逐节对照
- 聖經新譯本 - 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
- 新标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
- 当代译本 - 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
- 圣经新译本 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
- 中文标准译本 - 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
- 现代标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？”
- 和合本（拼音版） - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
- New International Version - One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
- New International Reader's Version - One day the evil spirit answered them, “I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
- English Standard Version - But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
- New Living Translation - But one time when they tried it, the evil spirit replied, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
- Christian Standard Bible - The evil spirit answered them, “I know Jesus, and I recognize Paul — but who are you?”
- New American Standard Bible - But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
- New King James Version - And the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
- Amplified Bible - But the evil spirit retorted, “I know and recognize and acknowledge Jesus, and I know about Paul, but as for you, who are you?”
- American Standard Version - And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
- King James Version - And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
- New English Translation - But the evil spirit replied to them, “I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
- World English Bible - The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
- 新標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
- 當代譯本 - 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
- 呂振中譯本 - 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識， 保羅 我知道；你們呢、是誰？』
- 中文標準譯本 - 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
- 現代標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
- 文理和合譯本 - 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
- 文理委辦譯本 - 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔曰、耶穌我知之、 保羅 我識之、爾曹誰耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、 葆樂 予所知；顧爾為何許人耶？』
- Nueva Versión Internacional - Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»
- 현대인의 성경 - 그러자 악한 귀신이 “나는 예수님도 알고 바울도 아는데 도대체 너희는 누구냐?” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но злой дух ответил им: – Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
- リビングバイブル - しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ?
- Nova Versão Internacional - Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são?”
- Hoffnung für alle - Doch der Dämon verhöhnte sie: »Jesus kenne ich und Paulus auch. Aber wer seid ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งวิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูน่ะข้ารู้จักและข้าก็เคยได้ยินเรื่องเปาโลแต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”
交叉引用
- 馬太福音 8:29 - 他們喊叫：“ 神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”
- 馬太福音 8:30 - 那時遠遠有一大群豬正在吃東西。
- 馬太福音 8:31 - 那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”
- 路加福音 8:28 - 他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”
- 路加福音 8:29 - 因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。
- 路加福音 8:30 - 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。
- 路加福音 8:31 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
- 路加福音 8:32 - 那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了，
- 馬可福音 1:34 - 耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我要出去，在亞哈所有先知的口中，作說謊的靈。’耶和華說：‘你可以去引誘他，你也必能成功，你去這樣行吧！’
- 列王紀上 22:23 - 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
- 創世記 3:1 - 在耶和華 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：“ 神真的說過，你們不可吃園中任何樹上的果子嗎？”
- 創世記 3:2 - 女人對蛇說：“園中樹上的果子，我們都可以吃；
- 創世記 3:3 - 只有園中那棵樹上的果子， 神曾經說過：‘你們不可吃，也不可摸，免得你們死。’”
- 創世記 3:4 - 蛇對女人說：“你們決不會死；
- 創世記 3:5 - 因為 神知道你們吃那果子的時候，你們的眼睛就開了；你們會像 神一樣，能知道善惡。”
- 路加福音 4:33 - 會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：
- 路加福音 4:34 - “哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”
- 路加福音 4:35 - 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。
- 馬可福音 1:24 - 說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”
- 馬可福音 5:9 - 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”
- 馬可福音 5:10 - 他再三央求耶穌，不要把他們從那地方趕走。
- 馬可福音 5:11 - 附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；
- 馬可福音 5:12 - 污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”
- 馬可福音 5:13 - 耶穌准了他們。污靈就出來，進到豬群裡去，於是那群豬闖下山崖，掉在海裡淹死了，豬的數目約有兩千。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”
- 使徒行傳 16:18 - 她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。