อ​จำนวน​มาก​จึง​มา​สารภาพ​การ​กระทำ​ที่​ชั่วร้าย​อย่าง​เปิด​เผย
  • 잠언 28:13 - 자기 죄를 숨기는 사람은 번영하지 못할 것이나 자기 죄를 고백하고 버리는 사람은 불쌍히 여김을 받을 것이다.
  • 레위기 16:21 - 그 머리에 두 손을 얹어 이스라엘 백성의 모든 죄를 고백하고 그 죄를 염소의 머리에 지운 다음 지정된 사람에게 맡겨 그 염소를 광야로 보내야 한다.
  • 시편 32:5 - 내가 내 죄를 고백하기로 결심하고 내 잘못과 죄를 숨김 없이 다 털어놓았더니 주께서 나의 모든 죄를 용서해 주셨습니다.
  • 레위기 26:40 - “그러나 만일 그들이 나를 거역하고 배반한 그들의 죄와 그 조상들의 죄를 고백하며 또 그들이 나에게 대항한 죄 때문에 원수의 땅에 끌려간 사실을 깨닫고 그들의 교만하고 악한 마음이 낮아지고 겸손하여 내가 내리는 형벌을 그들의 죄에 대한 당연한 대가로 여기고 뉘우치면
  • 로마서 10:10 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
  • 욥기 33:27 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
  • 욥기 33:28 - 그가 나를 죽지 않게 하셨으므로 내가 다시 살아 빛을 보게 되었구나’ 하고 사람들에게 말하게 될 것이다.
  • 에스겔 16:63 - 네가 행한 모든 일을 내가 용서할 때에 너는 그 일을 기억하고 부끄러워서 다시는 네 입을 열지 못할 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
  • 에스겔 36:31 - 그때 너희는 너희 악한 행위와 너희가 범한 잘못을 기억하고 너희 죄와 더러운 일에 대하여 너희 자신을 증오하게 될 것이다.
  • 예레미야 3:13 - 너는 다만 네 죄를 인정하고 네 하나님 여호와를 배반한 것과 모든 푸른 나무 아래서 이방 신들에게 절하고 내 말에 순종하지 않은 것을 고백하여라.’ ”
  • 마태복음 3:6 - 죄를 고백하고 요단강에서 세례를 받았다.
圣经
资源
计划
奉献