Hechos 18:3 y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.

18:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
新标点和合本 - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
和合本2010（神版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
当代译本 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
圣经新译本 - 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
中文标准译本 - 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
现代标点和合本 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本（拼音版） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
New International Version - and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
New International Reader's Version - They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
English Standard Version - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
New Living Translation - Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
Christian Standard Bible - and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
New American Standard Bible - and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.
New King James Version - So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
Amplified Bible - and because he was of the same trade, he stayed with them; and they worked together for they were tent-makers.
American Standard Version - and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
King James Version - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
New English Translation - and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
World English Bible - and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
新標點和合本 - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
和合本2010（神版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
當代譯本 - 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
聖經新譯本 - 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
呂振中譯本 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
中文標準譯本 - 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
現代標點和合本 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
文理和合譯本 - 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
文理委辦譯本 - 為其業幕同藝、遂與合作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
현대인의 성경 - 바울은 그들의 직업이 자기처럼 천막을 만드는 일이었으므로 그들과 함께 머물면서 일하였다.
Новый Русский Перевод - У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
Восточный перевод - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Nova Versão Internacional - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
Hoffnung für alle - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากเปาโลเป็นช่างทำเต็นท์เช่นเดียวกับพวกเขา จึงได้พักอาศัยและทำงานอยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุที่ท่านมีอาชีพสร้างกระโจมเหมือนกัน ท่านจึงพักและทำงานอยู่ด้วยกับเขา

交叉引用

2 Corintios 11:9 - Cuando estuve entre ustedes y necesité algo, no fui una carga para nadie, ya que los hermanos que llegaron de Macedonia suplieron mis necesidades. He evitado serles una carga en cualquier sentido, y seguiré evitándolo.
2 Corintios 12:13 - ¿En qué fueron ustedes inferiores a las demás iglesias? Pues solo en que yo mismo nunca les fui una carga. ¡Perdónenme si los ofendo!
1 Corintios 9:6 - ¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?
1 Corintios 9:7 - ¿Qué soldado presta servicio militar pagándose sus propios gastos? ¿Qué agricultor planta un viñedo y no come de sus uvas? ¿Qué pastor cuida un rebaño y no toma de la leche que ordeña?
1 Corintios 9:8 - No piensen que digo esto solamente desde un punto de vista humano. ¿No lo dice también la ley?
1 Corintios 9:9 - Porque en la ley de Moisés está escrito: «No le pongas bozal al buey mientras esté trillando». ¿Acaso se preocupa Dios por los bueyes,
1 Corintios 9:10 - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
1 Corintios 9:11 - Si hemos sembrado semilla espiritual entre ustedes, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?
1 Corintios 9:12 - Si otros tienen derecho a este sustento de parte de ustedes, ¿no lo tendremos aún más nosotros? Sin embargo, no ejercimos este derecho, sino que lo soportamos todo con tal de no crear obstáculo al evangelio de Cristo.
Hechos 20:34 - Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros.
Hechos 20:35 - Con mi ejemplo les he mostrado que es preciso trabajar duro para ayudar a los necesitados, recordando las palabras del Señor Jesús: “Hay más dicha en dar que en recibir”».
2 Corintios 11:7 - ¿Es que cometí un pecado al humillarme yo para enaltecerlos a ustedes, predicándoles el evangelio de Dios gratuitamente?
2 Tesalonicenses 3:8 - ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de ustedes.
2 Tesalonicenses 3:9 - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
1 Tesalonicenses 2:9 - Recordarán, hermanos, nuestros esfuerzos y fatigas para proclamarles el evangelio de Dios, y cómo trabajamos día y noche para no serles una carga.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
新标点和合本 - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
和合本2010（神版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
当代译本 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
圣经新译本 - 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
中文标准译本 - 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
现代标点和合本 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本（拼音版） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
New International Version - and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
New International Reader's Version - They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
English Standard Version - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
New Living Translation - Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
Christian Standard Bible - and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
New American Standard Bible - and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.
New King James Version - So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
Amplified Bible - and because he was of the same trade, he stayed with them; and they worked together for they were tent-makers.
American Standard Version - and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
King James Version - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
New English Translation - and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
World English Bible - and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
新標點和合本 - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
和合本2010（神版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
當代譯本 - 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
聖經新譯本 - 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
呂振中譯本 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
中文標準譯本 - 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
現代標點和合本 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
文理和合譯本 - 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
文理委辦譯本 - 為其業幕同藝、遂與合作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
현대인의 성경 - 바울은 그들의 직업이 자기처럼 천막을 만드는 일이었으므로 그들과 함께 머물면서 일하였다.
Новый Русский Перевод - У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
Восточный перевод - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Nova Versão Internacional - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
Hoffnung für alle - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากเปาโลเป็นช่างทำเต็นท์เช่นเดียวกับพวกเขา จึงได้พักอาศัยและทำงานอยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุที่ท่านมีอาชีพสร้างกระโจมเหมือนกัน ท่านจึงพักและทำงานอยู่ด้วยกับเขา

2 Corintios 11:9 - Cuando estuve entre ustedes y necesité algo, no fui una carga para nadie, ya que los hermanos que llegaron de Macedonia suplieron mis necesidades. He evitado serles una carga en cualquier sentido, y seguiré evitándolo.
2 Corintios 12:13 - ¿En qué fueron ustedes inferiores a las demás iglesias? Pues solo en que yo mismo nunca les fui una carga. ¡Perdónenme si los ofendo!
1 Corintios 9:6 - ¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?
1 Corintios 9:7 - ¿Qué soldado presta servicio militar pagándose sus propios gastos? ¿Qué agricultor planta un viñedo y no come de sus uvas? ¿Qué pastor cuida un rebaño y no toma de la leche que ordeña?
1 Corintios 9:8 - No piensen que digo esto solamente desde un punto de vista humano. ¿No lo dice también la ley?
1 Corintios 9:9 - Porque en la ley de Moisés está escrito: «No le pongas bozal al buey mientras esté trillando». ¿Acaso se preocupa Dios por los bueyes,
1 Corintios 9:10 - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
1 Corintios 9:11 - Si hemos sembrado semilla espiritual entre ustedes, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?
1 Corintios 9:12 - Si otros tienen derecho a este sustento de parte de ustedes, ¿no lo tendremos aún más nosotros? Sin embargo, no ejercimos este derecho, sino que lo soportamos todo con tal de no crear obstáculo al evangelio de Cristo.
Hechos 20:34 - Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros.
Hechos 20:35 - Con mi ejemplo les he mostrado que es preciso trabajar duro para ayudar a los necesitados, recordando las palabras del Señor Jesús: “Hay más dicha en dar que en recibir”».
2 Corintios 11:7 - ¿Es que cometí un pecado al humillarme yo para enaltecerlos a ustedes, predicándoles el evangelio de Dios gratuitamente?
2 Tesalonicenses 3:8 - ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de ustedes.
2 Tesalonicenses 3:9 - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
1 Tesalonicenses 2:9 - Recordarán, hermanos, nuestros esfuerzos y fatigas para proclamarles el evangelio de Dios, y cómo trabajamos día y noche para no serles una carga.