Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:11 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
  • 新标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 和合本2010(神版-简体) - 神藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 当代译本 - 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹,
  • 圣经新译本 -  神藉着保罗的手,行了一些不平凡的神迹。
  • 中文标准译本 - 神藉着保罗的手,行了一些不寻常的神迹,
  • 现代标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • 和合本(拼音版) - 上帝藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • New International Version - God did extraordinary miracles through Paul,
  • New International Reader's Version - God did amazing miracles through Paul.
  • English Standard Version - And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New Living Translation - God gave Paul the power to perform unusual miracles.
  • The Message - God did powerful things through Paul, things quite out of the ordinary. The word got around and people started taking pieces of clothing—handkerchiefs and scarves and the like—that had touched Paul’s skin and then touching the sick with them. The touch did it—they were healed and whole.
  • Christian Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • New American Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New King James Version - Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
  • Amplified Bible - God was doing extraordinary and unusual miracles by the hands of Paul,
  • American Standard Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • King James Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • New English Translation - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • World English Bible - God worked special miracles by the hands of Paul,
  • 新標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 當代譯本 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟,
  • 聖經新譯本 -  神藉著保羅的手,行了一些不平凡的神蹟。
  • 呂振中譯本 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能,
  • 中文標準譯本 - 神藉著保羅的手,行了一些不尋常的神蹟,
  • 現代標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事,
  • 文理和合譯本 - 上帝假保羅之手、行非常之能事、
  • 文理委辦譯本 - 上帝以保羅行希有之異能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主藉 保羅 之手、行非常之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主假 葆樂 之手、廣行非凡聖蹟、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo,
  • 현대인의 성경 - 하나님은 바울을 통해 희한한 기적들을 행하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса.
  • Восточный перевод - Всевышний совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
  • リビングバイブル - しかもパウロは、神によって驚くべきすばらしい奇跡を行う力に恵まれたので、
  • Nestle Aland 28 - Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • Hoffnung für alle - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho Phao-lô quyền năng làm nhiều phép lạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่พิเศษกว่าปกติผ่านทางเปาโล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​เป็น​พิเศษ​ผ่าน​เปาโล
交叉引用
  • Atos 15:12 - Toda a assembleia ficou em silêncio, enquanto ouvia Barnabé e Paulo falando de todos os sinais e maravilhas que, por meio deles, Deus fizera entre os gentios.
  • João 14:12 - Digo a verdade: Aquele que crê em mim fará também as obras que tenho realizado. Fará coisas ainda maiores do que estas, porque eu estou indo para o Pai.
  • Gálatas 3:5 - Aquele que dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês realiza essas coisas pela prática da Lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
  • Atos 14:3 - Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
  • Marcos 16:17 - Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;
  • Marcos 16:18 - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.
  • Marcos 16:19 - Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.
  • Marcos 16:20 - Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.
  • Atos 8:13 - O próprio Simão também creu e foi batizado, e seguia Filipe por toda parte, observando maravilhado os grandes sinais e milagres que eram realizados.
  • Atos 16:18 - Ela continuou fazendo isso por muitos dias. Finalmente, Paulo ficou indignado, voltou-se e disse ao espírito: “Em nome de Jesus Cristo eu ordeno que saia dela!” No mesmo instante o espírito a deixou.
  • Romanos 15:18 - Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus,
  • Romanos 15:19 - pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores até o Ilírico , proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Atos 5:12 - Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas no meio do povo. Todos os que creram costumavam reunir-se no Pórtico de Salomão.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
  • 新标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 和合本2010(神版-简体) - 神藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 当代译本 - 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹,
  • 圣经新译本 -  神藉着保罗的手,行了一些不平凡的神迹。
  • 中文标准译本 - 神藉着保罗的手,行了一些不寻常的神迹,
  • 现代标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • 和合本(拼音版) - 上帝藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • New International Version - God did extraordinary miracles through Paul,
  • New International Reader's Version - God did amazing miracles through Paul.
  • English Standard Version - And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New Living Translation - God gave Paul the power to perform unusual miracles.
  • The Message - God did powerful things through Paul, things quite out of the ordinary. The word got around and people started taking pieces of clothing—handkerchiefs and scarves and the like—that had touched Paul’s skin and then touching the sick with them. The touch did it—they were healed and whole.
  • Christian Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • New American Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New King James Version - Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
  • Amplified Bible - God was doing extraordinary and unusual miracles by the hands of Paul,
  • American Standard Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • King James Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • New English Translation - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • World English Bible - God worked special miracles by the hands of Paul,
  • 新標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 當代譯本 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟,
  • 聖經新譯本 -  神藉著保羅的手,行了一些不平凡的神蹟。
  • 呂振中譯本 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能,
  • 中文標準譯本 - 神藉著保羅的手,行了一些不尋常的神蹟,
  • 現代標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事,
  • 文理和合譯本 - 上帝假保羅之手、行非常之能事、
  • 文理委辦譯本 - 上帝以保羅行希有之異能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主藉 保羅 之手、行非常之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主假 葆樂 之手、廣行非凡聖蹟、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo,
  • 현대인의 성경 - 하나님은 바울을 통해 희한한 기적들을 행하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса.
  • Восточный перевод - Всевышний совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
  • リビングバイブル - しかもパウロは、神によって驚くべきすばらしい奇跡を行う力に恵まれたので、
  • Nestle Aland 28 - Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • Hoffnung für alle - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho Phao-lô quyền năng làm nhiều phép lạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่พิเศษกว่าปกติผ่านทางเปาโล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​เป็น​พิเศษ​ผ่าน​เปาโล
  • Atos 15:12 - Toda a assembleia ficou em silêncio, enquanto ouvia Barnabé e Paulo falando de todos os sinais e maravilhas que, por meio deles, Deus fizera entre os gentios.
  • João 14:12 - Digo a verdade: Aquele que crê em mim fará também as obras que tenho realizado. Fará coisas ainda maiores do que estas, porque eu estou indo para o Pai.
  • Gálatas 3:5 - Aquele que dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês realiza essas coisas pela prática da Lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
  • Atos 14:3 - Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
  • Marcos 16:17 - Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;
  • Marcos 16:18 - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.
  • Marcos 16:19 - Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.
  • Marcos 16:20 - Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.
  • Atos 8:13 - O próprio Simão também creu e foi batizado, e seguia Filipe por toda parte, observando maravilhado os grandes sinais e milagres que eram realizados.
  • Atos 16:18 - Ela continuou fazendo isso por muitos dias. Finalmente, Paulo ficou indignado, voltou-se e disse ao espírito: “Em nome de Jesus Cristo eu ordeno que saia dela!” No mesmo instante o espírito a deixou.
  • Romanos 15:18 - Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus,
  • Romanos 15:19 - pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores até o Ilírico , proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Atos 5:12 - Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas no meio do povo. Todos os que creram costumavam reunir-se no Pórtico de Salomão.
圣经
资源
计划
奉献