逐节对照
- 呂振中譯本 - 這事行了兩年，以致凡住 亞西亞 的、都聽見主的道，不但有 猶太 人、也有 希利尼 人。
- 新标点和合本 - 这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样有两年之久，使一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样有两年之久，使一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。
- 当代译本 - 这样持续了两年，亚细亚所有的居民，无论是犹太人还是希腊人，都听见了主的道。
- 圣经新译本 - 这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。
- 中文标准译本 - 这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主 的福音 。
- 现代标点和合本 - 这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。
- 和合本（拼音版） - 这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。
- New International Version - This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
- New International Reader's Version - This went on for two years. So all the Jews and Greeks who lived in Asia Minor heard the word of the Lord.
- English Standard Version - This continued for two years, so that all the residents of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
- New Living Translation - This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia—both Jews and Greeks—heard the word of the Lord.
- Christian Standard Bible - This went on for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
- New American Standard Bible - This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
- New King James Version - And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
- Amplified Bible - This continued for two years, so that all the inhabitants of [the west coast province of] Asia [Minor], Jews as well as Greeks, heard the word of the Lord [concerning eternal salvation through faith in Christ].
- American Standard Version - And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
- King James Version - And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
- New English Translation - This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
- World English Bible - This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
- 新標點和合本 - 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。
- 當代譯本 - 這樣持續了兩年，亞細亞所有的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。
- 聖經新譯本 - 這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。
- 中文標準譯本 - 這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主 的福音 。
- 現代標點和合本 - 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。
- 文理和合譯本 - 如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、
- 文理委辦譯本 - 如是、二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道、矣
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是者二年 、 亞西亞 居民、無論 猶太 人、 希拉 人、悉聞主耶穌之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是者二年、 亞細亞 居民、無論 猶太 、 希臘 、咸得聞主之道。
- Nueva Versión Internacional - Esto continuó por espacio de dos años, de modo que todos los judíos y los griegos que vivían en la provincia de Asia llegaron a escuchar la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - 이렇게 두 해를 계속하는 동안 아시아에 사는 유대인과 그리스 사람들이 모두 주님의 말씀을 듣게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.
- Восточный перевод - Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela dura deux ans, si bien que tous les habitants de la province d’Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la Parole du Seigneur.
- リビングバイブル - これが二年間も続いたので、アジヤ州に住む人たちは、ユダヤ人だろうが外国人だろうが、主の教えを聞かない人はほとんどいないほどでした。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
- Nova Versão Internacional - Isso continuou por dois anos, de forma que todos os judeus e os gregos que viviam na província da Ásia ouviram a palavra do Senhor.
- Hoffnung für alle - Das tat er zwei Jahre lang, so dass alle in der Provinz Asia, Juden wie Nichtjuden, die Botschaft des Herrn hörten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này được tiếp tục suốt hai năm, Phúc Âm được phổ biến rộng rãi đến nỗi dân chúng Tiểu Á, cả Do Thái và Hy Lạp đều nghe Đạo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทำเช่นนี้อยู่สองปีจนชาวยิวและชาวกรีกทั้งปวงในแคว้นเอเชียได้ยินพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้กระทำเช่นนี้ติดต่อกันเป็นเวลา 2 ปี ดังนั้นทุกคนที่อาศัยอยู่ในแคว้นเอเชียทั้งชาวยิวและกรีก จึงได้ยินคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 19:22 - 於是差遣服事他、的兩個人、 提摩太 和 以拉都 、往 馬其頓 去，自己卻暫時停留在 亞西亞 。
- 使徒行傳 19:8 - 保羅 進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。
- 歌羅西人書 3:11 - 在這裏、並不分 希利尼 人和 猶太 人了， 不分 受割禮和沒受割禮了，蠻野人、 西古提 人、為奴的和自主的、都沒有 分別 了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
- 彼得前書 1:1 - 耶穌基督的使徒 彼得 寫信 給蒙揀選的散僑，寄居在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞西亞 、 庇推尼 的人，
- 啓示錄 1:4 - 約翰 寫信 給在 亞西亞 的七個教會。願你們蒙恩平安；願你們從那今在昔在以後永在的、從他寶座前的七靈、
- 使徒行傳 20:18 - 他們來到了， 保羅 就對他們說： 『你們自己知道，我從插足在 亞西亞 的頭一天到如今、一直怎樣和你們往來，
- 使徒行傳 18:11 - 保羅 在那裏居留了一年零六個月，在他們中間教授上帝之道。
- 哥林多人前書 1:22 - 猶太 人求神迹， 希利尼 人尋智慧，
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 哥林多人前書 1:24 - 但在蒙召的、無論是 猶太 人、是 希利尼 人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
- 加拉太人書 3:28 - 並沒有 猶太 人或 希利尼 人 的分別了 ；沒有奴僕或自主、也沒有男女 的分別了 ；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人 了。
- 羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 羅馬人書 10:18 - 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然 聽見 了： 『他們的音響、發出於全地， 他們的話語、 傳 到天下之極邊。』
- 羅馬人書 10:12 - 猶太 人和 希利尼 人並沒有區別：同一位主是萬人的 主 ，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
- 啓示錄 1:11 - 說着話 說 ：『你所看見的要寫在書上，寄給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 、那七個教會。』
- 使徒行傳 19:26 - 你們看，你們聽，不但在 以弗所 、也幾乎在全 亞西亞 、這個 保羅 都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用 人 手作的並不是神。」
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不但我們這工業有陷於不名譽的危險，就是大女神亞底米的廟也被算為無物了，並且連全 亞西亞 和天下所敬拜的、她的威榮也將要消損了。』
- 使徒行傳 18:4 - 每逢安息日、 保羅 總在會堂裏辯論，勸化了 猶太 人和 希利尼 人。
- 使徒行傳 20:20 - 凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
- 使徒行傳 20:21 - 不但對 猶太 人、也對 希利尼 人、我都鄭重地證明他們在上帝面前 應當 悔改，對我們主耶穌 應當 有信心。
- 使徒行傳 16:6 - 使徒既被聖靈攔阻在 亞西亞 講道，就走過 弗呂家 加拉太 地區。
- 提摩太後書 1:15 - 你知道所有在 亞西亞 的人都轉離了我；其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們要儆醒，記得我三年 之久 、晝夜不停地 流 淚勸戒你們每一個人。