Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 하나님은 바울을 통해 희한한 기적들을 행하셨다.
  • 新标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 和合本2010(神版-简体) - 神藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 当代译本 - 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹,
  • 圣经新译本 -  神藉着保罗的手,行了一些不平凡的神迹。
  • 中文标准译本 - 神藉着保罗的手,行了一些不寻常的神迹,
  • 现代标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • 和合本(拼音版) - 上帝藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • New International Version - God did extraordinary miracles through Paul,
  • New International Reader's Version - God did amazing miracles through Paul.
  • English Standard Version - And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New Living Translation - God gave Paul the power to perform unusual miracles.
  • The Message - God did powerful things through Paul, things quite out of the ordinary. The word got around and people started taking pieces of clothing—handkerchiefs and scarves and the like—that had touched Paul’s skin and then touching the sick with them. The touch did it—they were healed and whole.
  • Christian Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • New American Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New King James Version - Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
  • Amplified Bible - God was doing extraordinary and unusual miracles by the hands of Paul,
  • American Standard Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • King James Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • New English Translation - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • World English Bible - God worked special miracles by the hands of Paul,
  • 新標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 當代譯本 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟,
  • 聖經新譯本 -  神藉著保羅的手,行了一些不平凡的神蹟。
  • 呂振中譯本 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能,
  • 中文標準譯本 - 神藉著保羅的手,行了一些不尋常的神蹟,
  • 現代標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事,
  • 文理和合譯本 - 上帝假保羅之手、行非常之能事、
  • 文理委辦譯本 - 上帝以保羅行希有之異能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主藉 保羅 之手、行非常之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主假 葆樂 之手、廣行非凡聖蹟、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo,
  • Новый Русский Перевод - Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса.
  • Восточный перевод - Всевышний совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
  • リビングバイブル - しかもパウロは、神によって驚くべきすばらしい奇跡を行う力に恵まれたので、
  • Nestle Aland 28 - Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • Nova Versão Internacional - Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
  • Hoffnung für alle - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho Phao-lô quyền năng làm nhiều phép lạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่พิเศษกว่าปกติผ่านทางเปาโล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​เป็น​พิเศษ​ผ่าน​เปาโล
交叉引用
  • 사도행전 15:12 - 그러자 사람들은 모두 조용히 하고 바나바와 바울이 하나님께서 자기들을 통해 이방인들에게 행하신 놀라운 기적들에 대하여 말하는 것을 열심히 듣고 있었다.
  • 요한복음 14:12 - 내가 분명히 너희에게 말한다. 나를 믿는 사람은 내가 하는 일을 할 뿐만 아니라 이보다 더 큰 일도 할 것이다. 이것은 내가 아버지께로 가기 때문이다.
  • 갈라디아서 3:5 - 하나님이 여러분에게 성령을 주시고 기적을 베풀어 주신 것은 여러분이 율법을 지켰기 때문입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?
  • 사도행전 14:3 - 그래서 바울과 바나바는 오랫동안 그 곳에 머물러 있으면서 주님을 의지하여 담대하게 말씀을 전하였다. 주께서는 그들이 놀라운 기적을 행하게 하여 그들이 전하는 주의 은혜의 말씀을 증거해 주셨다.
  • 마가복음 16:17 - 믿는 사람들에게는 이런 기적들이 따를 것이다. 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 배우지 않은 새로운 말을 하고
  • 마가복음 16:18 - 뱀을 만지거나 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며 병든 사람에게 손을 얹으면 나을 것이다.”
  • 마가복음 16:19 - 주 예수님은 말씀을 마치시고 하늘로 올리워 가셔서 하나님 오른편에 앉으셨다.
  • 마가복음 16:20 - 제자들이 나가서 이 기쁜 소식을 널리 전하자 주님께서는 그들과 함께하셔서 그들에게 따르는 기적으로 그들이 전하는 말씀이 사실임을 확증해 주셨다.
  • 사도행전 8:13 - 그리고 시몬도 믿고 세례를 받은 후 빌립을 줄곧 따라다니며 기적들이 일어나는 것을 보고 놀랐다.
  • 사도행전 16:18 - 그 여종이 여러 날 동안 이렇게 외치며 성가시게 따라다니므로 바울은 그 귀신에게 “예수 그리스도의 이름으로 내가 너에게 명령한다. 그 여자에게서 당장 나오너라” 하고 외쳤다. 그러자 귀신이 즉시 그 여자에게서 나왔다.
  • 로마서 15:18 - 나는 그리스도께서 이방인들을 인도하여 하나님께 순종하도록 하기 위해 나를 통해서 행하신 일 외에는 말하지 않으려고 합니다. 하나님은 이것을 말씀과 행동과
  • 로마서 15:19 - 놀라운 기적과 성령님의 능력으로 하셨습니다. 나는 이 일로 예루살렘에서 일루리곤까지 그리스도의 기쁜 소식을 힘껏 전했습니다.
  • 히브리서 2:4 - 그리고 하나님께서도 놀라운 기적과 여러 가지 능력 있는 일들과 또 자신의 뜻을 따라 나누어 주신 성령님의 은혜의 선물로 그들의 증거를 뒷받침해 주셨습니다.
  • 사도행전 5:12 - 그리고 사도들을 통해서 사람들 가운데 기적과 놀라운 일들이 많이 일어났으며 믿는 사람들은 모두 한마음이 되어 솔로몬 행각에 모이곤 하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 하나님은 바울을 통해 희한한 기적들을 행하셨다.
  • 新标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 和合本2010(神版-简体) - 神藉保罗的手行了些奇异的神迹,
  • 当代译本 - 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹,
  • 圣经新译本 -  神藉着保罗的手,行了一些不平凡的神迹。
  • 中文标准译本 - 神藉着保罗的手,行了一些不寻常的神迹,
  • 现代标点和合本 - 神藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • 和合本(拼音版) - 上帝藉保罗的手行了些非常的奇事,
  • New International Version - God did extraordinary miracles through Paul,
  • New International Reader's Version - God did amazing miracles through Paul.
  • English Standard Version - And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New Living Translation - God gave Paul the power to perform unusual miracles.
  • The Message - God did powerful things through Paul, things quite out of the ordinary. The word got around and people started taking pieces of clothing—handkerchiefs and scarves and the like—that had touched Paul’s skin and then touching the sick with them. The touch did it—they were healed and whole.
  • Christian Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • New American Standard Bible - God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
  • New King James Version - Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,
  • Amplified Bible - God was doing extraordinary and unusual miracles by the hands of Paul,
  • American Standard Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • King James Version - And God wrought special miracles by the hands of Paul:
  • New English Translation - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
  • World English Bible - God worked special miracles by the hands of Paul,
  • 新標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟,
  • 當代譯本 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟,
  • 聖經新譯本 -  神藉著保羅的手,行了一些不平凡的神蹟。
  • 呂振中譯本 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能,
  • 中文標準譯本 - 神藉著保羅的手,行了一些不尋常的神蹟,
  • 現代標點和合本 - 神藉保羅的手行了些非常的奇事,
  • 文理和合譯本 - 上帝假保羅之手、行非常之能事、
  • 文理委辦譯本 - 上帝以保羅行希有之異能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主藉 保羅 之手、行非常之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主假 葆樂 之手、廣行非凡聖蹟、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo,
  • Новый Русский Перевод - Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса.
  • Восточный перевод - Всевышний совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах совершал через Паула великие чудеса.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
  • リビングバイブル - しかもパウロは、神によって驚くべきすばらしい奇跡を行う力に恵まれたので、
  • Nestle Aland 28 - Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
  • Nova Versão Internacional - Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
  • Hoffnung für alle - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho Phao-lô quyền năng làm nhiều phép lạ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่พิเศษกว่าปกติผ่านทางเปาโล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​เป็น​พิเศษ​ผ่าน​เปาโล
  • 사도행전 15:12 - 그러자 사람들은 모두 조용히 하고 바나바와 바울이 하나님께서 자기들을 통해 이방인들에게 행하신 놀라운 기적들에 대하여 말하는 것을 열심히 듣고 있었다.
  • 요한복음 14:12 - 내가 분명히 너희에게 말한다. 나를 믿는 사람은 내가 하는 일을 할 뿐만 아니라 이보다 더 큰 일도 할 것이다. 이것은 내가 아버지께로 가기 때문이다.
  • 갈라디아서 3:5 - 하나님이 여러분에게 성령을 주시고 기적을 베풀어 주신 것은 여러분이 율법을 지켰기 때문입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?
  • 사도행전 14:3 - 그래서 바울과 바나바는 오랫동안 그 곳에 머물러 있으면서 주님을 의지하여 담대하게 말씀을 전하였다. 주께서는 그들이 놀라운 기적을 행하게 하여 그들이 전하는 주의 은혜의 말씀을 증거해 주셨다.
  • 마가복음 16:17 - 믿는 사람들에게는 이런 기적들이 따를 것이다. 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 배우지 않은 새로운 말을 하고
  • 마가복음 16:18 - 뱀을 만지거나 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며 병든 사람에게 손을 얹으면 나을 것이다.”
  • 마가복음 16:19 - 주 예수님은 말씀을 마치시고 하늘로 올리워 가셔서 하나님 오른편에 앉으셨다.
  • 마가복음 16:20 - 제자들이 나가서 이 기쁜 소식을 널리 전하자 주님께서는 그들과 함께하셔서 그들에게 따르는 기적으로 그들이 전하는 말씀이 사실임을 확증해 주셨다.
  • 사도행전 8:13 - 그리고 시몬도 믿고 세례를 받은 후 빌립을 줄곧 따라다니며 기적들이 일어나는 것을 보고 놀랐다.
  • 사도행전 16:18 - 그 여종이 여러 날 동안 이렇게 외치며 성가시게 따라다니므로 바울은 그 귀신에게 “예수 그리스도의 이름으로 내가 너에게 명령한다. 그 여자에게서 당장 나오너라” 하고 외쳤다. 그러자 귀신이 즉시 그 여자에게서 나왔다.
  • 로마서 15:18 - 나는 그리스도께서 이방인들을 인도하여 하나님께 순종하도록 하기 위해 나를 통해서 행하신 일 외에는 말하지 않으려고 합니다. 하나님은 이것을 말씀과 행동과
  • 로마서 15:19 - 놀라운 기적과 성령님의 능력으로 하셨습니다. 나는 이 일로 예루살렘에서 일루리곤까지 그리스도의 기쁜 소식을 힘껏 전했습니다.
  • 히브리서 2:4 - 그리고 하나님께서도 놀라운 기적과 여러 가지 능력 있는 일들과 또 자신의 뜻을 따라 나누어 주신 성령님의 은혜의 선물로 그들의 증거를 뒷받침해 주셨습니다.
  • 사도행전 5:12 - 그리고 사도들을 통해서 사람들 가운데 기적과 놀라운 일들이 많이 일어났으며 믿는 사람들은 모두 한마음이 되어 솔로몬 행각에 모이곤 하였다.
圣经
资源
计划
奉献