逐节对照
- リビングバイブル - パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。
- 新标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
- 当代译本 - 保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。
- 圣经新译本 - 每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
- 中文标准译本 - 每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。
- 现代标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
- 和合本（拼音版） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
- New International Version - Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
- New International Reader's Version - Every Sabbath day he went to the synagogue. He was trying to get both Jews and Greeks to believe in the Lord.
- English Standard Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks.
- New Living Translation - Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
- Christian Standard Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
- New American Standard Bible - And Paul was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.
- New King James Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
- Amplified Bible - And he reasoned and debated in the synagogue every Sabbath, trying to persuade Jews and Greeks;
- American Standard Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
- King James Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
- New English Translation - He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.
- World English Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
- 新標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
- 當代譯本 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
- 聖經新譯本 - 每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
- 呂振中譯本 - 每逢安息日、 保羅 總在會堂裏辯論，勸化了 猶太 人和 希利尼 人。
- 中文標準譯本 - 每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。
- 現代標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
- 文理和合譯本 - 每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○
- 文理委辦譯本 - 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至安息日、 保羅 在會堂辯論、勸 猶太 及 希拉 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每屆禮日、 葆樂 講道會堂、迪化 猶太 人與 希臘 人。
- Nueva Versión Internacional - Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.
- 현대인의 성경 - 바울은 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스 사람들을 설득시키려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
- Восточный перевод - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.
- Nestle Aland 28 - Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
- Nova Versão Internacional - Todos os sábados ele debatia na sinagoga e convencia judeus e gregos.
- Hoffnung für alle - Paulus lehrte an jedem Sabbat in der Synagoge, und was er sagte, überzeugte Juden wie Griechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày Sa-bát, Phao-lô đến hội đường Do Thái, giảng luận và cố thuyết phục người Do Thái và Hy Lạp theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันสะบาโต เปาโลยกเหตุผลมาอภิปรายในธรรมศาลาเพื่อชักชวนทั้งชาวยิวและชาวกรีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันสะบาโตท่านจะอภิปรายในศาลาที่ประชุมเพื่อชักชวนกลุ่มชาวยิวและกรีก
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 32:11 - ヒゼキヤは、おまえたちを城壁の中で死なせようとしているのだ。彼は、神がアッシリヤ王の手から救い出してくださるとうそぶいているが、おまえたちは飢えと渇きで死ぬに決まっている。
- 使徒の働き 17:1 - さて、一行はアムピポリスとアポロニヤの町を通り、テサロニケに出ました。その町にはユダヤ人の会堂がありました。
- 使徒の働き 17:2 - パウロはいつものように会堂へ行き、三回の安息日とも、聖書から語りました。
- 使徒の働き 17:3 - そして、キリストの苦しみと復活の預言を説明し、イエスこそキリストだと論証しました。
- 使徒の働き 18:13 - 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。
- 使徒の働き 26:28 - アグリッパは、パウロのことばをさえぎりました。「おまえは少しばかり話しただけで、私をクリスチャンにしようというのか。」
- ルカの福音書 16:31 - アブラハムはきっぱり言いました。『モーセと預言者たちのことばに耳を貸さないのなら、だれかが生き返って話したところで、彼らは聞き入れないだろう。』」
- ルカの福音書 4:16 - それからイエスは、少年時代を過ごしたナザレに帰り、いつものように土曜日（安息日）に会堂へ行かれました。聖書を朗読しようと席を立つと、
- 使徒の働き 17:11 - ベレヤの人たちは、テサロニケの人たちに比べてずっと心が広く、喜んで話を聞いてくれます。そればかりか、二人の言うことがそのとおりかどうか、毎日、聖書を調べるほど熱心でした。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:11 - ですから、私たちの心にいつも主を恐れる思いがあるのです。それで、ほかの人々を説得しようと必死になっているのです。それが純粋な気持ちから出ていることを、神様はご存じです。だから、あなたがたにもこのことをはっきり知っていただきたいと、心から願っています。
- 使徒の働き 19:8 - このあと、パウロは三か月のあいだ会堂で、安息日ごとに大胆に説教し、神の国のことを教えました。
- 使徒の働き 19:26 - ところが、ご存じのように、あのパウロとかいう男が、手で造ったものは神じゃないなどと不届きなことを言って、大ぜいの人にふれ回っているのです。おかげで、こちらの売り上げはがた落ちです。エペソばかりか、この地方全体がそうなのです。
- 使徒の働き 28:23 - 彼らはこうして日を決め、さらに大ぜいでパウロの家に来ました。パウロは彼らに神の国のことを語り、またモーセの律法から預言者の書に至るまで、聖書のありとあらゆる箇所を使って、イエスのことを教えました。彼の話は、朝から夕方まで続きました。
- 使徒の働き 17:17 - 黙ってはいられず、会堂へ行き、ユダヤ人や敬虔な外国人たちと議論する一方、毎日広場で、そこに居合わせた人たちと論じ合いました。