逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
- 新标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
- 当代译本 - 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
- 圣经新译本 - 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
- 中文标准译本 - 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
- 现代标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
- 和合本（拼音版） - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
- New International Version - For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
- New International Reader's Version - In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
- English Standard Version - for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
- New Living Translation - He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
- Christian Standard Bible - For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
- New American Standard Bible - for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
- New King James Version - for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
- Amplified Bible - for he powerfully refuted the Jews in public discussions, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
- American Standard Version - for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
- King James Version - For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
- New English Translation - for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
- World English Bible - for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
- 新標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
- 當代譯本 - 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
- 聖經新譯本 - 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
- 呂振中譯本 - 在公眾面前極有力地駁倒 猶太 人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
- 中文標準譯本 - 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
- 現代標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
- 文理和合譯本 - 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
- 文理委辦譯本 - 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼於眾前力駁 猶太 人、引經辯明耶穌為基督、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋渠於廣眾之中、毅然折服 猶太 人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
- Nueva Versión Internacional - pues refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús es el Mesías.
- 현대인의 성경 - 이것은 그가 성경을 가지고 예수님이 그리스도라는 것을 증거하여 대중 앞에서 보기 좋게 유대인들의 말문을 막아 버렸기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос – это и есть Иисус.
- Восточный перевод - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть Масих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.
- La Bible du Semeur 2015 - car il réfutait avec vigueur, en public, les arguments des Juifs, et démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.
- リビングバイブル - また公の場では、ユダヤ人たちを論破し、聖書によって、イエスこそキリストであることを力強く示しました。
- Nestle Aland 28 - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.
- Hoffnung für alle - Denn in öffentlich geführten Streitgesprächen widerlegte er mit Nachdruck die Einwände der Juden und wies anhand der Heiligen Schrift nach, dass Jesus der versprochene Retter ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bô-lô công khai tranh luận với người Do Thái, dùng lập luận đanh thép và viện dẫn Thánh Kinh để chứng minh Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาโต้แย้งอย่างแข็งขันกับพวกยิวต่อหน้าสาธารณชนโดยยกข้อพระคัมภีร์มาพิสูจน์ว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านโต้แย้งอย่างรุนแรงกับชาวยิวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อชี้แจงให้เห็นจริงจากพระคัมภีร์ว่า พระเยซูคือพระคริสต์
交叉引用
- 哥林多前书 15:3 - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 哥林多前书 15:4 - 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
- 希伯来书 7:1 - 这麦基洗德就是撒冷王，是至高 神的祭司。他在亚伯拉罕打败诸王回来的时候迎接他，并给他祝福。
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕也将自己所得来的一切，取十分之一给他。他头一个名字翻译出来是“公义的王”，他又名“撒冷王”，是和平王的意思。
- 希伯来书 7:3 - 他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与 神的儿子相似，他永远作祭司。
- 希伯来书 7:4 - 你们想一想，这个人多么伟大啊！连先祖亚伯拉罕都拿战利品的十分之一给他。
- 希伯来书 7:5 - 那得祭司职分的利未子孙，奉命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕亲身生的，还是照例取十分之一。
- 希伯来书 7:6 - 惟独麦基洗德那不与他们同族谱的，从亚伯拉罕收取了十分之一，并且给蒙应许的亚伯拉罕祝福。
- 希伯来书 7:7 - 向来位分大的给位分小的祝福，这是无可争议的。
- 希伯来书 7:8 - 在这事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的却是那位被证实是活着的。
- 希伯来书 7:9 - 我们可以说，那接受十分之一的利未也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一，
- 希伯来书 7:10 - 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
- 路加福音 24:27 - 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
- 约翰福音 5:39 - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 使徒行传 18:25 - 这人已经在主的道路上受了训练，心里火热，精确地讲论和教导耶稣的事；可是他只知道约翰的洗礼。
- 使徒行传 17:3 - 讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
- 使徒行传 9:22 - 但扫罗越发有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
- 使徒行传 26:22 - 然而，我蒙 神的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
- 使徒行传 18:5 - 西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗正专心传道，向犹太人证明耶稣是基督。